1. All this needs to be equalized by allowing a free choice as to which method of taxation bears the lowest burden.

Il faut égaliser tout cela par le libre choix de la voie la moins imposée.

2. • Trusted free choice environments for more intuitive access and interaction with hybrid 3D multimedia signals and objects.

• les environnements fiables à libre choix pour un accès plus intuitif et une interaction avec les signaux et les objets multimédia hybrides en 3 dimensions.

3. Come see us today to book a free road test of the new Ford models of your choice!

Venez nous rencontrer dès aujourd'hui pour effectuer un essai routier gratuit du véhicule neuf Ford de votre choix!

4. She is already an adulteress by her own course and choice.

Elle s’est déjà rendue coupable d’adultère par sa conduite, librement.

5. • choice of and access to books written by Canadian authors in Canada?

• le choix et l'accessibilité des livres d'auteurs canadiens au Canada?

6. More and more people by choice are fornicators, adulterers, masturbaters and sodomites.

Les humains se livrent de plus en plus à la fornication, à l’adultère, à la masturbation et à la sodomie.

7. "Buy one real estate lot receive your next choice absolutely free," where the price of the first lot is inflated to cover the cost of the "free" lot.

« Achetez un lot de terrain... et vous en recevrez un autre de votre choix gratuitement », alors que le prix du premier terrain est gonflé de façon à absorber le prix du lot « gratuit ».

8. A taxpayer's choice of accommodation, owning versus renting, is a personal choice

Le choix d'źtre propriétaire ou locataire est un choix personnel

9. Aloof's a good choice.

À l'écart, bien.

10. APPROVED - Acquisition of the satellite relay distribution undertaking assets currently operated by Star Choice Television Network Incorpored.

APPROUVÉ - Acquisition de l'actif de l'entreprise de distribution par relais satellite exploitée par Star Choice Television Network Incorporated.

11. It is considered that by offering a choice of alternative sequences the above goals are not met

De l'avis général, le fait de laisser le choix entre plusieurs ordres ne permet pas de répondre à ces objectifs

12. The choice to abort one’s daughter just because she is a girl should be unthinkable by all feminists!

Le choix d’avorter de sa fille en raison de son sexe devrait relever de l’inconcevable pour toutes les féministes!

13. • Accessing information through channel of choice;

• l'accès à l'information au moyen du circuit de son choix;

14. Choice of acoustic carrier frequency is analogous to the choice of spotlight colour used to illuminate a painting.

Le choix de la fréquence porteuse est analogue au choix de la couleur d'un projecteur utilisé pour éclairer une peinture.

15. Without an alibi, I have no choice.

Sans alibi, je n'ai aucun choix.

16. Strong theme by partnerstvo & partnership & aerography & free wp themes.

Forte theme by partnerstvo & partenariat et aérographie & thèmes wp libre.

17. * Choice and Accountability value experiences and value projects

* Activités et projets de l'idéal du choix et de la responsabilité

18. Provision shall be made for terminating temporary admission by placing the goods in a free port or free zone.

L'apurement de l'admission temporaire doit pouvoir être obtenu par la mise des marchandises dans des ports francs ou des zones franches.

19. The current treatment of choice is photodynamic therapy (PDT).

À l'heure actuelle, la thérapie photodynamique (TPD) constitue la méthode de choix pour le traitement de la DMLA.

20. In years gone by the choice of Capital of Culture has been the task - and an agonisingly difficult one - of the Council.

Le choix d'une capitale culturelle a été, ces dernières années, une tâche presque impossible pour le Conseil.

21. Users will access this index and be able to carry out a global search, by keyword, in the language of their choice.

Les utilisateurs accéderont à cet index et pourront effectuer une recherche mondiale, par mot-clé, dans la langue de leur choix.

22. Choice of Actions Stress Risk Management (The Diligent Alternative)

Choix des actions à prendre Gestion des risques associés au stress (l’option de la diligence) Risques associés au stress (évitement des enjeux)

23. Standard Provision shall be made for terminating temporary admission by placing the goods in a free port or free zone.

Norme L'apurement de l'admission temporaire doit pouvoir être obtenu par la mise des marchandises dans des ports francs ou des zones franches.

24. Method for synthesis of block polymers by controlled free radical polymerisation

Procede de synthese de polymeres a blocs par polymerisation radicalaire controlee

25. The values agreed by the ACSH were retained as a policy choice in respect of all the 13 chemical agents in this proposal.

Les valeurs préconisées par le CCSS ont été retenues en tant que mesure à privilégier pour les 13 agents chimiques visés par la présente proposition.

26. Promoting free movement by simplifying the acceptance of certain public documents ***II

Favoriser la libre circulation en simplifiant l'acceptation de certains documents publics ***II

27. This obligation has been accepted by the Free State of Saxony and by the Land of Brandenburg.

La Section 2 de la Loi scolaire de Saxe stipule que tous les établissements scolaires de cet Etat doivent impartir une connaissance fondamentale de l’histoire et de la culture sorabes.

28. A la Carte Restaurant: Proposing a diverse choice of gourmet eating.

Restaurant à la carte : sélection variée de plats gastronomiques.

29. • The video is available to Canadian teachers free of charge by subscribing here.

Le scenario de la vidéo et la liste des lieux historiques nationaux présentés dans la vidéo sont fournis.

30. We'll also accept free-form counterfeit complaints, submitted by email, fax and post.

Nous acceptons également les réclamations pour contrefaçon sous forme libre envoyées par e-mail, fax et courrier postal.

31. Recovery of the free acid by crystallisation; air scrubbing devices for recovery plant.

Récupération de l’acide libre par cristallisation; systèmes de purification de l’air dans l’usine de récupération

32. 1.1.7.1 By 2004, provide free access to accurate, consistent, current online national maps.

1.1.7.1 D’ici 2004, procurer un accès en ligne gratuit à des cartes nationales exactes, cohérentes et actuelles.

33. It can be accessed toll- free from anywhere in Connecticut by dialling 211.

On peut y accéder sans frais en composant le 211 n'importe où au Connecticut.

34. Not entirely, but it did have a refreshing choice of font.

Pas entièrement, mais c'était un choix original de police.

35. In addition, the commitments will increase the farmers' choice of outlet.

De plus, les engagements élargiront le choix des débouchés pour les éleveurs.

36. The choice of a particular allograph may be influenced by the medium used, the writing instrument, the stylistic choice of the writer, the preceding and following graphemes in the text, the time available for writing, the intended audience, and the largely unconscious features of an individual's handwriting.

Le choix d'un allographe particulier peut être influencé par le média utilisé, l'instrument utilisé pour écrire, le choix stylistique du scripteur, les graphèmes précédent et suivant dans le texte, le temps disponible pour écrire, le lectorat attendu et les traits largement inconscients de l'écriture manuscrite individuelle.

37. (1) The choice of power supply system is a Member State's competence.

1) Le choix du système d'alimentation électrique relève de la compétence des États membres.

38. Despite Oleskow's growing disillusionment, his promotional work helped alter the pattern of Ukrainian emigration; Canada, by the turn of the century, became the destination of choice.

Oleskow perd peu à peu ses illusions, mais son travail de promotion modifie considérablement le modèle d'immigration ukrainien; au début du XXe siècle, le Canada devient la destination préférée des Ukrainiens.

39. Although epidural analgesia may have been considered the labour analgesic technique of choice, the risk of epidural haematoma caused by her bleeding diathesis made this unacceptable.

Lanalgésie épidurale aurait pu être considérée comme la technique de choix chez cette patiente mais le risque d’un hématome épidural causé par la diathèse hémorragique rendait cette option inacceptable.

40. Cell-free extracts, obtained by centrifugation of boiled bacteria, reacted similarly to live cells.

Les extraits bactériens bruts obtenus par centrifugation de bactéries portées à l'ébullition ont donné les mêmes réactions que les cellules vivantes.

41. Every pack of fifty cards is delivered in a free holder designed by MOO.

Chaque pack de 50 cartes est livré dans un étui gratuit, conçu par MOO.

42. Each pack of 50 Business Cards comes with a FREE holder, designed by MOO.

Chaque pack de 50 Cartes de Visite s'accompagne d'un étui GRATUIT, conçu par MOO.

43. No sex- or age-related differences in choice of food were found.

On n'a pas relevé de différences liées au sexe et à l'âge en ce qui a trait au choix d'aliments.

44. The right to exercise Choice-Mobility, addressed above, is among these rights.

L'opposition entre compétence et performance à laquelle il est fait référence ci-dessus a trait à la linguistique.

45. Other challenges are the appointment of counsel of choice for indigent accused

D'autres problèmes concernent la commission d'avocats de leur choix pour les accusés dépourvus de moyens financiers

46. Choice is proud to offer AARP members up to a 10% discount.

Choice est fier d'offrir aux membres AARP une réduction d'un maximum de 10 % .

47. In mathematical logic, algebraic logic is the reasoning obtained by manipulating equations with free variables.

Enlogique mathématique, la logique algébrique est le raisonnement obtenu en manipulant des équations avec des variables libres.

48. Must I abase myself...... to spur on the insolent, to be mocked by the free?

Cette honte doit- elle me mépriser?Est- elle un encouragement à l' insolence?

49. respondents will have a choice of response channels; paper, Internet and, possibly, telephone;

Les personnes interrogées pourront répondre par différents moyens: papier, Internet et, éventuellement, téléphone;

50. Acceptance of the senatorial election results as free and fair by national and international observers

Acceptation des résultats des élections sénatoriales jugées libres et régulières par les observateurs nationaux et internationaux

51. (1) limit access to the market or the free exercise of competition by other undertakings;

1° Limiter l’accès au marché ou le libre exercice de la concurrence par d’autres entreprises;

52. Attracting buyers by offering something “free” while actually padding the price is a widespread practice.

Il est très courant d’attirer les clients en ajoutant un article “gratuit” à l’achat d’un autre, alors qu’en réalité le prix de ce dernier a été gonflé.

53. Members of the family are characterised by a rounded, free areola postica in their wings.

Les membres de cette famille sont caractérisés par une areola postica arrondie et libre dans leur aile antérieure.

54. Gaza and the West Bank have to be truly free — by land, air and sea.

Gaza et la Cisjordanie doivent être réellement libres – par terre, par air et par mer.

55. Drug choice should be based on efficacy, cost and acceptability to the child.

Le diagnostic et le traitement de l’otite moyenne chronique sont les mêmes chez les adultes et les enfants.

56. Morandini's materials of choice are glossy panels of acrylic glass or lacquered wood.

Morandini matériaux de choix sont brillant panneaux de verre acrylique ou en bois laqué.

57. • develop appropriate models of regulation that do not unnecessarily limit choice or access

• concevoir des modèles de réglementation pertinents qui ne briment pas inutilement les choix ou l’accès;

58. Poor payment history limits your choice of lenders and your ability to borrow.

Les problèmes de crédit limitent votre choix de prêteurs et votre capacité d'emprunt.

59. So let's praise Wave Arts for its choice to add a gate/expander.

Saluons donc le choix effectué par Wave Arts, qui nous propose ici un gate/expander.

60. Tying and packaging of products can also be a barrier to consumer choice.

La vente liée et les offres groupées de produits peuvent aussi limiter le choix des consommateurs.

61. I think you made the right choice frog-marching me out of there, though.

Vous avez fait le bon choix en me traînant hors de là-bas.

62. The system of counsel for the aggrieved person is supplemented by the free legal aid programme.

Au système offrant l’assistance d’un avocat aux victimes s’ajoute le programme d’assistance judiciaire gratuite.

63. Free movement of capital - restrictions concerning acquisition of real estate by non-residents must be removed.

Libre circulation des capitaux - Les restrictions concernant l'acquisition de biens immobiliers ou fonciers par des non-résidents doivent être supprimées.

64. The capital dividend account keeps track of various tax-free surpluses accumulated by a private corporation.

Le compte de dividende en capital est destiné à enregistrer divers surplus libres d'impôt qu'une corporation privée peut accumuler.

65. F2-isoprostanes are a family of compounds derived from arachidonic acid by free radical-catalyzed peroxidation.

Les F2-isoprostanes sont une famille de composés dérivés de l'acide arachidonique par voie radicalaire.

66. By 2011, all public housing estates will be barrier-free, facilitating wheelchair access to public areas.

D’ici à 2011, tous les grands ensembles de logements sociaux seront exempts d’obstacles, facilitant ainsi l’accès des personnes en fauteuil aux espaces publics.

67. The DVD Places in Time is available to Canadian teachers free of charge by subscribing here.

Le DVD Ces lieux qui nous racontent est distribué gratuitement aux professeurs canadiens.

68. You can access the ACIS free of charge throughout Canada by calling 1-800-461-9999.

Vous pouvez communiquer avec le SIAD gratuitement partout au Canada en composant le 1 800 959-2036.

69. The euro (EUR) is the currency of choice, although U.S. dollars are also accepted.

L'euro (EUR) est la devise préférée quoique les dollars américains soient aussi acceptés.

70. Kanchan Gupta at the Agent Provocateur calls it ‘An assault on Freedom of Choice’.

Kanchan Gupta sur le blog Agent Provocateur l'appelle ‘une attaque contre le libre choix’.

71. In accordance with article # citizens are guaranteed freedom of choice of language of instruction

Selon l'article # la liberté de choix de la langue d'enseignement est garantie aux Tadjiks

72. The second issue concerns the choice of period used in deriving age earnings profiles.

Une exception à cette règle est Stager (1996), qui ajuste les niveaux de revenu en fonction des taux de participation.

73. Advice Collect and maintain documentation to support decisions made regarding the choice of advertising.

Conseil Recueillir et conserver la documentation afin d'étayer les décisions visant le choix du médium d'annonce.

74. The choice of the price of threaded tubes sold by Corus as an index is not neutral and makes the formula in question very different from an ordinary indexation clause.

Le choix du prix des tubes filetés vendus par Corus comme indice n’est pas neutre et rend la formule en cause très différente d’une clause d’indexation ordinaire.

75. It shall be a hidden (or less obvious) choice, or included in a different menu.).

Cette fonction doit demeurer un choix caché (ou moins évident), ou doit figurer dans un menu différent).

76. 144 It is very common, and economically viable, to manufacture high range products on air-jet or water-jet looms, the choice of machine being essentially determined by undertakings' strategy.

144 Il serait très courant, et rentable, de fabriquer des produits haut de gamme sur des métiers à tisser à jet d' air ou à jet d' eau, le choix de l' équipement étant essentiellement fonction de la stratégie des entreprises.

77. Glucose 6-phosphate dehydrogenase inhibition by free fatty acids was dependent on acid concentration and chain length.

L'inhibition de la glucose 6-phosphate déshydrogénase par les acides gras libres était dépendante de la concentration de l'acide et de la longueur de sa chaîne.

78. This quantity is ten times greater than that absorbed by the alga in the free living state.

Cette quantité est dix fois supérieure à celle absorbée par l’algue à l’état libre.

79. • Poor households, which will have free access to the healthcare package guaranteed by the basic medical cover.

• Les ménages pauvres, qui auront un accès gratuit au panier de soins garanti par la couverture médicale de base.

80. Merchanting entries are valued at transaction prices as agreed by the parties, not free on board (FOB).

Les inscriptions pour le négoce international sont enregistrées au prix de la transaction convenu entre les parties et non f.a.b (franco à bord).