1. American hip hop producers Just Blaze, The Alchemist and Denaun Porter make cameo appearances in the studio.

Die Produzenten Just Blaze, The Alchemist und Denaun Porter tauchen ebenfalls im Studio auf.

2. Role of Insurance Agents

Die Rolle von Versicherungsvertretern

3. The role of the billing agencies

Rolle der Verrechnungsstellen

4. access to role models and mentors,

Kontakt zu Vorbildern und Mentoren und Mentorinnen;

5. Understanding the role of agents in virtual cities

Was machen Softwareagenten in virtuellen Städten?

6. - a brokerage role in bringing different parties together;

- Vermittlung beim Zusammenführen der Akteure verschiedener Bereiche;

7. They merely make clear Amica’s role as procurement agent.

Sie dienen lediglich der Klarstellung der Rolle von Amica als Beschaffungsvertreterin.

8. - the role of oxidizing agents like OH, HO2, H2O2,

- die Bedeutung von Oxidationsmitteln wie OH, HO2, H2O2,

9. FINANCIAL ADVANCES AND THE ROLE OF THE REGIONAL FUND

FINANZIELLE VORLEISTUNGEN UND DIE ROLLE DES REGIONALFONDS

10. The role of the export agent is very limited.

Die Rolle der Exportagenten ist hier sehr begrenzt.

11. Analyticity of the source mechanism plays the crucial role.

Die analytische Eigenschaft dieser Ursprungsmechanismen spielt eine entscheidende Rolle.

12. Algebraic symbols play an important role in school mathematics.

Algebraische Symbolsprache ist ein wesentlicher Gegenstand im Mathematikunterricht.

13. Wages play a key role in macroeconomic adjustment in EMU.

Die Löhne spielen bei der makro ökonomischen Anpassung in der WWU eine zentrale Rolle.

14. Ecuador plays a visible, active, initiative role in these processes.

Ecuador spielt in diesen Prozessen eine sichtbare, aktive, initiativreiche Rolle.

15. The role of central sympatholytic agents remains to be determined.

Die Rolle zentral wirksamer Antihypertensiva ist noch nicht ausreichend geklärt.

16. That's why prompt and safe delivery plays a very significant role.

Deswegen spielt eine große Rolle die termingerechte und zuverlässige Anlieferung der Waren.

17. Within mathematics implicit curves play a prominent role as algebraic curves.

In der Mathematik spielen implizite Kurven in dem Bereich der algebraische Kurven eine wichtige Rolle.

18. The beam angle of the light plays a decisive role here.

Dabei spielt der so genannte Ausstrahlwinkel des Lichts eine entscheidende Rolle.

19. The Commission proposal strengthens the border agency’s role in return operations.

Der Vorschlag der Kommission stärkt die Rolle der Grenzagentur bei den Rückführungsmaßnahmen.

20. These data indicate that Hageman factor plays no role in platelet aggregation.

Unsere Experimente scheinen zu zeigen, daß der Hagemann-Faktor keine Rolle in der lamellaren Aggregation spielt.

21. Therefore, the role of travel agents should be regulated much more precisely.

Deswegen sollte die Rolle des Reisemittlers viel genauer geregelt sein.

22. Credit rating agencies play an important role in the shadow banking chain.

Die Kreditratingagenturen spielen im Schattenbanksystem eine wichtige Rolle.

23. Price liberalisation is advanced but administered prices continue to play a role.

Die Liberalisierung der Preise ist vorangekommen, doch regulierte Preise spielen immer noch eine Rolle. 2003 waren 23 % der Preise des Einzelhandelspreisindex regulierte Preise, ihr Anteil hatte sich in drei Jahren um 4,8 Prozentpunkte erhöht.

24. The additional role of targeted therapies in AML is still under investigation.

Die Prognose älterer Patienten mit AML wird durch die Einführung demethylierender Substanzen positiv beeinflusst.

25. The role of the Administrator allows the directly control of the systems behavior.

Die Rolle des Administrators ermöglicht die direkte Beeinflussung des Systemverhaltens.

26. Advanced echocardiographic parameters e.g. mechanical dispersion could be used on a complementary role.

Diese könnten durch moderne echokardiographische Parameter, wie z. B. die mechanische Dispersion, sinnvoll ergänzt werden.

27. They play an increasing role as therapeutic agents in the treatment of cancer.

In der Therapie maligner Erkrankungen spielen sie eine zunehmende Rolle.

28. Draws moreover attention to the fundamental role of transregional advice and expertise bodies;

verweist ferner auf die grundlegende Rolle transregionaler Beratungs- und Sachverständigen-Gremien;

29. A review is given on the role of analytical chemistry in environmental protection.

Eine Übersicht über die Bedeutung der analytischen Chemie im Umweltschutz wird gegeben.

30. The role of EU, Latin American and Caribbean civil society in this process

Die Rolle der Zivilgesellschaft der Europäischen Union, Lateinamerikas und der Karibik in diesem Prozess

31. Mahis offers alternatives to drugs and role models for dealing with social pressure.

Mahis bietet Alternativen zu Drogen sowie Rollenvorbilder für die Bewältigung sozialen Drucks an.

32. However, the role of these agents on the retinal cellular level remains unclear.

Aufgrund der bekannten Spontanheilungen von Makulalöchern steht der Nachweis einer Wirksamkeit dieser Substanz auf zellulärer Ebene bisher noch aus.

33. The phosphoric acid concentration had an important role in the liberation of sulphite.

Die Phosphorsäurekonzentration war wichtig für die Freisetzung des Sulfites.

34. A police function has become accepted as our role in Haiti and Somalia.

In Haiti und Somalia wird unsere polizeiliche Funktion akzeptiert.

35. (a) an ambiguous definition of the role of technical assistance (see paragraph 3.13);

a) ungenaue Definition der Rolle der technischen Hilfe (siehe Ziffer 3.14);

36. In addition, education plays an important role from a class point of view.

Außerdem ist die Ausbildung aus der Sicht des Klassenstandpunkts von Bedeutung.

37. Health claims describing a generally accepted role of a nutrient or other substance

Gesundheitsbezogene Angaben, die eine allgemein anerkannte Rolle eines Nährstoffs oder einer sonstigen Substanz beschreiben

38. Their role is to catalyse the transformation and speed up the adaptation phase.

Sie sollen eine Katalysatorwirkung auf den Wandel ausüben und die Anpassung beschleunigen.

39. These results prove acrocentric chromosomes play the most important role in nucleolar organisation.

Die Ergebnisse stützen die Annahme, daß die akrozentrischen Chromosomen den entscheidenden Anteil an der Nucleolusorganisation haben.

40. Credit rating agencies play a vital role in global securities and banking markets

Rating-Agenturen spielen auf den globalen Wertpapier- und Bankenmärkten eine wichtige Rolle

41. Disturbances of small afferent nerve fibres play an important role in painful neuropathies.

Störungen dünner afferenter Nervenfasern spielen eine wichtige Rolle für schmerzhafte Neuropathien.

42. The role of albuminuria in the pathogenesis of these clinical conditions remains controversial.

Weniger klar ist jedoch, ob die therapeutische Verringerung der MA zu einer Verbesserung der Prognose führt.

43. Having served its role as a templating agent, the RNA is then removed.

Nachdem sie als Schablone gedient hat, wird die RNA entfernt.

44. Tumor necrosis factor (TNF)-α blocking agents play an important role in rheumatology.

Tumor-Nekrose-Faktor- (TNF-)α-blockierende Substanzen spielen eine wichtige Rolle in der Rheumatologie.

45. The data format of the files transferred by PlaTIN plays absolutely no role.

Das Datenformat der zu übertragen Dateien spielt bei PlaTIN absolut keine Rolle.

46. 2.2.2 Acknowledging the role of agriculture in the relationship between city and country

2.2.2 Anerkennung der Bedeutung der Landwirtschaft für das Verhältnis Stadt/Land

47. Association role condominium applies only for administrative units which nationalLevel=‘1st order’ (country level).

Die Assoziationsrolle Kondominium ist nur anwendbar für Verwaltungseinheiten, die eine Verwaltungseinheit erster Ordnung sind (Landesebene).

48. In amphibian hearts, on the other hand, the transmitter role of adrenaline was confirmed.

Bei Amphibien bestätigte von Euler die Transmitterfunktion des Adrenalins.

49. The anatomical site, sex, age and histologic category seems to play a secondary role.

Der anatomische Sitz, Geschlecht, Alter und der histologische Typ scheinen eine sekundäre Rolle zu spielen.

50. The available stock and rate of accumulation of human capital play a crucial role.

Der Wissensbestand und die Geschwindigkeit seiner Zunahme sind dabei entscheidend.

51. The amount of physical pressure plays an important role in complex decongestive therapy (CDT).

Die physikalische Größe Druck spielt für die komplexe physikalische Entstauungstherapie (KPE) eine wesentliche Rolle.

52. The expected coordination action (CA) should emphasise the role of national contact points (NCPs).

Die erwartete Koordinierungsmaßnahme sollte die Rolle der Nationalen Kontaktstellen (NKS) besonders hervorheben.

53. The innovative functionalised clay nanofillers, in addition to their nanofiller role, stabilised the nanocomposite.

Die innovativen funktionalisierten Ton-Nanofüllstoffe konnten den Nanoverbundwerkstoff, neben ihrer Rolle als Füllstoff, zusätzlich stabilisieren.

54. In the WTO, we played an active role in bringing together almost irreconcilable positions.

In der WTO haben wir eine aktive Rolle gespielt und fast unvereinbare Positionen einander angenähert.

55. This is a structure which also plays a significant role in questions of security.

Diese Struktur spielt in den Sicherheitsfragen auch eine wichtige Rolle.

56. Promoting and modernising the role of public libraries within an on-line accessibility system

Förderung und Modernisierung der Rolle der öffentlichen Präsenzbibliotheken in einem System der Online-Zugänglichkeit

57. Scientists and academics have an important role, also by developing analytics and data models.

Wissenschaftlern und Forschern fällt eine wichtige Rolle zu, welche unter anderem in der Entwicklung von Analysen und Datenmodellen besteht.

58. Focal nodular hyperplasia, adenoma and regenerating nodules play a major role in clinical practice.

Im klinischen Alltag spielen die fokal noduläre Hyperplasie (FNH), das Adenom und Regeneratknoten die größte Rolle.

59. Convective flux towards the wall surface played a significant role in the absorption characteristics.

Die Konvektionsströmung zur Wand beeinflußt das Absorptionsverhalten entscheidend.

60. For North American broadcasts of Nintendo Directs, Koizumi's role is also dubbed into English.

Bei nordamerikanischen Sendungen von Nintendo Directs wird Koizumis Rolle auch ins Englische übersetzt.

61. What will be the role of intelligent networks, information technology tools and storage facilities?

Welche Rolle werden intelligente Netze, informationstechnische Werkzeuge und Speichereinrichtungen spielen?

62. The CoR would stress the decisive role of employment in any active youth policy.

Der Ausschuss unterstreicht die entscheidende Funktion der Beschäftigung in einer aktiven Jugendpolitik.

63. Local and regional authorities can play an active role in pooling applications for funding;

Die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften können eine aktive Rolle bei der Bündelung von Finanzierungsanträgen spielen;

64. He emphasizes the central role of the alif in all the worlds of God.

Dabei betont er die zentrale Rolle des alif in allen Welten Gottes.

65. These findings suggest thatB. fragilis only infrequently plays an etiologic role in acute salpingitis.

Diese Ergebnisse lassen annehmen, daßB. fragilis nur selten eine ätiologische Rolle bei der akuten Salpingitis spielt.

66. The role of dexamethasone as an adjunct in peripheral nerve blockades is still unclear.

Der Stellenwert von Dexamethason als Adjuvans in der peripheren Regionalanästhesie ist aktuell unklar.

67. Access to Ad Exchange features in Ad Manager is controlled by user role permissions.

Der Zugriff auf Ad Exchange-Funktionen in Ad Manager wird über Nutzerrollenberechtigungen gesteuert.

68. This role is performed by the Clearance-of-Accounts Directorate in the Agriculture Directorate-General.

Diese Aufgabe wird von der Rechnungsabschlussdirektion der Generaldirektion Landwirtschaft wahrgenommen.

69. Similarly, advertising plays no role and securing adequate distribution appears not to be a problem.

Auch Werbung spielt keine Rolle, und die Absatzsicherung scheint kein Problem zu sein.

70. There is an emerging role for adjuvant interferon alpha in intermediate and high-risk melanoma.

Die adjuvante Verabreichung von Interferon gewinnt beim malignen Melanom an Bedeutung.

71. Candida parapsilosis), more rarely molds (Scopulariopsis brevicaulis), play a role as causative agents of onychomycosis.

Candida parapsilosis), seltener Schimmelpilze (Scopulariopsis brevicaulis) eine Rolle.

72. having regard to the role of innovation in devising social models in the Member States

in Erwägung des Stellenwerts von Innovationen bei der Gestaltung der Sozialmodelle der Mitgliedstaaten

73. Conclusions: These results confirm an important role for C5 cleavage in murine MI/R injury.

Fazit: Diese Ergebnisse bestätigen eine wichtige Rolle für C5 bei MI/R im Mausmodell.

74. a list of all counterparties involved in a transaction, their role and their credit ratings;

Liste aller an einer Transaktion beteiligten Gegenparteien, deren Rolle und Ratings;

75. In these articles we have been exploring the role of addictions as emotional “escape routes.”

In dieser Artikelserie untersuchen wir die Rolle von Süchten als emotionale „Fluchtwege“.

76. Article 12 Health claims describing a generally accepted role of a nutrient or other substance

Artikel 12 Gesundheitsbezogene Angaben, die eine allgemein anerkannte Rolle eines Nährstoffs oder einer anderen Substanz beschreiben

77. It is suggested that reflexogenic and circulatory mechanisms play a major role in asphyxia neonatorum.

Unter den ätiologischen Faktoren der Asphyxia neonatorum wird den reflektorisch und zirkulatorisch ausgelösten Atemstörungen eine größere Bedeutung beigemessen.

78. In developing countries, renewables can play a key role in accelerating economic and sustainable growth.

In den Entwicklungsländern können erneuerbare Energiequellen bei der Beschleunigung eines nachhaltigen Wirtschaftswachstums eine zentrale Rolle spielen.

79. ECVAM's central role will be maintained and the development of alternative methods should be accelerated.

Das ECVAM wird seine zentrale Rolle beibehalten, und die Entwicklung alternativer Verfahren sollte beschleunigt werden.

80. In this respect, the implementation of the European Judicial Atlas will play an instrumental role.

Die Verwirklichung des Europäischen Justiziellen Atlas wird in diesem Zusammenhang von großem Nutzen sein.