1. That list should be amended by reason of the accession of Cyprus

Il convient de modifier ladite liste en raison de l'adhésion de Chypre

2. By reason of alliteration or being unusual, these names are distinguishable from others.

En raison de l'allitération employée ou de leur caractère inhabituel, ces dénominations peuvent être distinguées des autres.

3. This reason also applies to the disclosure of the aggregated sales price by product type.

Cette raison vaut également pour la divulgation des prix de vente agrégés par type de produit.

4. The reason stated was that by law such persons were regarded as incapable of “forming malice aforethought”.

La raison avancée était que, en vertu de la loi, ces personnes étaient considérées comme incapables d’“agir avec préméditation”.

5. ‘ACD’ cancellation reason

«ACD» raison d’annulation

6. To be governed by principle means to act upon knowledge of the facts according to reason and conscience.

Se laisser conduire par des principes signifie agir en connaissance de cause, selon la raison et la conscience.

7. The major reason for autogenous shrinkage—self-desiccation—cannot be eliminated by traditional curing methods.

La raison principale du retrait endogène—l'auto-dessiccation—ne peut être éliminée par les méthodes conventionnelles de cure.

8. The reason for it is that the strontium is mostly adsorbed by the clay minerals.

On observe en outre que le strontium est lié aux résidus non carbonatés de la roche.

9. In spite of investigations carried out inter alia by the Atlanta Centre (USA), the exact reason has never been elucidated.

Malgré les investigations menées notamment par le Centre d’Atlanta (USA), la raison exacte n’a pas été élucidée.

10. Accordingly, without the need for further comment, the "Internal instructions" must be annulled by reason of the Commission' s absolute lack of powers .

De sorte que, sans que d' autres commentaires ne s' imposent, les "instructions internes" doivent être annulées pour incompétence absolue de la Commission .

11. abiotic reason, e.g. drought, lightning

cause abiotique (sécheresse, foudre, par exemple

12. flat-rate allowance for officials who, by reason of their duties, regularly incur entertainment expenses and, in special cases, part of the cost of accommodation

l'indemnité forfaitaire de fonctions pour le fonctionnaire appelé à engager régulièrement des frais de représentation en fonction de la nature des tâches qui lui sont confiées et, dans des cas particuliers, une partie des frais de logement

13. If the reason code is incorrect, resubmit a PAC 12A109 to correct the reason code accordingly.

Si le code de raison est incorrect, saisir de nouveau un CIP 12A109 pour le corriger.

14. ACO Action Not Possible Reason Code

Code du motif empêchant l'action ACO

15. Overriding reason in the public interest

La raison impérative d’intérêt général

16. All kinds of agglomeration economies give reason to such locational competition.

Tous les types d'économies d'agglomération donnent raison à cette concurrence géographique.

17. E – Protected landscapes These are specific locations in the natural environment which merit special protection by reason of their aesthetic and cultural value.

D - Les monuments naturels Ce sont des espaces, éléments de la nature, formations géologiques ou paléontologiques, constitués de formation singulière , rare ou belle, qui méritent une protection spéciale en raison de leur valeur scientifique, culturelle ou paysagère.

18. All kinds of agglomeration economies give reason to such locational competition

Tous les types d'économies d'agglomération donnent raison à cette concurrence géographique

19. (see Alert or Rejection of E-AD Reason Code in box 13.6a)

(voir code de motif d'alerte ou de rejet d'e-AD à la ligne 13.6a)

20. (see Alert or Rejection of E-AD Reason Code in box 6a)

(voir code de motif d’alerte ou de rejet d’e-AD à la ligne 6a)

21. One reason for this is the current absence of clear technical guidance

Une raison en est qu'il n'existe pas, à l'heure actuelle, de directives techniques claires

22. One reason for this is the current absence of clear technical guidance.

Une raison en est qu’il n’existe pas, à l’heure actuelle, de directives techniques claires.

23. The reason for such absent-mindedness is obvious.

La raison de cette étourderie est évidente.

24. An airline company even dismissed some of its stewardesses for the same reason.

Le boxeur bien connu Joe Frazier encourageait les Noirs à subir ce test.

25. Can you think of any reason why he was carrying an access card?

Pouvez-vous penser à pourquoi il avait une carte d'accès?

26. The advancement of new threats is not a reason for discarding multilateral mechanisms

L'évolution de nouvelles menaces n'est pas une raison pour écarter les mécanismes multilatéraux

27. The only reason I went airborne is Collins.

Et j'ai choisi l'Aéromobile pour Collins.

28. If all plans or projects capable of having any effect whatsoever on the site were to be caught by Article 6(3), activities on or near the site would risk being impossible by reason of legislative overkill.

Si tous les plans ou projets susceptibles de provoquer un effet quelconque sur le site devaient être visés par l’article 6, paragraphe 3, les activités sur le site ou à proximité de celui-ci seraient impossibles à réaliser en raison d’un excès de réglementation.

29. The only reason our two armies haven't crossed blades is because of common purpose.

Nos armées n'ont pas encore croisé le fer pour une seule raison commune.

30. and add Aligning language versions in column Reason/Explanation.

Ajouter Alignement des versions linguistiques dans la colonne Motif/Explication.

31. Another reason for the absence of sanctions lies in the particular role of the equality bodies.

Une autre raison à cette absence de sanctions tient aussi au rôle particulier des instances spécialisées.

32. • Co-signed by Acceptor and PM – "... have been made aware of the risks" – "... suitable level of mitigation has been applied to risks" – "... items should not be considered reason to delay"

• Co-signé par l’acceptant et le GP – « ... ont été mis au courant des risques » – « ... un degré adéquat d’atténuation a été assuré pour les risques » – « ... on ne doit pas estimer que les éléments constituent des raisons de retard »

33. Multiple evidence points to malfunction of synapses (aberrant synaptic plasticity) as the reason behind epilepsy.

Selon différentes preuves, le mauvais fonctionnement des synapses (dite une plasticité synaptique aberrante) serait la raison de cette forme d'épilepsie.

34. There is absolutely no reason to expect that the rate of ethanol expansion will slow.

Une douzaine d’usines ouvriront leurs portes en 2006 et, l’année suivante, 25 autres, déjà en construction, seront inaugurées.

35. Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s):

L'action communautaire permettra de mieux réaliser les objectifs des propositions pour les raisons suivantes.

36. The next most popular reason for opposition was the prohibitive cost of an aerial tramway.

De l’avis de certains, les ressources limitées pourraient être utilisées à meilleur escient.

37. Therefore, this error is not reason to allow this appeal.

Cette erreur ne constitue donc pas un motif pour accueillir l’appel.

38. So, scientifically we have absolutely no reason to move them.

Nous n'avons donc aucune raison scientifique de procéder à ce changement.

39. It is said, with good reason, that the code of conduct must become absolutely binding.

On dit à juste titre, chers collègues, que le code de conduite doit absolument être contraignant.

40. There is absolutely no reason to rest on one's laurels.

Il n'y a absolument aucune raison de se reposer sur ses lauriers.

41. The reason this time is a complaint lodged by three lawyers against the Tunisian Internet Agency (known as the ATI by its French acronym) calling upon it to filter pornographic websites.

La raison cette fois est la plainte portée par trois avocats contre l’Agence tunisienne d'Internet (ATI) exigant qu'elle filtre les sites pornographiques.

42. AMENDING THE REASON CODE FOR A BLOCK OF LIA-LWOP NO LONGER PRESENT ON THE MER.

MODIFICATION DU CODE DE MOTIF POUR UN BLOC DE CER-CNP QUI N'APPARAÎT PLUS AU FPE.

43. That error was reason why the action before the General Court was lodged out of time.

Cette erreur aurait été à l’origine de la présentation hors délai du recours devant le Tribunal.

44. Someone doesn't go through all the trouble of having their past professionally erased for no reason.

Quelqu'un ne passe pas par tous les ennuis pour avoir leur passé professionnel effacé sans raison.

45. Total or partial loss of cargo, mass shortfall, damage, spoilage or deterioration for any other reason;

La perte totale ou partielle de la marchandise, une diminution de la masse, une détérioration, une dégradation de la marchandise ou une altération de sa qualité pour d’autres raisons;

46. Reminder: An alpha version of any software ahs no good reason for being stable or debugged.

Rappel : un logiciel en version alpha n’a pas spécialement de raison d’être stable ou débuggué.

47. For this reason, with affection, We impart our Apostolic Blessing to you, Venerable Brother, and extend it abundantly to all who are connected with you, by family ties or by common endeavour.

C'est pourquoi, Vénéré Frère, nous te donnons avec affection notre Bénédiction apostolique, que nous étendons en abondance également à tous ceux qui sont liés à toi par les liens de la famille ou du travail commun.

48. The second reason relates to the presence, or absence, of the candidate countries at Council meetings.

La deuxième raison est liée à la présence, ou à l'absence, des pays candidats aux réunions du Conseil.

49. Although, based on your story, you absolutely were the reason why.

Même si, basé sur ton histoire, tu en était absolument la raison.

50. That both sides have a reason Not to go to court.

Que les deux parties ont une raison de ne pas aller au tribunal.

51. Rosenfeld derides the interviewed subjects of the book for "not driven by anything remotely like reasoned historical analysis, but rather by a complex range of psychological as well as political motives that subvert reason and replace it with something akin to hysteria".

Rosenfeld explique que le contenu du livre « ne repose pas sur quelque chose de sérieux comme une analyse historique raisonnée, mais plutôt sur une gamme complexe de motifs psychologiques ainsi que politiques, qui corrompent la raison et la remplacent par quelque chose qui ressemble à l'hystérie ».

52. According to the author, the presiding judge had decided to convict the accused by the time of the opening of the trial; for that reason, he allegedly conducted the trial in an “accusatory manner”.

D’après l’auteur, le Président du tribunal avait décidé de condamner les accusés dès avant l’ouverture du procès. C’est pourquoi il aurait conduit le procès d’une «manière accusatoire».

53. Another reason, admittedly, was the very liberal visa regime of the Hungarian authorities in the early 1990s.

Une autre raison, je dois l'admettre, était le régime de visas très libéral des autorités hongroises au début des années 90.

54. Flowers by Sears maintains the right to and may restrict or terminate access to any page located on this website for any reason, at any time.

Fleuriste Sears se réserve le droit de supprimer et restreindre l’accès à n’importe quelle page située sur ce site, pour quelque raison que ce soit et n’importe quand.

55. For that reason, data can be presented on absolute changes in import volumes and sources of supply.

Des données sur les changements absolus des volumes d'importation et des sources d'approvisionnement peuvent dont être fournies.

56. Directive 71/304 requires Member States to abolish in particular restrictions which prevent persons covered by the Community provision (" beneficiaries ") from providing services under the same conditions and with the same rights as nationals, those existing by reason of administrative practices which result in treatment being applied to beneficiaries which is discriminatory by comparison with that applied to nationals, and those existing by reason of practices which, although applicable irrespective of nationality, none the less hinder exclusively or principally the professional or trade activities of nationals of other Member States ( see Article 3 of Directive 71/304 ).

La directive 71/304/CEE oblige les États membres à supprimer, notamment, les restrictions qui empêchent les bénéficiaires de fournir leurs prestations aux mêmes conditions et avec les mêmes droits que les nationaux, celles qui résultent d' une pratique administrative ayant pour effet d' appliquer aux bénéficiaires un traitement discriminatoire par rapport à celui des nationaux et celles qui résultent de pratiques qui, bien qu' applicables sans acception de nationalité, gênent cependant, exclusivement ou principalement, l' activité professionnelle des ressortissants des autres États membres ( voir article 3 de la directive 71/304/CEE ).

57. The need to reduce Japanese influence in the Far East has been the reason invoked by newspapers to push up for the abolition of the free port status in Vladivostok in 1909.

La nécessité de réduire l'influence japonaise dans l'Extrême-Orient russe a été la raison invoquée par les journaux pour faire pression pour que le statut de port franc à Vladivostok soit aboli en 1909.

58. This adds sound reason for a Christian to avoid buying stolen goods.

Un chrétien verra en cela une raison supplémentaire de ne pas acheter des articles volés.

59. 35.13 Notwithstanding clause 35.12, an employee whose employment is terminated for cause pursuant to Section 11(2)(g) of the Financial Administration Act by reason of abandonment of his or her position is entitled to receive the

35.13 Nonobstant le paragraphe 35.12, tout employé-e dont l’emploi prend fin par suite d’un licenciement motivé conformément à l’alinéa 11(2)g) de la Loi sur la gestion des finances publiques, pour abandon de poste, a le droit de toucher le paiement dont il est question au paragraphe 35.12 s’il ou elle en fait la demande dans les six (6) mois qui suivent la date à laquelle est intervenue la cessation de son emploi.

60. Lack of fuelling options for electric or hydrogen cars is one reason that consumers will not buy them.

Plutôt que de créer une nouvelle catégorie de diesel distincte (annexes V et VI), les limites EMAG devraient être réexaminées et revues à la hausse dans le cadre des spécifications du CEN existantes (EN590).

61. The reason for the success of the TULF was seen as the result of growing Tamil agitation for self-determination.

La raison du succès du TULF a été vue comme une conséquence de l'agitation montante des Tamouls pour l'autodétermination.

62. A major reason for abolishing the death penalty was to prevent absolutely such a gross miscarriage of justice

La peine de mort a été abolie avant tout pour prévenir de telles erreurs judiciaires

63. For this reason, the carcasses have fewer pockets of fat in the abdominal cavity and less subcutaneous fat.

De ce fait, les carcasses présentent moins d’amas graisseux dans la cavité abdominale, et moins de gras sous-cutané.

64. For this reason, trends and patterns in abdominal aortic aneurysms have implications for the health status of Canadians.

Un anévrisme de l'aorte abdominale (qui désigne une dilatation de l'aorte abdominale de plus de 3 cm de diamètre) se produit la plupart du temps en dessous des artères rénales et peut s'étendre audelà de la bifurcation1.

65. These types of expenses incurred as an agent are not eligible for a rebate under reason code 5.

Ces types de dépenses qu’un avocat engage à titre de mandataire ne donnent pas droit à un remboursement en vertu du code de motif 5.

66. For this reason, no adjustment is available if there is only a partial refund of the selling price.

C'est pourquoi aucun rajustement n'est possible si un remboursement partiel seulement du prix de vente est accordé.

67. The chief reason cited for difficulties in accessing routine care was the availability of a physician or services.

La raison principale des difficultés d’accès à des soins de routine était la disponibilité d’un médecin ou des services.

68. Actually, the trend to dismiss religion or God has roots in philosophies of men who stressed pure reason.

En fait, ce sont les idées philosophiques de défenseurs de la raison pure qui ont amorcé cette mise à l’écart de la religion et de Dieu.

69. For this reason, the extended scope of protection under Article 23.2 is also referred to as "absolute" protection.

C’est pour cette raison que la protection élargie prévue à l’article 23.2 est aussi qualifiée d’"absolue".

70. The reason for this was the relatively small volume of imports from other sources and the absence of evidence of price undercutting

En effet, les quantités importées étaient relativement faibles et n

71. The reason for this was the relatively small volume of imports from other sources and the absence of evidence of price undercutting.

En effet, les quantités importées étaient relativement faibles et n'ont fait l'objet d'aucune sous-cotation de prix constatée.

72. And, Gert, we can't wait for Agger and the Opposition to see reason.

En l'état actuel, n'espérons pas qu'Agger nous aide.

73. The reason is the same as the argument for positive action, only stronger.

La raison de cette obligation est la même que celle justifiant une action positive, mais de manière plus incisive.

74. The reason that they gave about American bombing wasn't all that far off.

La raison qu'ils avaient donnée - les bombardements américains - n'était pas si fausse.

75. Sorry, I'm a bit of an aficionado and this dog shit is the reason the genre gets no respect.

Pardon, je suis un passionné. Cette merde est la raison pour laquelle ce genre n'est pas respecté.

76. For this reason, the Criminal Code also has absolutely prohibited the consent of any persons to their own killing

Pour la mźme raison, le Code criminel interdit absolument le fait de consentir à sa propre mise à mort

77. Our energies are flying everywhere all at once with no rhyme or reason.

Nos énergies volent subitement partout sans rythme ou raison.

78. Applicants must have a valid reason, in the authorities' eyes, to request access

Les requérants doivent avoir une raison valable, aux yeux des autorités, de déposer une demande

79. The reason for this price tag is not only the number of people affected, but also the aggregate impact of delay.

La raison pour laquelle la décision est tellement coûteuse tient non seulement au nombre de personnes en cause, mais aussi aux effets cumulés des retards.

80. Parrots, tree porcupines, opossums, agoutis, and coatis all vanish —and with good reason.

Les perroquets, les porcs-épics, les opossums, les agoutis et les coatis disparaissent — et on comprend pourquoi.