1. She came with her alky

Mit ihrem Säufer kam sie

2. No, I came on horseback.

Nein, ich bin zu Pferde gekommen.

3. " The acupuncturist came to prick me. "

" Der Akupunkteur will mich nur stechen. "

4. Then the rains came —acid rains!

Dann kam der Regen — saurer Regen!

5. For Allison he first came / i!

Für Allison kam er zuerst!

6. Depositors rarely came in to remove their actual, physical gold, and they never all came in at once.

Einleger kamen selten herein, um ihr eigentliches Gold abzuholen, und sie kamen niemals alle gemeinsam.

7. From Honduras came tents and galvanized roofing.

Aus Honduras erhielten wir Zelte und Wellblech für Dächer.

8. Allison came here a few months ago.

Allison kam vor ein paar Monaten hierher.

9. Next the anesthetist came to see me.

Als Nächster kam der Anästhesist zu mir.

10. He came down through the air shaft.

Er kam durch den Luftschacht.

11. Contamination and allergy tests both came back negative.

Kontaminations - und Allergietest sind beide negativ zurück gekommen.

12. You think that's where the aconite came from?

Glaubst du, dort kommt das Akonit her?

13. Then, the concept came up, the love triangle,

Dann entstand die Idee zum Liebesdreieck,

14. Six months after that, Coleman came into my life.

Sechs Monate danach trat Coleman in mein Leben.

15. But into that agonizing breach came three redeeming forces.

Doch inmitten dieser bodenlosen Trostlosigkeit traten drei erlösende Kräfte auf den Plan.

16. But because of a rotten pylon, a chair came loose.

Wegen einem defekten Mast hat sich eine Gondel gelöst.

17. An early form of decimal fractions came from the abacus.

Eine frühe Form der Dezimalbrüche stammt vom Abakus.

18. Actually, I waited for my refrigerator repairman who never came.

Ich hab umsonst auf'n Kühlschrankmonteur gewartet.

19. Moreover, moist air and streams came down from Mount Hermon.

Außerdem kamen vom Berg Hermon Bäche und feuchte Luft herab.

20. + At that all the Phi·lisʹtines came up to look for David.

+ Daraufhin kamen alle Philịster herauf, um David zu suchen.

21. It came this far after being tasted by so many people!

Es kam so weit, obwohl es von vielen probiert wurde!

22. He came down the air shaft and went the same way.

Er kam und verschwand durch den Luftschacht.

23. Much of the interest came from Belgium, Germany and the UK.

Eine große Zahl an Interessenten kam aus Belgien, Deutschland und dem Vereinigten Königreich.

24. Within weeks an offer to buy the business came forward unsolicited.

Innerhalb weniger Wochen kam ein völlig unerwartetes Angebot, die Firma zu kaufen.

25. The leprosy that Naaman had been cured of came upon Gehazi.

Gehasi wurde mit dem Aussatz geschlagen, von dem Naaman geheilt worden war (2.

26. All of a sudden, a little kid came up to me.

Plötzlich ist ein kleiner Junge auf mich zugekommen.

27. As soon that advance money came in, she was gonna quit.

Sobald der Vorschuss da gewesen wäre, wollte sie kündigen.

28. Maybe it would be abetter solution if my family came here.

Vielleicht wäre es besser, wenn meine Familie hierherkommt.

29. A bunch of men on horseback came flying around the bend and

Da kamen ein paar Männer in vollem Galopp um die Ecke gefegt und

30. Twelve years later, the first agitator-type machine came on the scene.

Zwölf Jahre später kam die Bottichwaschmaschine auf.

31. Amendments to the Fees Regulation came into effect on 1 May 2009.

Am 1. Mai 2009 traten die Änderungen der Gebührenordnung in Kraft.

32. When the main power came back on, so did the transmitter relay.

Als die Stromversorgung drüben wieder anging, startete auch die Senderübertragung wieder.

33. At the Sinn factory store the watch came in a plastic bag :-).

Beim Werksverkauf in Frankfurt kam die Uhr aus dem Lager in einer Plastiktüte :-).

34. I was in bed, then he came in and took off his coat.

Ich war im Bett, er kam ins Zimmer und hat den Mantel ausgezogen.

35. I'd hate to think that she came down with amoebic dysentery or piles.

Es wäre schrecklich, wenn sie an Amöbenruhr oder Hämorrhoiden erkrankte.

36. Finally, our airplane came to a standstill near the airport building of Ouagadougou.

Schließlich kam unser Flugzeug in der Nähe des Flughafengebäudes von Ouagadougou zum Stehen.

37. Well, Nik and I came to a sort of all-or-nothing arrangement.

Nun, Nik und ich kamen zu einer Art Alles-oder-nichts-Vereinbarung.

38. In the 19th century there came a rising tide of atheism and agnosticism.

Die Entstehung einer atheistischen und agnostizistischen Strömung im 19. Jahrhundert.

39. More and more Afrikaans-speaking people came to a knowledge of the truth.

Immer mehr Afrikaans sprechende Menschen kamen zu einer Erkenntnis der Wahrheit.

40. I came up here to get rid of my stress, not my acrophobia.

Ich will hier meinen Stress loswerden, nicht meine Höhenangst.

41. When jumbo came charging after me, I let him have the full magazine.

Als Jumbo auf mich loskam, gab ich ihm die ganze Ladung.

42. When I came to, I was all alone, flying just above the waves.

Als ich wieder zu mir kam, trieb ich im Wasser.

43. “In July, 11 soldiers and police came to our home at 3 a.m.

„Im Juli kamen um 3 Uhr morgens elf Soldaten und Polizisten in unser Haus.

44. He was slain, and all who obeyed him were scattered and came to nothing.

Wer dabei ertappt wurde, erhielt Prügel, weil er zu ungeschickt war und sich erwischen ließ.

45. I actually just came by to let you know I'm gonna cut out early.

Ich kam eigentlich... nur vorbei, um dich wissen zu lassen, dass ich früher gehe.

46. The American artist Frank Stella came up with a daring conceptual plan for it.

Einen kühnen architektonischen Entwurf dafür lieferte der amerikanische Künstler Frank Stella.

47. And he came up with this idea of Facial Action Coding System, or FACS.

Und seine Idee war das " Facial Action Coding System " ( " Gesichtsbewegungskodierungssystem " ), kurz FACS.

48. He came from Okinawa for a job but the company In Tokyo went bankrupt

Er kam aus Okinawa wegen der Arbeit, aber seine Firma ging pleite.

49. My parents came up with the Dennis / Denise thing on one of their benders.

Meine Eltern haben sich dieses Dennis / Denise-Ding während einer ihrer Sauftouren ausgedacht.

50. IP address says it came from the library down the block from your apartment.

Die IP-Adresse sagt, sie kam aus der Bibliothek, einen Block von Ihrer Wohnung.

51. Turkey’s panic came on the heels of Fischer saying that everything seemed on track.

Kaum hatte Fischer verkündet, man sei nun auf Kurs, brach in der Türkei die Panik aus.

52. Legend has it a certain man came to live in the village of Gladbury.

Die Legende besagt, dass eines Tages ein Mann in das Dorf Gladbury zog.

53. Early in my practice, a married couple came to me and requested an abortion.

Ich praktizierte noch nicht lange, da kam ein Ehepaar zu mir, um eine Abtreibung vornehmen zu lassen.

54. I originally came here to study accounting, and then I got really interested in philosophy.

Ich kam für Buchhaltung her und studiere nun Philosophie.

55. This is not to say, however, that ACB came by the document by dishonest means.

Damit ist jedoch nicht gesagt, dass die ACB auf unredliche Weise in Besitz des Dokuments gelangt ist.

56. As an accompanist for vocalists, Narayan showed his own talent and came to the foreground.

Als Begleiter für Sänger zeigte Narayan seine eigenen Fertigkeiten und weigerte sich, im Hintergrund zu bleiben.

57. A woman from AA, she just came to see me whilst I was in rehab.

Eine Frau von den Anonymen hat mich besucht als ich auf Entzug war.

58. About a year ago, your brother came across an abandoned alien experiment called Project Arcturus.

Vor einem Jahr fand Ihr Bruder ein aufgegebenes Alien-Experiment... mit dem Namen " Projekt Arcturus ".

59. The next morning I came in, carrying a giant board, a drill, anchor bolts, screws.

Am nächsten Morgen kam ich, ein großes Brett, Bohrmaschine, Dübel, Schrauben.

60. He came out of the surgery OK, but he's still in a lot of pain.

Die Operation ging gut,..... aber er hat noch starke Schmerzen.

61. Those who followed God kept their first estate, came to earth, and received bodies, Abr.

Edle und Große waren am Anfang ausgewählt worden LuB 138:55–56 . Israel war von Gott erwählt worden Mose 1:26 .

62. She came back after the birth, saying she' d put the baby away in the sea

Als sie alleine zurück kam, sagte sie uns, sie habe das Kind dem Meer übergeben

63. I came here all the way from afar because I'm going to kill my father's murderer

Ich bin den ganzen Weg hierher gekommen, um den Mörder meines Vaters zu töten.

64. acknowledges the Agency’s statement that the two situations came to an end on 15 October 2010;

nimmt die Angabe der Agentur zur Kenntnis, dass diese beiden Situationen zum 15. Oktober 2010 bereinigt wurden;

65. A look at mainland China reveals that after Communism came to power, ancestor worship was discouraged.

Ein Blick zum chinesischen Festland läßt erkennen, daß der Ahnenkult verurteilt wurde, nachdem der Kommunismus an die Macht gekommen war.

66. I put a new carburetor into it yesterday and the client came and picked it up.

Naja, ich habe gestern einen neuen Vergaser eingebaut und der Kunde kam dann und hat sie abgeholt.

67. Dean Ambrose and Seth Rollins came out to celebrate becoming the new Raw Tag Team Champions.

Dean Ambrose und Seth Rollins feierten ihre neue Raw Tag Team Championship im Ring.

68. The local actors came together in two LAGs (local action groups): Clervaux-Vianden and Redange-Wiltz.

Die lokalen Akteure haben sich zu zwei lokalen Aktionsgruppen (LAG) zusammengeschlossen (Clervaux-Vianden und Redange-Wiltz).

69. Further execution problems came with PEACE initiative and the absorption of extra funds via that route.

Weitere Durchführungsprobleme gab es mit der PEACE-Initiaive und der Verwendung von zusätzlichen Mitteln über diesen Weg.

70. With a lag time of 7:15 minutes Team Spain came in third in the evaluation.

Team Spain wurde mit einem Rückstand von 7:15 Minuten Dritter der Prüfung.

71. Remember, Jesus was born to a Jewish mother and came to be under the Mosaic Law.

Wir sollten daran denken, daß Jesus von einer jüdischen Mutter geboren wurde und unter dem mosaischen Gesetz stand.

72. Hey, didn't know it was such a big deal... till you came through that door, Larry.

Ich habe es nicht ernst genommen, bis du auftauchtest.

73. In time, the dragons that had survived the great Sundering came forth from their secret abodes.

Mit der Zeit kamen dann auch die Großdrachen, die die große Teilung überlebt hatten, aus ihren geheimen Verstecken.

74. Only the Acorn RISC Machine came close to meeting all these demands, but there were still deficiencies.

Von allen Bewerbern kam nur die Acorn RISC Machine den Anforderungen nahe, wies jedoch selbst noch Mängel auf.

75. alla polacca was founded by graduates of several music colleges who came together at the Cologne Conservatory.

alla polacca gründete sich aus einer Initiative dreier Absolventen verschiedener Musikhochschulen.

76. Came Spa, as a major industrial concern, considers optimal organisational procedures and flexibility to be absolute priorities.

Weil wir uns als großes Industrieunternehmen dazu verpflichtet fühlen, bestens organisiert und flexibel zu sein.

77. When she came in search of Gage I quickly noticed that something was going to spend big.

Oh, als sie nach Gage gesucht hat, dachte ich mir, dass irgendwas Großes läuft.

78. Until recently, a nurse from an in-house care agency came every day to look after her.

Bis vor kurzer Zeit war es eine große Hilfe für sie, als täglich eine Krankenschwester aus der Heimpflegeagentur zu ihr kam.

79. And now I will tell how it came about that Robin Hood fell afoul of the law.

Und jetzt werde ich euch erzählen, wie es kam, dass Robin Hood mit dem Gesetz in Konflikt geriet.

80. I came home to vote in the presidential election, because they wouldn't give me an absentee ballot.

Ich bin heimgekommen, um in den Präsidentschaftswahlen zu wählen. Eine Briefwahl wurde mir verweigert.