1. PHYSICAL OPERATIONS COVERED BY THE STANDARD AMOUNTS

DURCH DIE PAUSCHBETRÄGE ABGEDECKTE SACHMASSNAHMEN

2. The software can import any tabulation-separated file in ASCII (American Standard Code for Information Interchange) format, generated by measuring instruments or simulators.

Die Software kann jede tabellarisch getrennte Datei in das ASCII-Format (American Standard Code for Information Interchange) importieren, die von Messinstrumenten oder Simulatoren erzeugt wird.

3. A standardised adapter plate allows the transfer unit to be fitted with any standard tooling.

Durch eine standardisierte Adapterplatte kann die Transfereinheit mit jedem gängigen Tooling ausgestattet werden.

4. Standard Any security furnished shall be discharged as soon as possible after temporary admission has been terminated.

Norm Nach Erledigung der vorübergehenden Einfuhr wird die geleistete Sicherheit so bald wie möglich freigegeben.

5. The highest rating assigned by Standard and Poor's is AAA.

Das höchste Rating von Standard and Poor's ist das „AAA“.

6. Our prefered type is the Standard / Hybrid type, a healthy, athletic American Bulldog free of any exegerations.

Der für uns ideale American Bulldog besitzt ein gutes Nervenkostüm mit hoher Reizschwelle, verfügt über ein offenes und freundliches Wesen, ist selbstbewußt ohne Ängstlichkeit oder Aggression.

7. La Poste reserves the right to adjust these standard terms of use at any time, without express notification.

Die Post behält sich das Recht vor, diese Allgemeinen Benutzungsbedingungen egal wann und ohne ausdrückliche Kenntnisgabe abzuändern.

8. Standard alkaline batteries are not designed to be recharged and should never be placed in any battery charger.

Standard Alkalibatterien wurden nicht dazu konzipiert wieder aufgeladen zu werden und sollten niemals in einem Batterieladegerät verwendet werden.

9. Hotel fire safety is of an acceptable standard – any deficiencies are of a minor nature and easily rectifiable

Brandschutz des Hotels weist annehmbaren Standard auf – etwaige Mängel sind nicht ernster Natur und lassen sich leicht beheben

10. Report flight level by 3 numerics when on standard pressure altimeter setting.

Die Flugfläche ist mit drei Ziffern anzugeben, wenn der Höhenmesser auf Standarddruck eingestellt ist.

11. The standard serum shall be the second international standard anti-brucella abortus serum which is supplied by the Veterinary Laboratory Agency, Addlestone, Weybridge, England

Standardserum ist das Zweite Internationale Anti-Brucella-abortus-Standardserum, bereitgestellt von der Veterinary Laboratory Agency, Weybridge, Addlestone, England

12. Deliveries are accepted by the intervention agencies despite their non-compliance to standard.

Trotz Nichtkonformität werden Lieferungen von Interventionsstellen angenommen .

13. Airy proposed that this standard time would be provided by the Royal Observatory.

Airy schlug vor, dass eine einheitliche Zeit vom Observatorium in Greenwich bereitgestellt und verbreitet werden sollte.

14. All towns connected by motorable roads have hotels, though the standard varies considerably.

Bhutan ist eines der sichersten Länder überhaupt.

15. Standard International Airmail: the packages sent by this postal service can NOT be tracked.

Internationale Luftpost: Diese Pakete, die durch Luftpost geschickt werden, können nicht verfolgt werden.

16. The standard Ligatures feature is also active by default for many Adobe InDesign users.

Auch die Standardfunktion für Ligaturen wird von Adobe InDesign-Nutzern oft automatisch aktiviert.

17. Standard air ducting: ...

Luftleiteinrichtung: ...

18. Complaints may be submitted by completing a standard form on the website of the register.

Beschwerden können mittels eines Standard-Formulars auf der Website des Registers eingereicht werden.

19. Absolute standard deviation

Absolute Standardabweichung

20. In addition to the standard information required by law, the product must be labelled with:

Auf dem Etikett des Erzeugnisses müssen außer den gesetzlich vorgeschriebenen Angaben zwingend erscheinen:

21. - Standard medical thermometer××

- medizinisches Standardthermometer××

22. Angiography remains the gold standard, although vascular lesions are also perfectly visualized by CT-scan.

Diagnostisches Standardverfahren für Gefäßläsionen bleibt, obwohl mittels Computertomographie gut darstellbar, die Angiographie.

23. Sample to be prepared according to IDF Standard #C:# or IDF Standard #A

Vorbereitung der Probe gemäß IMV-Norm #C:# oder IMV-Norm #A

24. This Standard deals with accounting and reporting by the plan to all participants as a group.

Dieser Standard befasst sich mit der Bilanzierung und Berichterstattung eines Planes für die Gesamtheit aller Begünstigten.

25. Transmission experiments carried out on Austrians motorways exemplify the challenges faced by the IEEE 802.11p standard.

Zusätzlich durchgeführte Übertragungsexperimente auf Österreichs Autobahnen zeigen den aktuellen Entwicklungsstand des IEEE 802.11p Standards.

26. Additionally an accounting standard concerning prefinancing has been prepared and discussed by the Accounting Standards Committee.

- Darüber hinaus wurde vom Ausschuss für Rechnungsführungsnormen eine entsprechende Norm für Vorfinanzierungen entwickelt und erörtert.

27. 1.2 // - fat content: // International Standard FIL 9A: 1969 // - water content: // International Standard FIL 26: 1964 // - acidity: // ADMI Standard Methods ED, 1971, page 31 // - lactate content: // International Standard FIL 69: 1972 or an enzymatic method giving equivalent results // - phosphatase test: // International Standard FIL 63: 1971 // - solubility index: // ADMI Standard Methods ED, 1971, page 26 // - degree of purity: // ADMI Standard Methods ED, 1971, page 28 // - total colony count: // International Standard FIL 49: 1970 // - Coli aerogenes organisms: // International Standard FIL 64: 1971 // (b) As regards the detection of: // // - buttermilk: // the absence of buttermilk can be ensured, either by an on-the-spot inspection, without prior notice, of the production plant carried out at least once a week, or by a laboratory analysis of the end product (1) // - rennet whey: // quantitative determination of free sialic acid (2) // - acid whey: // tests laid down by the Member States

1971, S. 28 // - Bestimmung der Mikroorganismen: // Internationale Norm F.I.L. 49: 1970 // - Nachweis der coliformen Bakterien: // Internationale Norm F.I.L. 64: 1971 // b) Nachweis von // // - Buttermilch: // Das Fehlen von Buttermilch kann entweder durch eine mindestens einmal wöchentlich durchzuführende unangemeldete Betriebskontrolle an Ort und Stelle oder durch Laboranalysen des Enderzeugnisses festgestellt werden (1) // - Labmolke: // Bestimmung der freien Sialinsäure (2) // - Sauermolke: // Von den Mitgliedstaaten festgelegte Verfahren

28. The bodies shall use for this purpose the standard contracts provided to them by the Commission.

Sie verwenden hierzu die von der Kommission zur Verfügung gestellten Musterverträge.

29. Standard analog transmissions started in North America and Europe in the 1940s. In 1954 , Regency introduced a pocket transistor radio, the TR-1, powered by a "standard 22.5 V Battery".

B. TMC oder TPEG ) oder zur strukturierten Übertragung von Audioobjekten die interaktive Nutzung erlauben.

30. The working serum must be standardized with standard serum and conform to the second international standard anti-brucella abortus serum prepared by the Central Veterinary Laboratory, Weybridge, Surrey, United Kingdom.

Das Arbeitsserum (für die laufende Kontrolle) muß gegenüber dem Standardantiserum eingestellt werden und dem zweiten, vom Zentralen Veterinärlabor in Weybridge, Surrey, Vereinigtes Königreich, hergestellten Internationalen Brucella-abortus-Standardantiserum entsprechen.

31. It's American Standard Code.

Amerikanischer Standard Code.

32. Standard fillet, with bones

Mit Gräten „Standard“

33. Typical standard anchorage plate

Typischer Standard-Befestigungsbeschlag

34. Guide du bruit 1980 provides a standard noise emission for a standard road surface.

Im "Guide du bruit 1980" ist ein Standardwert für die Schallemission auf einer Standardstraßenoberfläche angegeben.

35. To allocate any memory required by the main function.

Um den von der Hauptfunktion benötigten Speicher zu reservieren.

36. The standard deviation of the efficiency value of the alternator (ΔηΑ) is calculated by the following formula:

Die Standardabweichung des Wirkungsgrads des Wechselstromgenerators (ΔηΑ) wird wie folgt berechnet:

37. A sample extract is fortified by addition of an appropriate amount of the intermediate standard solution (3.7.2).

Ein Probenextrakt wird mit einer geeigneten Menge Methylbenzoquat-Standardlösung (3.7.2) versetzt.

38. In Table # the pass and fail decision numbers are calculated by means of the International Standard ISO

Die Grenzwerte für positive und negative Entscheidungen der Tabelle # werden anhand der Internationalen Norm ISO #/# berechnet

39. Standard comparative tests were not seen by the respondents to provide a reference for new lesson developments.

Vergleichsarbeiten wurden damit von den befragten Lehrkräften nicht als ein Referenzsystem für ihre Unterrichtsentwicklung angesehen.

40. Ancillary equipment shall be designed and tested to the appropriate standard as required by the competent authority.

Zusatzausrüstung muss nach dem von der zuständigen Behörde geforderten Standard ausgelegt und geprüft sein.

41. Moreover, the advances are not secured by any collateral.

Darüber hinaus existieren für die Vorschüsse keinerlei Besicherungen.

42. 3.2.5.1. by conversion using urease, into ammonia which is titrated with a standard solution of hydrochloric acid,

3.2.5.1. durch Überführen des Stickstoffs mit Hilfe von Urease in Ammoniak, das mit einer Salzsäure-Maßlösung titriert wird,

43. - the proportion: percentage of the capital expenditure, taking account of the standard basis, covered by the loan,

- die Höhe des Darlehens: durch das Darlehen gedeckter Prozentsatz der Investitionsaufwendungen unter Berücksichtigung der einheitlichen Berechnungsgrundlage;

44. Standard number and linked abbreviations

Standardnummer und damit verbundene Abkürzungen

45. - any other negotiable securities which carry the right to acquire any such transferable securities by subscription or exchange,

- alle anderen marktfähigen Wertpapiere, die zum Erwerb von Wertpapieren im Sinne dieser Richtlinie durch Zeichnung oder Austausch berechtigen,

46. absolute standard deviation (m–1)

Absolute Standardabweichung (m–1)

47. Standard repair, overhauling and standard replacement of engines used on aircraft and in the space sector

Normung, Instandsetzung und Austauschreparatur von Motoren, die in Luftfahrzeugen und in der Raumfahrt eingesetzt werden

48. They therefore can not be qualified as a standard price rebate granted by a seller to a buyer.

Daher können sie nicht als übliche Preisnachlässe eingestuft werden, wie sie ein Verkäufer dem Käufer gewährt.

49. Start off by reading the above scriptures, all taken from the Catholic edition of the Revised Standard Version.

Lies zunächst die unten abgedruckten Schriftstellen, die alle der katholischen Einheitsübersetzung entnommen worden sind.

50. TeamCall supports the CSTA interface. CSTA has been defined as a computer-telephony standard by the organization ECMA.

CSTA wurde von der Organisation ECMA als Standard für Computer-Telefonie festgelegt.

51. The analysis requires six hours if the depolarizer concentration is determined by means of the standard addition method.

Die Analyse dauert 6 Stunden, wenn die Depolarisatorenkonzentration mit der Standardzusatzmethode bestimmt wird.

52. All scheduled flights must be advertised to the general public by the standard means used in the industry

Alle zum Standardangebot gehörenden Flüge müssen der Öffentlichkeit auf branchenübliche Art und Weise bekannt gegeben werden

53. The core system corresponds to the standard information on social protection receipts and expenditure published annually by Eurostat.

Das Kernsystem entspricht den jährlich von Eurostat veröffentlichten Standardinformationen zum Bereich Einnahmen und Ausgaben für Sozialschutz.

54. The products affected by the agreement were, according to Mr Verluca, standard OCTG pipe and project line pipe.

Von der Übereinkunft erfasst wurden nach seinen Angaben die OCTG-Standardrohre und die projektbezogenen Leitungsrohre.

55. (See Authorized Version, American Standard Version, The Jerusalem Bible, The New American Bible, Revised Standard Version.)

(Siehe Elberfelder Bibel sowie die Übersetzungen von Allioli, Bruns und Menge.)

56. All scheduled flights must be advertised to the general public by the standard means used in the industry.

Alle zum Standardangebot gehörenden Flüge müssen der Öffentlichkeit auf branchenübliche Art und Weise bekannt gegeben werden.

57. The timestamp of recording the inventory in a specific time zone, as defined by the ISO 8601 standard.

Der Zeitstempel für die Aufzeichnung des Inventars in einer bestimmten Zeitzone, gemäß der Norm ISO 8601.

58. The start was a standard SWAT unit (two teams of 15 officers each) trained by two American contractors.

Zu Beginn war es eine SWAT-ähnliche Einheit (2 Teams von jeweils 15 Polizisten), die von zwei amerikanischen Dienstleistern ausgebildet wurden.

59. Any life is decided by the capacity to give oneself.

Der entscheidende Punkt eines jeden Lebens ist die Fähigkeit sich hinzuschenken.

60. To obtain the standard mass per storage volume in kg/hl, divide by 0 72 hl the value N indicated by the weighing device.

Die Schüttdichte in kg/hl erhält man , indem man den von der Wägeeinrichtung angegebenen Wert durch 0,2 hl teilt .

61. To obtain the standard mass per storage volume in kg/hl, divide by 0·2 hl the value N indicated by the weighing device.

Die Schüttdichte in kg/hl erhält man, indem man den von der Wägeeinrichtung angegebenen Wert durch 0,2 hl teilt.

62. In order to maintain analytical continuity, prepare a quality control standard using the previously prepared standard A

Zum Schutz der Analysekontinuität wird eine Qualitätskontrollnorm vorbereitet, wobei die früher hergestellte Norm A (#.#) verwendet wird

63. By adjusting the distances traveled in any part of this cycle, the bird can travel in any desired direction.

Der Vogel kann, indem er die Strecken in diesem Ablauf entsprechend aufeinander abstimmt, in jede gewünschte Richtung fliegen.

64. Or, can we help the mobility of the aging population by transforming very standard wheelchairs into cool, electric vehicles?

Oder können wir die Mobilität der älteren Generation verbessern, indem wir Standard-Rollstühle in coole, elektrische Geräte umwandeln?

65. The area concentration of lead on the standard filters was determined by atomic absorption using a graphite furnace atomizer.

Die Flächenbelegung dieser Eichfilter an Blei wurde mittels Atomabsorption in einer Graphitrohrküvette bestimmt.

66. Albumin (human) was taken as standard.

Die erhaltenen Werte wurden mit denen des Albumins (human) verglichen.

67. domestic standard business post parcels (B2X);

nationale Geschäftskunden-Standardpostpakete (B2X),

68. Absolute measurements: standard calibration (white tile

absolute Messwerte: Kalibrierstandard (weiße Fliese

69. As a standard form of contract, an insurance policy is drafted in advance for acceptance by the insured parties.

Als typischer Standardvertrag wird eine Versicherungspolice im voraus abgefaßt und den Versicherungsnehmern zur Zustimmung unterbreitet; sie beinhaltet in der Regel eine Reihe von Basisklauseln - die allgemeinen Bedingungen - und einige, ebenfalls standardisierte Optionen - die besonderen Bedingungen.

70. Nuts: self locking, anchor, standard types;

Muttern: selbstsichernd, Anker, Standardtypen;

71. Absolute measurements: standard calibration (white tile)

absolute Messwerte: Kalibrierstandard (weiße Fliese),

72. Any other item related to the terminal requested by the master.

sowie alle sonstigen, vom Kapitän angeforderten Informationen, die sich auf die Umschlags anlage beziehen.

73. Any other item related to the terminal requested by the master

sowie alle sonstigen, vom Kapitän angeforderten Informationen, die sich auf die Umschlagsanlage beziehen

74. In order to maintain analytical continuity, prepare a quality control standard using the previously prepared standard A (5.14.1).

Zum Schutz der Analysekontinuität wird eine Qualitätskontrollnorm vorbereitet, wobei die früher hergestellte Norm A (5.14.1) verwendet wird.

75. A mean particle size of less than 10 μm measured by American Society for Testing and Materials (ASTM) B330 standard;

mittlere Partikelgröße kleiner als 10 μm gemäß ASTM-Standard B 330;

76. Standard Provision shall be made for terminating temporary admission by placing the goods in a free port or free zone.

Norm Die vorübergehende Einfuhr muß durch Verbringen der Waren in Freihäfen oder Freizonen beendet werden können.

77. Now, a special version of the method has been accepted by the CEN as a draft for a European Standard.

Eine bestimmte Version der Methode wurde inzwischen als Entwurf für eine Europäische Norm angenommen.

78. Furthermore, Erasmus Bureau complies with the list of beneficiaries issued by the Commission and the standard contract terms laid down.

Das Erasmus-Büro richtet sich nach der von der Kommission festgelegten Liste der Zuschussempfänger und den Bedingungen des Mustervertrags.

79. A mean particle size of less than 10 micrometres measured by American Society for Testing and Materials (ASTM) B330 standard;

mittlere Partikelgröße kleiner als 10 μm gemäß ASTM-Standard B 330;

80. Therefore, in PCC's view, any execution of those enforcement titles could have been carried out by AAAS without any additional formalities.

Nach Ansicht von PCC hätte die AAAS die Vollstreckung dieser Titel ohne zusätzliche Formalitäten vornehmen können.