1. QSIG was originally developed by Ecma International, adopted by ETSI and is defined by a set of ISO standard documents, so is not owned by any company.

QSIG a été développé par Ecma international, adopté par l'ETSI et est défini par un ensemble de documents ISO Standards.

2. 1.1 RPPs covered by the Canadian Institute of Actuaries (CIA) standard of practice The actuarial report has to contain all information required by the CIA Standard of Practice for Valuation of Pension Plans, effective May 1, 1994, and any subsequent changes.

1.1 Les RPA couverts par la norme de pratique de l'Institut des actuaires canadiens (IAC) Le rapport actuariel doit contenir tous les renseignements exigés par l'IAC selon le document intitulé La norme de pratique pour l'évaluation des régimes de retraite, en vigueur depuis le 1er mai 1994, et tenir compte de toute modification subséquente.

3. Good housekeeping to collect any wood dust that may get airborne should be standard practice.

Il est recommandé d’assurer un entretien qui permette l’élimination des poussières susceptibles de contaminer l’air ambiant.

4. The Wireless Access Units may also be digital to accommodate ISDN for any other digital standard.

Ces unités de contrôle de réseau peuvent également être numériques et conviennent pour le RTPC avec toute autre norme numérique.

5. No: ACS do NOT operate any core override, and work only with standard Spip API entry points.

Non : ACS n’opère aucune surcharge du noyau Spip, et fonctionne uniquement en exploitant à ses fins le fonctionnement standard de Spip.

6. Standard Any security furnished shall be discharged as soon as possible after temporary admission has been terminated.

Norme La décharge de la garantie éventuellement fournie est accordée le plus rapidement possible après l'apurement total de l'admission temporaire.

7. Hotel fire safety is of an acceptable standard – any deficiencies are of a minor nature and easily rectifiable

La sécurité incendie de l’hôtel est d’un niveau acceptable – les manquements sont mineurs et facilement rectifiables

8. Standard alkaline batteries are not designed to be recharged and should never be placed in any battery charger.

Les piles alcalines ordinaires ne sont pas faites pour être rechargées et ne doivent jamais être insérées dans un chargeur de piles, quelle qu’en soit la marque.

9. Acetabular roof angles higher than the double standard-deviation are definitely pathologic and should be treated at any rate.

Les cas au-dessous de 2 écart-type, sont sûrement pathologiques. Il faut les traiter dans tout cas.

10. Delivery by post is by standard airmail and delivery time can vary depending on the destination.

La livraison postale est faite par vols réguliers et le temps d'acheminement peut varier selon la destination.

11. (alpha-numeric/ hierarchical) 1991 Standard Geographic Code - as defined by Statistics Canada.

B. Code géographique type (CGT) de 1991 :

12. d Standard # per cent applied by the United Nations for administrative support

d Prélèvement uniforme de # % opéré par l'ONU au titre de l'appui administratif

13. The Preferences are now accessible by the menu LeTarot (MacOS X standard).

Les Préférences sont désormais accessibles par le menu LeTarot (standard MacOS X).

14. By 1990, such computer systems were standard equipment on all gasoline vehicles.

Par exemple, le coefficient d’émission pour les anciens modèles d’automobile équipés de dispositifs antipollution non catalytiques est de 0,52 g de CH4 /L d’essence, et de 0,25 g de CH4 /L pour les véhicules dotés d’un dispositif antipollution perfectionné de niveau 1.

15. The standard serum shall be the second international standard anti-brucella abortus serum which is supplied by the Veterinary Laboratory Agency, Addlestone, Weybridge, England

Le sérum standard est le deuxième sérum standard international contre l

16. But nonetheless, that is the conventional standard for "measuring" absolute poverty and by that standard we have seen a change that is quite remarkable.

Mais c’est néanmoins le critère établi pour mesurer la pauvreté absolue et, selon ce critère, le changement qui s’est produit est assez remarquable.

17. Samples prepared according to # standard for application of # standard

Echantillons préparés selon la norme # pour l'application de la norme

18. (alpha-numeric/ hierarchical) GEOCOD91 – 1991 Standard Geographic Code - as defined by Statistics Canada.

HYDROMET – Région hydrométrique – telle que définie par Environnement Canada, Relevés hydrologiques du Canada (alphanumérique/ hiérarchique).

19. a Standard 13 per cent applied by the United Nations for administrative support.

a Au taux standard de 13 % appliqué par l’Organisation des Nations Unies au titre de l’appui administratif.

20. d Standard 13 per cent applied by the United Nations for administrative support.

d Prélèvement uniforme de 13 % opéré par l’ONU au titre de l’appui administratif.

21. The system memory may be accessed by the circuit over a standard bus.

Ce circuit peut accéder à la mémoire système par l'intermédiaire d'un bus normalisé.

22. The IFIS is accepted as a single standard by the five founding companies.

L'IFIS est accepté, par les cinq entreprises fondatrices, en tant que standard unique.

23. Deliveries are accepted by the intervention agencies despite their non-compliance to standard.

Des livraisons sont acceptées par des organismes d'intervention malgré leur non-conformité .

24. c Standard 13 per cent applied by the United Nations for administrative support.

c Prélèvement uniforme de 13 % appliqué par l’ONU au titre de l’appui administratif.

25. The insurance must cover losses caused by fire, storm and other perils covered by a standard property insurance policy.

L’assurance doit couvrir les pertes causées par le feu, les tempêtes et les autres risques couverts par une police type d’assurance de biens.

26. Acts and omissions of any nature condoning torture, by any public servant, are unlawful.

Tout acte ou omission cautionnant la torture de la part d’un agent de l’État, quel qu’il soit, est illicite.

27. Standard air ducting: ...

Carénage de série: ...

28. Complaints may be submitted by completing a standard form on the website of the register.

Les plaintes peuvent être déposées en complétant un formulaire type figurant sur le site internet du registre.

29. Absolute standard deviation

Écart type absolu

30. Standard operating procedures should be mutually agreed upon by Governments, ensuring prompt action and confidentiality.

Les États devraient fixer d’un commun accord des modes opératoires normalisés, afin de favoriser une intervention rapide et d’assurer la confidentialité.

31. In addition to the standard information required by law, the product must be labelled with:

Il devra apparaître obligatoirement sur l’étiquetage des produits, outre les mentions réglementaires:

32. The storage medium device standard may be an Advanced Technology Attachment standard.

La norme du dispositif de support de stockage peut consister en une norme de fixation de technologie de pointe (ATA).

33. For staff cost adjustments, the standard salary cost formulated by United Nations Headquarters is used

Les ajustements des coûts salariaux sont effectués sur la base des coûts salariaux standard définis par le Siège de l'Organisation des Nations Unies

34. Standard operating procedures should be mutually agreed upon by Governments, ensuring prompt action and confidentiality

Les États devraient fixer d'un commun accord des modes opératoires normalisés, afin de favoriser une intervention rapide et d'assurer la confidentialité

35. If the flowmeter indicates the injection stream flow in standard cubic feet per minute (SCFM), multiplying by 0.02832 m3/ft3 converts the flowrate to standard cubic meters per minute.

Si le débitmètre indique le flux d'injection en pieds cubes par minute (pi3/min), en le multipliant par 0.02832 m3/pi3, on convertit le volume (V) en mètres cubes standard.

36. The Standard Rules of Practice also stipulate that bid depositories notify the contracting authority of the details of any trade bid withdrawals after closing.

Les règles normatives prévoient également que les bureaux de dépôt des soumissions notifient à l'autorité contractante les détails du retrait de sous-traitants après la date de clôture.

37. If the flowmeter indicates the landfill gas flow in standard cubic feet per minute (SCFM), multiplying by 0.02832 m3/ft3 converts the flowrate to standard cubic meters per minute.

Si le débitmètre indique le rejet de gaz d'enfouissement en pied cube normalisé par minute (PCNM), il faut multiplier par 0.02832 m3/ft3 pour convertir le debit en mètres cube standard par minute.

38. Any pathname scheme is supported by the namespace.

N’importe quel schéma de nom de chemin d’accès est pris en charge par l’espace de noms.

39. A sample extract is fortified by addition of an appropriate amount of the intermediate standard solution

Un extrait échantillon est enrichi par addition d

40. Additionally an accounting standard concerning prefinancing has been prepared and discussed by the Accounting Standards Committee.

Une norme comptable concernant les préfinancements a par ailleurs été élaborée et examinée par le comité des normes comptables.

41. More efficient allocation of factors of production (labour and capital), as predicted by standard trade theory.

Une répartition plus efficace des facteurs de production (main-d'œuvre et capital), tel que le prédit la théorie classique sur le commerce.

42. We will denote the Clifford algebra on Cn with the standard quadratic form by Cln(C).

Nous noterons l'algèbre de Clifford sur Cn avec la forme quadratique standard par Cln(C).

43. Average Uranium Concentrations in Air Harmony Creek 12 Month Cycle Arithmetic mean Standard deviation Standard error of mean Geometric mean Geometric standard dev.

Calculé à partir des observations hebdomadaires entre juillet 1988 et juin 1989 Cycle de 15 mois :

44. The working serum must be standardized with standard serum and conform to the second international standard anti-brucella abortus serum prepared by the Central Veterinary Laboratory, Weybridge, Surrey, United Kingdom.

Le sérum de travail (de contrôle journalier) doit être étalonné par rapport au sérum standard et être conforme au deuxième sérum standard international anti-brucella abortus préparé par le laboratoire vétérinaire central de Weybridge, Surrey, Royaume-Uni.

45. · For strict-regime convicts - from one standard accounting unit to four standard accounting units;

· En régime sévère, d’une unité de compte de référence à quatre;

46. STANDARD INSTRUMENTS USED TO MEASURE THE EEC STANDARD MASS PER STORAGE VOLUME OF GRAIN

INSTRUMENTS ÉTALONS SERVANT À MESURER LA MASSE À L

47. To obtain the standard mass per storage volume in kg/hl, divide by # hl the value N indicated by the weighing device

Pour obtenir la masse à l

48. To allocate any memory required by the main function.

Allouer la mémoire requise pour la fonction principale.

49. Moreover, the advances are not secured by any collateral.

Par ailleurs, les avances ne sont garanties par aucune sûreté.

50. A sample extract is fortified by addition of an appropriate amount of the intermediate standard solution (3.7.2).

Un extrait d'échantillon est supplémenté par addition d'une quantité appropriée de solution étalon intermédiaire (3.7.2).

51. In Table # the pass and fail decision numbers are calculated by means of the International Standard ISO

Les valeurs d'acceptation et de refus figurant dans le tableau # sont calculées au moyen de la norme internationale ISO

52. Abruptly, traditional law was replaced by a national standard and had no place in this new society.

La loi traditionnelle se voyait soudainement remplacée par une norme nationale qui ne lui laissait plus aucune place dans cette nouvelle société.

53. • Any other act of bankruptcy by the lessee; or

• Tout autre acte de faillite par le locataire;

54. Standard CPhA intervention codes (listed in the Drug Utilization Review are accepted by the NIHB HICPS system.

Les codes normalisés d'intervention de l'Association pharmaceutique canadienne (APC) sont acceptés par le système STRDPSS du programme des SSNA.

55. Density of dry air at standard temperature and standard pressure shall be taken as: i.

La densité de l'air sec à la température et à la pression normales doit être considérée comme égalant: i.

56. Standard rooms: Our Standard rooms have a large desk with a high speed Wifi access.

Chambres Classiques: Nos chambres classiques bénéficient d'un large plan de travail disposant d'un accès Internet haut débit wifi.

57. Aircraft Operations (AO) Classification Standard

Norme de classification «Navigation aérienne (AO)»

58. Standard number and linked abbreviations

Numérotation normalisée et abréviations correspondantes

59. absolute standard deviation (m–1)

Écart type absolu (m–1)

60. Standard repair, overhauling and standard replacement of engines used on aircraft and in the space sector

Mise au standard, remise en état et échange standard de moteurs utilisés sur les aéronefs et dans le domaine spatial

61. The humic substances can be exuded by treating a humified material with an alkaline solution at standard conditions.

Il est possible d'extraire les substances humiques en traitant une matière humifiée par une solution alcaline dans des conditions normales.

62. The secretariat had prepared a consolidated document listing by standard the acceptances of countries for the last session.

Le secrétariat avait établi pour la précédente session un document de synthèse indiquant les normes acceptées par chaque pays.

63. Start off by reading the above scriptures, all taken from the Catholic edition of the Revised Standard Version.

Tout d’abord, lisez les extraits de la Bible reproduits ci-dessus, dans la traduction Osty.

64. Segi age standards A standard age distribution proposed by Segi and based on the structure of Western populations.

Taux de mortalité Nombre de décès pour 1 000 habitants dans une année donnée.

65. All scheduled flights must be advertised to the general public by the standard means used in the industry.

Tous les vols inclus dans l'offre de base doivent être portés à la connaissance du public selon une méthode utilisée traditionnellement dans le secteur.

66. The timestamp of recording the inventory in a specific time zone, as defined by the ISO 8601 standard.

L'horodatage de l'enregistrement d'un article dans l'inventaire, dans un fuseau horaire spécifique, tel que défini par la norme ISO 8601.

67. Software can filter out any data that fall outside a stated absolute or relative range - outside two standard deviations from the mean of the data, for example.

Les logiciels nous permettent de filtrer toutes les données au-delà d'une fourchette de valeurs absolues ou relatives préétablie _ par exemple au-delà de deux écarts types de la moyenne.

68. Identity of the accounts, if any, affected by the transaction;

Comptes utilisés aux fins de l’opération, le cas échéant;

69. Any of the geological epochs characterised by an ice age.

Toute époque géologique marquée par un âge glaciaire.

70. 1. Metal "matrix" "composites" reinforced by any of the following:

1. «composites» à «matrice» métallique renforcés à l'aide:

71. Any life is decided by the capacity to give oneself.

Toute vie se décide sur la capacité de se donner.

72. · By AEROBUS from any Terminal A-B-C. Time 20’.

· En AEROBUS de n’importe quel Terminal A-B-C.

73. Flowers by Sears maintains the right to and may restrict or terminate access to any page located on this website for any reason, at any time.

Fleuriste Sears se réserve le droit de supprimer et restreindre l’accès à n’importe quelle page située sur ce site, pour quelque raison que ce soit et n’importe quand.

74. (a) correcting any error in any name, address or particulars; or (b) correcting any other error which may have arisen therein by accidental slip or omission.

Toutefois, le point iv) n’est pas applicable en ce qui concerne l’importation d’un exemplaire ou d’une copie d’une œuvre pour l’usage personnel et privé de l’importateur.

75. Error Estimation on the Output Streams Stream Standard Error (tonnes) Standard Error Squared Product 12.6 158 Slag 35.4 1,250 Sulphuric Acid 45.3 2,048 Sum of Standard Errors Squared

Calcul de l'erreur sur les effluents de sortie Effluent Écart-type (tonnes) Carré de l'écart-type Produit 12,6 158 Scories 35,4 1 250 Acide sulfurique 45,3 2 048 Somme des carrés des écarts-types

76. • Operational Standard for the Security of Information Act (SOIA) • Operational Security Standard – Business Continuity Planning (BCP) Program

Elle inclut des normes techniques de sécurité, des spécifications, des pratiques exemplaires et des lignes directrices développées et émises par les ministères responsables en matière de sécurité (p. ex.

77. Data coding/classification standards: WCB Data Base (CAAPS); NWISP standard for workplace accidents; SIC standard for industry.

Normes de codage/classification des données : la base de données de la WCB (CAAPS); la norme du PNSAT pour les accidents du travail; la norme de la CTI pour les types d'industries.

78. Prepare a calibration curve by weighing in triplicate the standard in a sample boat according to the following table.

Ces solvants ne doivent toutefois pas être utilisés si le substrat de l’article analysé est du plastique.

79. Or, can we help the mobility of the aging population by transforming very standard wheelchairs into cool, electric vehicles?

Ou : pouvons-nous améliorer la mobilité des personnes âgées en transformant des fauteuils roulants standard en des véhicules électriques ?

80. However, measurements of disconnecting force showed no strong correlation with dimensional accuracy as determined by the standard gauge tests.

Cependant, on n’a observé aucune relation marquée entre les mesures de la force nécessaire pour disjoindre tes raccords et la précision des dimensions calculée a l’aide d’un calibre normalisé.