1. Alas that you came near this house!

Soit maudite d' être venue ici!

2. Came by looking for a racing carburetor.

Il cherchait un carburateur de course.

3. " The moment came to bid this world adieu. "

" Le moment est venu de faire nos adieux à ce monde.

4. Then, the concept came up, the love triangle,

Puis on a eu l'idée du triangle amoureux,

5. You think that's where the aconite came from?

Tu penses que l'aconit vient de là?

6. Six months after that, Coleman came into my life.

Six mois après, Coleman est entré dans ma vie.

7. Sepahan came second in the 2007 AFC Champions League.

Sepahan est arrivé deuxième en 2007 AFC Champions League.

8. No, ice came out of the clear blue sky

Non, pas d' éclaircies

9. It came out of the mud, after 99 years!

Ça sort de la terre... après 99 ans!

10. We were thankful when the relief came at last.

Nous avons été soulagés quand la relève est arrivée.

11. Well, the ELISA test came back positive for alpha-neurotoxins.

Le test ELISA est positif aux neurotoxines.

12. But because of a rotten pylon, a chair came loose.

Mais à cause d'un pylône pourri, une nacelle s'est décrochée.

13. A separate inspiration for F1 came from algebraic number theory.

Une inspiration indépendante pour F1 est venu de la théorie algébrique des nombres.

14. Grumps, that was quite a twist you came up with.

Grumps, c'était un sacré revirement.

15. I've tracked the IP address from where the post came from.

Je viens de tracer l'adresse IP d'où le billet a été adressé.

16. Did you see anything when that woman came through the skylight?

Avez- vous vu quelque chose quand la femme a traversé la verrière?

17. A group of people came to the abbey looking for you.

Des gens vous ont cherché au couvent.

18. Within weeks an offer to buy the business came forward unsolicited.

En quelques semaines, ils ont reçu une offre d’achat de l’entreprise sans l’avoir demandé.

19. As soon that advance money came in, she was gonna quit.

Dès que l'argent arriverait, elle démissionnerait.

20. The event’s emotional peak came during the keynote address by Alexia Calvillo.

Le point émotionel de l’événement est atteint lors du discours adressé par Alexia Calvillo.

21. He later recalled, "I was just a geeky kid; accordion came later.

Il raconta plus tard « J'étais juste un gamin geek: l'accordéon m'est venu ensuite.

22. Ant then somebody came by to buy them and they wanted rocks.

Puis quelqu'un a voulu acheter des pierres.

23. The air hammer broke, and the piston came off in his leg.

Le marteau pneumatique s'est cassé et le piston s'est logé dans sa jambe.

24. Second came the erection of # checkpoints on roads in the West Bank

Elles ont ensuite installé # points de contrôle sur les routes de Cisjordanie

25. Twelve years later, the first agitator-type machine came on the scene.

Douze ans plus tard sortait la première machine à agitateur.

26. Mr. Roth came in complaining of a recent issue with severe acrophobia.

M. Roth est venu se plaindre d'un récent problème de sévère acrophobie.

27. Many factors came together for the government to introduce the accountability bill.

De nombreux facteurs combines ont incite le gouvernement a presenter le projet ́ ́ ` ́ de loi sur la responsabilite.

28. First, most of the allottees came with hardly any background in irrigated farming.

D’abord, la plupart des attributaires ne s’y connaissaient guère au départ en culture irriguée.

29. Another amendment of the Criminal Code- Act No # came into force on # eptember

Un autre amendement au Code pénal- la loi no # a pris effet au # er septembre

30. In February 2018, Homme disbanded after member Changmin's contract came to an end.

En février 2018, le groupe Homme s'est dissout après que le contrat de Changmin ait expiré.

31. The Act on the Board of Equal Treatment came into force on # anuary

La loi sur le Conseil de l'égalité de traitement est entrée en vigueur le # er janvier

32. More and more Afrikaans-speaking people came to a knowledge of the truth.

De plus en plus de gens parlant l’afrikaans venaient à la connaissance de la vérité.

33. Is it my fault that my name came first on the paper alphabetically?

C'est de ma faute si mon nom est avant le sien dans l'alphabet?

34. I came up here to get rid of my stress, not my acrophobia.

Je suis venu pour mon stress, pas ma peur du vide.

35. I mean, you're acting like everything he said came straight out of God's mouth.

Tu prends tout ce qu'il dit comme paroles d'Évangile.

36. When the cover came out, it absolutely blew the minds of millions of people.

Quand le numéro est sorti, ça a complètement ébahi les gens.

37. Do not rule out the possibility the first shot came from an agent provocateur.

On n'exclut pas qu'un agent provocateur ait tiré le premier.

38. The ship came to Emergency Flying Stations and the aircraft landed without further incident.

L’enquête a également permis d’établir que peu de mesures étaient prévues pour protéger le personnel contre le stress thermique au cours d’opérations aériennes dans des milieux où la température est élevée.

39. Although the experimental data came from concrete, the theory is adaptable to other composites.

On s'est servi de l'équation pour estimer la variation du module d'élasticité de la pâte de ciment due au vieillissement.

40. IP address says it came from the library down the block from your apartment.

L'adresse IP est celle de la bibliothèque près de votre appartement.

41. Early in my practice, a married couple came to me and requested an abortion.

À mes débuts, un couple est venu me voir pour me demander de réaliser un avortement.

42. Filmer also suggested that Adam's absolute authority came from his ownership over all the world.

Filmer a aussi suggéré que le pouvoir absolu d'Adam lui venait du fait qu'il avait la possession du monde entier.

43. This area in the far north east only came under French civilian administration in 1956.

Cette zone, la plus éloignée au nord-est rentrera sous administration civile en 1956.

44. Came an impressive third in the pure speed rankings but lost points for slow acceleration.

Troisième pour la vitesse, elle perd des points à cause de l'accélération.

45. These arteries came to the anterior (extensor) compartment by passing superiorly through the interosseous membrane.

Elles gagnaient la loge antérieure de la jambe en traversant la partie haute de la membrane interosseuse.

46. But she pretty much forged my taste in all the women who came after her.

C'est elle qui a établi mes goûts en matière de femmes.

47. Weibo user “Jilian mountain foot” came up with an allegory to describe the “green” version:

L'utilisateur de Weibo, Jilian mountain foot, a imaginé une allégorie pour décrire la version “épurée” :

48. Parvati came at me real aggressive in the water today saying are you targeting me.

Parvati est venu me vraiment agressif dans le l'eau aujourd'hui pour dire que ils allaient.

49. When you came into this room last night, you say that the door was ajar;

Quand vous êtes entrées dans la chambre, la porte était ouverte.

50. About a year ago, your brother came across an abandoned alien experiment called Project Arcturus.

Il y a un an, votre frère a découvert une expérience extraterrestre abandonnée appelée projet " Arcturus ".

51. When war came, de Valera denied Britain access to the Treaty Ports under Irish neutrality.

Lorsque la guerre éclate, De Valera argue de la neutralité irlandaise pour refuser l’accès aux Treaty Ports aux Britanniques, leur causant un sérieux handicap dans le cadre de la bataille de l’Atlantique.

52. He came out of the surgery OK, but he's still in a lot of pain.

Ça s'est bien passé, mais il souffre encore beaucoup.

53. Projection mapping first came to prominence through guerrilla advertising campaigns and video jockeys for electronic musicians.

Le mapping vidéo a gagné en notoriété grâce à des campagnes guérilla de publicité et aux prestations de vidéo-jockeys pour les musiciens électroniques.

54. • came to Canada for non-business reasons and paid GST/HST on eligible short-term accommodation.

• vous êtes venu au Canada pour des raisons non commerciales et vous avez payé la TPS/TVH sur un logement provisoire admissible.

55. The local actors came together in two LAGs (local action groups): Clervaux-Vianden and Redange-Wiltz.

Les acteurs locaux se sont regroupés dans deux GAL (groupes d'action locale): Clervaux-Vianden et Redange-Wiltz.

56. Further execution problems came with PEACE initiative and the absorption of extra funds via that route.

L'initiative PEACE et l'absorption des fonds par cette initiative ont provoqué à leur tour des problèmes d'exécution.

57. I take it Mr. Higgins has been telling you how the ship came to be abandoned?

M. Higgins a dû vous dire dans quelles circonstances le navire a été abandonné.

58. In time, the dragons that had survived the great Sundering came forth from their secret abodes.

Avec le temps, les dragons qui avaient survécu au Grand schisme sortirent de leurs séjours secrets.

59. Remember, Jesus was born to a Jewish mother and came to be under the Mosaic Law.

N’oublions pas que Jésus, étant né d’une mère juive, se trouvait sous la loi mosaïque.

60. His All Stars Award recognition surprisingly came in the relatively barren years of 1996 and 1997.

En ODI, ses statistiques à la batte sont plutôt modestes entre ses débuts et 1996.

61. After that came The Golden Age ABC brochure in 1920 and the book Children in 1941.

Ont suivi la brochure L’ABC de l’Âge d’Or (angl.) en 1920 et le livre Enfants en 1942.

62. I died the day I came home and found my wife's corpse stuffed into the airing cupboard.

Je suis mort le jour où je suis rentré et ai trouvé le cadavre de ma femme jeté dans le placard.

63. When the Act of Dedication bill came before congress, Dawes was one of its most active supporters.

Lorsque le projet de loi est présenté devant le Congrès, Dawes est l'un de ses plus actifs partisans.

64. I was not allowed access to the supervisor's office without permission while others came and went freely.

Je n'avais pas accès au bureau du surveillant sans permission, alors que les autres y avaient librement accès.

65. The RAB came under scrutiny when eye-witnesses said that the abductors were clad in RAB uniform.

Le RAB a concentré tous les soupçons lorsque des témoins oculaires ont affirmé que les ravisseurs portaient l'uniforme du RAB.

66. After school, when the lights came on and there was still a faint glow in the sky

A la sortie de la classe quand les lumières s'allumaient, et qu'il y avait encore un peu de lumière dans le ciel j'aimais marcher seule et sans me presser dans les rues de la ville.

67. The Roma community was accordingly accorded preference when it came to training, wage grants and community work.

En conséquence, la communauté rom jouit d’une préférence en ce qui concerne la formation, la subvention au salaire et le travail communautaire.

68. Steel, tile, and reinforced concrete all came into use for terminal elevator construction between 1898 and 1903.

L'acier, la tuile et le béton armé sont alors entrés dans la construction des élévateurs entre 1898 et 1903.

69. Well, that explains where the accelerants came from, but somebody still had to light demon on fire

On sait d' où viennent les accélérants mais qui a mis le feu à Demon?

70. An abstract idea was more difficult to represent, but the association of ideas came to one’s aid.

Il était plus difficile à figurer une idée abstraite, mais l’association d’idées venait en aide.

71. The Witnesses came to realize that the sea was the most accessible way of contacting the people.

Les témoins se rendirent vite compte que la meilleure façon de toucher les gens était de se déplacer par voie de mer.

72. Looking further afield, 5% of partners in health projects came from countries outside Europe and its associated states.

Par ailleurs, 5% des partenaires des projets sur la santé viennent de pays non européens et autres que les États associés.

73. No other country came near to matching this absolute scale of outflow (Table 8 and Figures 5a-g).

Aucun autre pays n’a connu une telle émigration (tableau 8 et figures 5a-g).

74. Hence, residential institutions for children came into being as a positive measure for vulnerable children all over Europe.

Bien que les foyers d’accueil aient assumé la responsabilité de l’éducation de millions d’enfants en Europe pendant des siècles, les éducateurs et les spécialistes de l’enfance connaissaient bien depuis longtemps les inconvénients et les effets pervers de ces institutions pour le développement et le bien-être des enfants.

75. This came in addition to an important reduction of commitment appropriations at the beginning of the current period.

Cela est venu s’ajouter à une réduction importante des crédits d’engagement au début de la période en cours.

76. According to the IP address on the submission, it came in about a week ago from Kandy's computer.

D'après l'adresse IP de la transmission, ça a été envoyé de l'ordinateur de Kandy il y a une semaine.

77. This measure, an additional obstacle to the limited imports of food, came into effect on 24 March 2005.

Entrée en vigueur le 24 mars, cette mesure se veut un nouvel obstacle aux importations d’aliments déjà bien limitées.

78. Whilst the DIP is being developed to a longer time frame, the AEP came into service in summer

Le développement de ce dernier projectile est étalé sur une longue période, mais le projectile à impact atténué est entré en service à l'été

79. This aired until 2000, but came back for a special episode in 2006 when her character, Nana, died.

Celle-ci a été diffusée jusqu'en 2000, mais elle est revenue pour un épisode spécial en 2006, où son personnage de Nana est mort.

80. The World Book Encyclopedia says: “The Russian government under the czars came close to being an absolute autocracy.”

Selon la World Book Encyclopedia, “le régime russe des tsars devint presque une autocratie absolue”.