1. Does the authority conduct a priori (initiating role) or a posteriori (disciplinary role) control?

L’autorité se livre-t-elle à un contrôle a priori (rôle initiateur) ou a posteriori (rôle sanctionnateur) ?

2. Multi-agent system design using role models

Conception de systeme multi-agents a l'aide de modeles de roles

3. Accountants' role on computer/IT/IS committees

Rôle des comptables dans les comités d’informatique

4. The Commission has no adjudicatory or implementation role.

La Commission n’a pas de rôle en matière d’adjudication et d’exécution.

5. Understanding the role of agents in virtual cities

Comprendre le rôle des agents dans les villes virtuelles

6. - a brokerage role in bringing different parties together;

- servir d'interface de liaison entre les différents acteurs;

7. Active role in the emerging renewable energy market.

Un rôle actif dans le marché en émergence des énergies renouvelables.

8. The role of granzyme B in abdominal aortic aneurysms

CASTONGUAY, Nathalie Psychologie Université du Québec à Montréal BHERER, Louis

9. - the role of oxidizing agents like OH, HO2, H2O2,

- le rôle des agents oxydants tels le OH, le HO2, le H2O2,

10. FINANCIAL ADVANCES AND THE ROLE OF THE REGIONAL FUND

AVANCES FINANCIÈRES ET RÔLE DU FONDS RÉGIONAL

11. The role of the Solicitor General is discussed above.

Étant donné que le travail du SCRS doit s'effectuer dans le secret, il fait l'objet d'un certain nombre de contrôles.

12. But the traditional role of the travel agent is changing.

Mais le rôle traditionnel de l'agent de voyage est en train de changer.

13. Absorptive R-cells play an important role in lipoprotein metabolism.

Les cellules R, qui interviennent dans l'absorption, jouent un rôle important dans le métabolisme lipoprotéique.

14. - the role of oxidizing agents such as OH, HO2, H2O2,

- le rôle des agents oxydants tels le OH, le HO2, le H2O2,

15. KC-97G Dual-role aerial refueling tankers/cargo transportation aircraft.

KC-97G avions à double rôle de ravitaillement en vol et transport de fret.

16. Role of recruitment agencies and recruitment fees in trafficking in persons

Rôle des agences de recrutement et des frais de recrutement dans la traite des personnes

17. Ad hominem arguments and their role configuring «terrorism» as political enemy

Les arguments Ad hominem et leur fonction en tant que configurateurs de lennemi politique, le terrorisme

18. The Commission proposal strengthens the border agency’s role in return operations.

La proposition de la Commission renforce le rôle de l’agence pour ce qui est des opérations de retour.

19. The advising bank may also assume the role of confirming bank.

Celle-ci peut également jouer le rôle de banque de confirmation du crédit.

20. He had a large principal role in the acclaimed BBC mini-series, The State Within and also had a lead role in the television movie, Escape from the Newsroom.

Il a joué un rôle principal important dans la mini-série à succès de la BBC, The State Within et a également joué un rôle principal dans le téléfilm Escape from the Newsroom.

21. Alternatively, this may be a role for independent private sector third parties.

Quel rôle les administrations publiques devraient-elles jouer dans un secteur agricole caractérisé par un resserrement des liens verticaux?

22. Role-based access control to computing resources in an inter-organizational community

Contrôle d'accès basé sur les rôles pour les ressources informatiques d'une communauté à plusieurs organisations

23. Investigation of the role of polyalanine accumulation in expanded CAG tract diseases

L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill

24. Acknowledging the role of biennial update reports and international consultation and analysis,

Saluant la contribution des rapports biennaux actualisés et des consultations et analyses internationales,

25. Azerbaijan also plays a major role in the EU-sponsored Silk Road Project.

L'Azerbaïdjan joue également un rôle majeur dans le projet de route de la soie financé par l'UE.

26. • First-line medical organisations must be sufficiently flexible to accommodate multi-role taskings.

• Les organismes offrant des soins de santé de première ligne doivent faire montre de suffisamment de souplesse pour s'adapter aux multiples tâches qui peuvent leur être assignées.

27. "Abilities" were subsequently assessed by a written test, role plays and an interview.

Par la suite, ce sont les «Capacités» qui l'ont été au moyen d'un examen écrit, de jeux de rôles et d'une entrevue.

28. Adaptability: Under this pillar, the social partners play a crucial role in Luxembourg.

Pour ce pilier, le rôle des partenaires sociaux est primordial au Luxembourg.

29. The PAC, already discussed, performs a central communications role between federal government departments.

Le PSH a aussi des partenaires externes sans lesquels il lui serait impossible de s’acquitter de son mandat : les partenaires fédéraux pour parrainer des projets, les ONG pour les exécuter et les organismes internationaux pour les financer et les mettre en place.

30. Draws moreover attention to the fundamental role of transregional advice and expertise bodies;

attire par ailleurs l'attention sur le rôle essentiel de certains organismes transrégionaux de conseil et d'expertise;

31. All three species are playing an acidifying role on the Turkey Lakes Watershed.

Les bilans chimiques montrent que le H+, le NH4+ et le NO3− sont retenus à divers degrés par les lacs.

32. In addition, education plays an important role from a class point of view.

La formation a en outre une importance du point de vue social.

33. Health claims describing a generally accepted role of a nutrient or other substance

Allégations de santé décrivant un rôle généralement reconnu d'un nutriment ou d'une autre substance

34. A declining role for direct employer recruitment and increasing use of private agents.

Un rôle à la baisse des employeurs dans le recrutement direct et une utilisation accrue des agents privés.

35. You have to accept your role as the agent of the #' s destruction

Mais le plan ne s' est pas déroulé comme prévu

36. Traditional for-profit recruitment agencies and labour brokers clearly play a big role.

Les agences de recrutement à but lucratif et les pourvoyeurs de main-d’œuvre jouent évidemment un rôle important.

37. Coordinating all this is the role of the approved ground icing program (AGIP).

La coordination de tous ces elements est le rôle d’un programme approuvé de lutte contre le givrage au sol.

38. To secure it, KPC needs to address misperceptions of its role and character.

Pour obtenir cet appui, le CPK doit corriger l’idée fausse que l’on se fait de son rôle et de son caractère.

39. The war consolidated the advertising industry's role in American society, deflecting earlier criticism.

La guerre renforce le rôle de l'industrie de la publicité dans la société américaine, détournant ainsi les critiques antérieures.

40. Association role condominium applies only for administrative units which nationalLevel=‘1st order’ (country level).

La relation «condominium» ne s'applique qu'aux unités administratives pour lesquelles «nationalLevel»=«niveau 1» (échelon du pays).

41. The available stock and rate of accumulation of human capital play a crucial role.

Le stock de capital humain disponible et le taux d'accumulation de celui-ci jouent un rôle déterminant.

42. • 5.7 Transfer of alkalinity from watersheds to surface waters: The role of base cations

• 5.7 Le transfert d'alcalinité des bassins versants aux eaux de surface : le rôle des cations basiques

43. However, it was concerned about the potential for transferring an adjudicatory role to depositaries

Elle s'inquiète cependant des conséquences potentielles d'un tel transfert de compétence au dépositaire

44. Primorials play a role in the search for prime numbers in additive arithmetic progressions.

Les primorielles jouent un rôle important dans la recherche des nombres premiers en progression arithmétique.

45. The EIB also takes an active role in the development of the carbon market.

lité d’acquérir et de céder des droits d’émission afin de remplir leurs obligations juridiques en la matière.

46. It is the role of civil society to hold those in public office accountable.

Il appartient à la société civile de veiller à ce qu’ils le fassent.

47. Access Matrix User role Administrator YES YES YES YES YES NO 2 2 3

Matrice d’accès Profil d’utilisateur Administrateur OUI OUI OUI OUI OUI2 NON4 OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI

48. It also sought to promote the role of indigenous women as agents for development.

Le Gouvernement cherche aussi à promouvoir le rôle des femmes autochtones en tant qu’agents de développement.

49. The expected coordination action (CA) should emphasise the role of national contact points (NCPs).

Les actions de coordination (CA) attendues devraient accentuer le rôle des points de contact nationaux (PCN).

50. Promoting and modernising the role of public libraries within an on-line accessibility system

Promouvoir et moderniser la place des institutions de lecture publique dans un système d'accessibilité en ligne

51. The CoR would stress the decisive role of employment in any active youth policy.

Le CdR souhaite souligner le rôle décisif de l'emploi dans une politique active de la jeunesse.

52. Local and regional authorities can play an active role in pooling applications for funding;

Les collectivités locales et régionales peuvent jouer un rôle actif dans le regroupement des demandes de financement;

53. Protocol gateway between a h.323 terminal and another terminal, without master role implementation

Passerelle protocolaire entre un terminal h.323 et un autre terminal, sans mise en oeuvre du rôle de maître

54. Adapting to Army transformation Reserve armoured regiments re-role from direct fire to reconnaissance.

Les Saskatchewan Dragoons accueillent un visiteur royal Son Altesse Royale le prince Edward, comte de Wessex, a passé la journée avec l'unité.

55. The CAC's role is to provide Canadian input into the development of international standards.

Le rôle du CCC est de transmettre le point de vue canadien lors de l’élaboration des normes internationales.

56. Coulomb-type interactions between nonbonded atoms play only a minor role in that respect.

Les interactions Coulombiennes entre atomes non liés ne jouent qu'un rôle très secondaire.

57. Access to Ad Exchange features in Ad Manager is controlled by user role permissions.

L'accès aux fonctionnalités Ad Exchange dans Ad Manager dépend des autorisations associées aux rôles utilisateur.

58. Stressing that civil society can play an important role in advancing efforts to sustain peace,

Soulignant que la société civile peut jouer un rôle majeur pour faciliter les efforts de pérennisation de la paix,

59. They play a key role in raising productivity and accelerating the rate of economic growth.

Elles jouent un rôle clef pour ce qui est d’accroître la productivité et d’accélérer la croissance économique.

60. having regard to the role of innovation in devising social models in the Member States

considérant le rôle de l'innovation dans l'élaboration des modèles sociaux des États membres

61. OHCHR, on account of its role in implementing standards, should not undertake standard-setting functions.

Le HCDH, compte tenu de son rôle dans l’application des normes, ne devrait pas avoir de fonctions normatives.

62. “South Africa must not abandon its role as a champion of human rights and justice.

« L'Afrique du Sud ne doit pas abdiquer son rôle de défenseur des droits humains et de la justice.

63. What is the role played by the atmosphere in the environmental cycle of air toxics?

Quel rôle joue l’atmosphère dans le cycle environnemental des substances toxiques présentes dans l’air?

64. • The role of A.B. Rogers in exploring and identifying the pass as a suitable route;

• Le rôle de A.B. Rogers, qui a exploré la région et déterminé que le col serait un passage praticable;

65. The role of sulfhydryl (SH) groups on the temperature-induced denaturation of actomyosin was investigated.

Nous avons recherché le rôle des groupements sulfhydryles (SH) sur la dénaturation de l'actomyosine induite par la température.

66. In addition to its support role, the voluntary sector contributes significantly to the Canadian economy.

Les organismes du secteur varient du petit groupe communautaire aux grands organismes oeuvrant à l’échelle nationale et internationale.

67. UNMIK maintains an advisory role and is building capacity with a focus on senior staff.

La MINUK conserve un rôle consultatif et s’emploie à renforcer les capacités, en mettant l’accent sur les hauts fonctionnaires.

68. In developing countries, renewables can play a key role in accelerating economic and sustainable growth.

Dans les pays en voie de développement, les énergies renouvelables peuvent jouer un rôle clé dans l'accélération de la croissance économique et durable.

69. The MCO should take a more active role in overseeing the bank account with Madagascar.

L’AGC devrait jouer un rôle plus actif dans la supervision du compte bancaire de Madagascar.

70. This Z2-grading plays an important role in the analysis and application of Clifford algebras.

Cette Z2-graduation joue un rôle important dans l'analyse et l'application des algèbres de Clifford.

71. play such a role. Accounting and auditing standards for corporations represent an example of this.

Les normes en matière de comptabilité et d’audit applicables aux sociétés représentent un exemple à cet égard.

72. Of particular relevance is the role of women as equal agents for change and development.

Il importe en particulier de mettre l’accent sur le rôle des femmes en tant qu’agents à part entière du changement et de l’évolution.

73. Strengthen the coordinating role of the Steering Committee of the ESRB and adjusting its composition;

renforcer le rôle de coordination du comité directeur du CERS et ajuster sa composition;

74. Additionally, 24 T-6 Texan II aircraft would be purchased for the light attack role.

En outre, 24 T-6 Texan II seraient achetés pour le rôle d'attaque léger.

75. In Montreal, OAS Accentuates Role of Culture in Development Click here to view the release.

Inspections géotechniques; Hidden Ridge Way » comme convenu le 27 septembre 2006.

76. Clearly, deficient aggregate demand has played a role by reducing the incentive to expand capacity.

De toute évidence, une demande globale déficiente a joué un rôle en réduisant l'incitation à accroître la capacité.

77. "The Role of the European Data Protection Supervisor in the EU Framework for Data Protection"

"Le rôle du contrôleur européen de la protection des données dans le cadre de l'UE pour la protection des données"

78. The national agency responsible for alternative development usually plays the key role in fund-raising.

L’organisme national chargé de la promotion des activités de substitution est généralement le principal intervenant dans la recherche du financement.

79. Role of UNCITRAL in promoting the rule of law at the national and international levels.

Rôle de la CNUDCI dans la promotion de l’état de droit aux niveaux national et international.

80. An administrator gracefully demotes a role-holding domain controller by using the Active Directory Installation Wizard.

Un administrateur rétrograde gracieusement un contrôleur de domaine détenteur de rôle par le biais de l'Assistant Installation d'Active Directory.