1. All this needs to be equalized by allowing a free choice as to which method of taxation bears the lowest burden.

Dies alles muß durch die freie Entscheidung für die niedrigste Besteuerung egalisiert werden.

2. It remains the free choice of Hotel Wetterstein if it accepts such changes and in what scope.

Es obliegt der freien Entscheidung des Hotels Wetterstein, ob und in welchem Umfang die Änderungen akzeptiert werden.

3. She is already an adulteress by her own course and choice.

Zufolge ihrer eigenen Handlungsweise und Entscheidung ist sie bereits eine Ehebrecherin.

4. Man was created as a free moral agent and was given considerable freedom of choice in matters of life.

Er erschuf den Menschen mit einem freien Willen und gab ihm die Möglichkeit, sein Leben weitgehend so zu gestalten, wie er will.

5. More and more people by choice are fornicators, adulterers, masturbaters and sodomites.

Hurerei, Ehebruch, Onanie und Homosexualität breiten sich immer mehr aus.

6. Lunch (choice of menus) at an a la carte restaurant by the pool.

Mittagessen (Tagesmenu) ist möglich in dem Restaurant neben dem offenen Swimmingpool.

7. Adsorption on unisorptic `patches' may be described by a choice of model isotherm functions.

Die Adsorption an einheitlich adsorbierenden “Flecken” kann durch die Wahl geeigneter Modellisothermen beschrieben werden.

8. The therapy of choice for patients with persisting symptoms caused by an anal fissure is fissurectomy.

Therapie der Wahl bei Patienten mit persistierenden Beschwerden auf dem Boden einer Analfissur ist die Fissurektomie.

9. Free admission, but open only by appointment.

Die Völkerkunde-Abteilung zeigt die Kulturen aus aller Welt und ist eine der ältesten in Deutschland.

10. (a) Choice of the analogue country

a) Wahl des Vergleichslands

11. Therefore in practice, the necessity to enforce a claim of cost absorption often arises in order to exercise the basic right of free choice of location.

Deswegen ergibt sich in der Praxis häufig die Notwendigkeit, die Kostenübernahme vor Gericht einzuklagen, um das Grundrecht auf freie Wahl des Aufenthaltsorts wahrnehmen zu können.

12. No, by accepting you back as free men.

Ich akzeptiere euch als freie Männer.

13. Or maybe we are struck by its surprising choice of home —among the stinging tentacles of a sea anemone.

Oder aber sein abenteuerliches Zuhause zwischen den stechenden Tentakeln der Anemone.

14. Aided by the ANC, Jack decides to free him.

Um die CTU mit zu verteidigen, erreicht Jack seine Freilassung.

15. * Choice and Accountability value experiences and value projects

* Erfahrungen und Projekte zum JD-Ideal „Eigenverantwortung“;

16. — free from visible damage by insects, mites or other parasites,

— frei von sichtbaren Schäden, die von Insekten, Milben oder anderen tierischen Schädlingen hervorgerufen sind;

17. Thirdly, temporary workers work temporarily by choice and sometimes they can earn more money as temporary workers in an agency capacity.

Drittens arbeiten Leiharbeitnehmer aus freien Stücken auf diese Weise und können mitunter als Leiharbeitnehmer in einer Agentur mehr Geld verdienen.

18. Provision shall be made for terminating temporary admission by placing the goods in a free port or free zone.

Die vorübergehende Einfuhr muß durch Verbringen der Waren in Freihäfen oder Freizonen beendet werden können.

19. A wide choice of acrylic paintings and modern printart .

Grosse Auswahl an handgemalten Acrylbildern und modernen Drucken.

20. Users will access this index and be able to carry out a global search, by keyword, in the language of their choice.

Nutzer werden auf dieses Verzeichnis mit Hilfe von Schlüsselbegriffen in der Sprache ihrer Wahl zugreifen und weltweite Abfragen durchführen können.

21. Standard Provision shall be made for terminating temporary admission by placing the goods in a free port or free zone.

Norm Die vorübergehende Einfuhr muß durch Verbringen der Waren in Freihäfen oder Freizonen beendet werden können.

22. Our inventory has everything from archival safe and acid free albums, paper and cards to brads, eyelets, clips, stickers with a large choice of your favorite adhesives to put it all together.

Wir haben alles was Sie brauchen: sichere und säurefreie Alben, Papier und Karten; Nieten, Ösen, Clips und Klebebilder sowie eine grosse Auswahl an Klebstoffen.

23. The values agreed by the ACSH were retained as a policy choice in respect of all the 13 chemical agents in this proposal.

Die vom ACSH aufgestellten Werte wurden für alle 13 chemischen Arbeitsstoffe in diesem Vorschlag beibehalten.

24. Promoting free movement by simplifying the acceptance of certain public documents ***II

Förderung der Freizügigkeit durch die vereinfachte Anerkennung bestimmter öffentlicher Urkunden ***II

25. These excessive advance payments constitute interest-free loans granted by the State

Die genannten übermäßigen Vorauszahlungen bilden durch den griechischen Staat gewährte unverzinsliche Darlehen

26. This solvent-free single-component adhesive sets by reacting with ambient moisture.

Dieser lösungsmittelfreie Einkomponentenklebstoff hat die Eigenschaft, durch Reaktion mit der Umgebungsfeuchtigkeit auszuhärten.

27. These excessive advance payments constitute interest-free loans granted by the State.

Die genannten übermäßigen Vorauszahlungen bilden durch den griechischen Staat gewährte unverzinsliche Darlehen.

28. Comments from interested parties on the choice of the analogue country

Stellungnahmen von interessierten Parteien zur Wahl des Vergleichslands

29. We'll also accept free-form counterfeit complaints, submitted by email, fax and post.

Wir akzeptieren außerdem formlose Fälschungsbeschwerden, die per E-Mail, Fax oder Postversand eingereicht werden.

30. Wide choice of plastic, stainless steel, aluminium or whitevarnished sheet metal.

Große Auswahl an Garnituren aus Kunststoff, Edelstahl, Aluminium oder vorlackiertem weißem Blech.

31. lay down policy guidelines for general sales and free distribution by unanimous decision

es stellt einstimmig die Leitlinien für die allgemeine Verkaufspolitik und den kostenlosen Vertrieb auf

32. This algorithm works by manipulating formulas in a free commutative non associative algebra.

Der Algorithmus beruht auf der Rechnung mit Symbolen aus einer freien, kommutativen, nicht-assozitativen Algebra und auf der algebraischen Auswertung derartiger Formeln.

33. In addition, it allows for alternative arrangements for free-take back by distributors.

Sie räumt darüber hinaus alternative Möglichkeiten der kostenlosen Rücknahme durch die Vertreiber ein.

34. In addition, the commitments will increase the farmers' choice of outlet.

Schließlich werden die Zusagen die Absatzmöglichkeiten der Erzeuger erhöhen.

35. According to a free choice of different resistors, at a threshold alarm system, the detector can be used at several fire alarm systems. The impact resistant chassis is available on stock in five different colours.

Es ist einsetzbar als Nebenstellenapparat und Endgerät sowie für Mehrfrequenz- bzw. Impuls-Wahl.

36. (1) The choice of power supply system is a Member State's competence.

(1) Die Wahl des Energieversorgungssystems liegt im Ermessen der Mitgliedstaaten.

37. Each pack of 50 Business Cards comes with a FREE holder, designed by MOO.

Mit jedem 50er-Päckchen Visitenkarten bekommst du ein von MOO designtes Etui GRATIS dazu.

38. Electric alternators or alternating current generators, in particular driven by free piston Stirling engines

Drehstromgeneratoren oder Wechselstromgeneratoren, insbesondere mit Antrieb durch Freikolben-Stirlingmotoren

39. Was noisy because the train station near by, airconditioner didn't work, internet not free.

Das Zimmer hat sehr nach Rauch gestunken. Das Frühstück war nicht so gut.

40. Even as a second choice I wouldn' t be able to abandon

Bis ich eines Morgens nicht mehr aufstehen konnte, ohne mich zu übergeben

41. Do you have any questions or do you like to be adviced by phone? Feel free to use our free of charge call back service.

Wenn Sie Fragen haben oder persönlich beraten werden möchten, rufen wir Sie gerne kostenfrei zurück.

42. Aix en Provence is home to the erasmus students food of choice.

Vermeiden sollte man auf jeden Fall die Studentenwohnheime insb. Les Gazelles!

43. Necessary as therapeutic choice as in some cases more efficacious than β-agonists.

Als therapeutische Wahl benötigt, da es in manchen Fällen wirksamer ist als β-Agonisten.

44. Figuur Deco BV offers you a great amount of choice from different models.

Figuur Deco BV bietet Ihnen eine angemessene Auswahl an verschiedenen Modellen.

45. Giant AMLs are usually symptomatic and the treatment of choice is total nephrectomy.

Gigantische AML sind symptomatisch, und das Verfahren der Wahl ist die totale Nephrektomie.

46. Transsphenoidal surgery is the treatment of choice for the initial management of acromegaly.

Die Therapie der ersten Wahl bei Akromegalie ist weiterhin die operative Entfernung des Somatotropin-(STH-)produzierenden Hypophysenadenoms.

47. In air the stimulus was applied by a syringe olfactometer. Under water it was applied by a turbulence-free water jet.

Die Reizung erfolgte in Luft mit dem Spritzenolfaktometer, in Wasser in einem Strömungskanal.

48. Subscribe to the new DMR articles simply and easily - and free of charge - by RSS.

Abonnieren Sie neue Fachartikel des DMR komfortabel und kostenlos per RSS.

49. Attracting buyers by offering something “free” while actually padding the price is a widespread practice.

In manchen Ländern ist es üblich, Kunden durch „Geschenke“ zu werben, während die Selbstkosten für das Geschenk im Preis der Hauptleistung einkalkuliert sind.

50. (1) limit access to the market or the free exercise of competition by other undertakings;

1. den Zugang zum Markt oder die freie Ausübung des Wettbewerbs durch andere Unternehmen zu beschränken;

51. If enough of them do, Congress won't have a choice but to act.

Wenn genügend das machen würden, hätte der Kongress keine Wahl, als zu handeln.

52. For treatment of acute uric acid nephropathy rasburicase is the drug of choice.

Arzneimittel der Wahl bei Auftreten einer akuten Harnsäurenephropathie ist Rasburicase.

53. Tying and packaging of products can also be a barrier to consumer choice.

Auch Produktkopplung und -bündelung können die Auswahl der Verbraucher einschränken.

54. I think you made the right choice frog-marching me out of there, though.

Es war aber richtig, mich da rauszubugsieren.

55. Vaterland-Werke was particularly affected, and free capacity could not be filled by alternative work orders.

Vaterland-Werke sind hiervon besonders betroffen und freie Kapazitäten können nicht durch andere Auftragseingänge gedeckt werden.

56. Produced in factories powered by wind turbines, this premium paper is process chlorine and acid free.

Das Papier wird in Fabriken mit Windturbinenantrieb hergestellt und ist frei von Säure und elementarem Chlor.

57. Issuers should remain free to offer in addition electronic voting facilities, whether by Internet or otherwise.

Die Emittenten sollten die Möglichkeit haben, darüber hinaus weitere Möglichkeiten der Teilnahme an der Abstimmung auf elektronischem Wege, z.B. über das Internet, anzubieten.

58. Free movement of capital - restrictions concerning acquisition of real estate by non-residents must be removed.

Freier Kapitalverkehr - Die Beschränkungen für den Erwerb von Immobilien durch Gebietsfremde sind aufzuheben.

59. Subscribe to these eNews free of charge by clicking here and providing some basic contact details.

Abonnieren Sie unentgeltlich unsere eNews – klicken Sie einfach hier und geben Sie lediglich wenige Kontaktdaten an.

60. The iodine contained in the ashes is set free by reduction with phosphorous acid and distillation.

Aus diesem Gemisch wird das Jod durch Reduktion mit phosphoriger Säure und Destillation freigesetzt.

61. Dehydroemetine appears to be the drug of choice against amebic infestation of the liver.

Dihydroemetin hat sich nach wie vor als Mittel der Wahl beim Leberbefall durch Amoeben bewährt.

62. We recommend advance booking to be able to enjoy your treatment(s) of choice.

Informieren Sie sich bei Ihrer Krankenversicherung über eine Kostengutsprache für Ihre verordneten Anwendungen.

63. Accommodation choice is more limited than the purely touristical destinations that line the coast.

Im Süden schickt es sich nicht, Reklame damit zu machen, dass man im Norden war.

64. That semantic choice, together with the graph that they included, has led many astray.

Zusammen mit dem von ihnen abgebildeten Diagramm hat diese semantische Entscheidung viele in die Irre geführt.

65. The identification of the xylose-free alkaloid glycoside was carried out by paper chromatography and investigation of the products formed by acid hydrolysis.

Die Identifizierung des xylosefreien Alkaloidglykosids erfolgte durch Papierchromatographie und Untersuchung der bei Säurehydrolyse entstandenen Spaltprodukte.

66. The choice of the price of threaded tubes sold by Corus as an index is not neutral and makes the formula in question very different from an ordinary indexation clause.

Dass als Index der von Corus erzielte Preis für Gewinderohre vereinbart wurde, ist keine neutrale Wahl und unterscheidet die fragliche Preisformel ganz erheblich von einer üblichen Preisgleitklausel.

67. FREE SEAL ideally prepares the blade for the later use of FREE GLUE + FREE STICKER.

FREE SEAL behandelt das Holz optimal auf die Benutzung von FREE GLUE + STICKER vor.

68. Too much information on the label may actually hinder the buyer when making a choice.

Zu viele Angaben auf dem Etikett können den Käufer auch behindern, wenn er eine Wahl treffen muss.

69. Corporate tax should, as far as possible, not be allowed to influence choice of funding

Eine Beeinflussung der Wahl der Unternehmensfinanzierung mittels Körperschaftsteuer sollte tunlichst vermieden werden

70. I had no choice but to deny you access to your memories of those events.

Ich musste Ihnen den Zugriff auf Ihre Erinnerungen sperren.

71. It shall be a hidden (or less obvious) choice, or included in a different menu.).

Diese Möglichkeiten müssen versteckt (oder weniger offensichtlich) oder in einem anderen Menü angeboten werden.)

72. 144 It is very common, and economically viable, to manufacture high range products on air-jet or water-jet looms, the choice of machine being essentially determined by undertakings' strategy.

144 Es sei durchaus üblich und auch wirtschaftlich, hochwertige Erzeugnisse auf Luftdüsen- oder Wasserdüsenwebstühlen herzustellen, wobei die Entscheidung eines Unternehmens für eine bestimmte Ausstattung im wesentlichen von seiner Strategie abhänge.

73. In the following we gain some derivative-free estimates using the degree of approximation by algebraic polynomials.

Anschließend gewinnen wir mit Hilfe der algebraischen Approximationskonstanten verschiedene ableitungsfreie Fehlerschranken.

74. Despite this, I back the alternative resolution tabled by the Group of the Greens/European Free Alliance.

Trotzdem unterstütze ich die von der Grünen/EFA-Fraktion eingebrachte alternative Entschließung.

75. Eight of the operational free zones visited by the Court have direct access to the sea(25).

Acht der vom Hof vor Ort geprüften, in Betrieb befindlichen Freizonen haben direkten Zugang zum Meer(25).

76. Cellular damage caused by porfimer sodium PDT is a consequence of the propagation of free radical reactions

Die Zellschädigung, welche von Porfimer-Natrium verursacht wird, ist eine Folge der Ausbreitung von freien Radikalen

77. (c) is bark-free and has been disinfected by an appropriate hot-air or hot water treatment,

c) rindenfrei ist und mit Hilfe einer geeigneten Heißluft- oder Heißwasserbehandlung desinfiziert wurde,

78. "Bed and Breakfast", "Half Board (breakfast and dinner) and all-inclusive available at your choice.

Nach Ihrer Wahl können Sie dem Regime des "Bed and Breakfast" wählen ", Halbpension (Frühstück und Abendessen) und all-inclusive.

79. Corporate tax should, as far as possible, not be allowed to influence choice of funding.

Eine Beeinflussung der Wahl der Unternehmensfinanzierung mittels Körperschaftsteuer sollte tunlichst vermieden werden.

80. The welcoming hotel AGON Aldea offers the best choice for both business and leisure travellers.

Das gemütliche Hotel AGON Aldea eignet sich sowohl für Geschäftsreisende als auch für Touristen.