1. Scientists at Chalk River successfully conducted the first neutron holography experiment.

• Holographie neutronique : des scientifiques de Chalk River ont réussi la première expérience d'holographie neutronique.

2. If you use the second attention activity, bring modeling clay or chalk.

Si vous utilisez la deuxième activité de la rubrique «pour capter l’attention», apportez de la pâte à modeler ou de la craie.

3. Zabulon reveals that Alisher, the young man from Uzbekistan, brought with him an artifact, a piece of chalk.

Zabulon révèle qu'Alisher, le jeune homme d'Ouzbékistan, a amené avec lui un artéfact, une craie.

4. Yet the abalone shell is made of the same stuff as the chalk —calcium carbonate.

Pourtant, la coquille de l’ormeau est constituée de carbonate de calcium, comme la craie.

5. It differs from genuine chalk by the presence of foraminifera and many remains of shells originally deposited in shallow water (between 2 and 20 meters) and subsequently agitated, near a coastline.

Il diffère de la véritable craie par la présence de foraminifères et de nombreux débris de coquilles déposés en eaux peu profondes (entre 2 et 20 m) et agitées, près du littoral.

6. Old alluviums mixed with flat and rounded stones, and with some chalk marl and clay.

Alluvions anciennes à cailloux plats ou ronds, marne calcaire, quelques zones dites en collets du Luberon, c’est à dire caillouteuses et plus près de l’argile, qui sont des coulées du diluvium alpin.

7. This erosion affects the softest upper layers (chalk and clay), revealing harder terrains (sand and sandstone).

Cette érosion affecte les couches supérieures plus tendres (craie et argile) laissant apparaître en relief des terrains plus durs (sables et grès).

8. Mortgage loans are long-term loans secured by a mortgage on a dwelling used by the borrower for its own accommodation

Les prêts hypothécaires sont des crédits à long terme garantis par une hypothèque sur un logement utilisé par l

9. The relationship explained 72 and 57% of sediment accumulation variation in Costello and Red Chalk lakes, respectively.

La relation explique 72 et 57% de la variation dans les lacs Costello et Red Chalk, respectivement.

10. Acorns are about 2.5 cm long and enclosed by a shallow flat-topped grey cup.

Le gland, d’environ 2,5 cm de longueur, est enserré par une cupule grise peu profonde en forme de soucoupe.

11. Securing long-term availability of servers and workstations is a challenge faced daily by every administrator.

Assurer la disponibilité des données en tout temps sur les serveurs et les postes de travail constitue un véritable défi quotidien pour tout administrateur.

12. They are a group of # students accompanied by four coordinators from the Long Plain First Nations, and they are part of the Long Plain Youth for Tomorrow project

Il s'agit d'un groupe de # étudiants accompagnés de quatre coordonnateurs des Premiéres nations de Long Plain qui sont ici dans le cadre du projet «Youth for Tomorrow» de Long Plain

13. By credit lines we mean overdrafts, long term loans, leasing, factoring, etc.

Par lignes de crédit, nous entendons les facilités de caisse, les prêts à long terme, le crédit-bail, l’affacturage, etc.

14. Such a Long Journey is based on the internationally acclaimed novel by Governor General Award winner Rohinton Mistry

Such a Long Journey est basé sur le roman de renommée internationale de Rohinton Mistry, récipiendaire du Prix du Gouverneur général

15. This legislation and its companion piece, the political agreement, are significant milestones that are long overdue and long awaited by our people.

Ce projet de loi et le document complémentaire - l'accord politique - représentent des mesures importantes qui auraient dû être prises bien avant et que les nôtres attendent depuis très longtemps.

16. They decay mainly by alpha-particle emission and have very long half-lives.

Leur activité décroît essentiellement par l’émission de particules alpha et ils ont des demi-vies très longues.

17. Not too long ago, the federally owned Aeroports de Montréal protested a property evaluation by the city of Dorval

Il n'y a pas trés longtemps, la société des Aéroports de Montréal, société appartenant au gouvernement fédéral, a protesté contre une évaluation fonciére de la ville de Dorval

18. Not long afterwards, Brother Alip unexpectedly received an offer to supplement his income by delivering papers for a local business.

Peu après, il a reçu une proposition inattendue de compléter ses revenus en distribuant des journaux pour une entreprise locale.

19. The Canal+ network has a long tradition of screwing up a successful show by moving it to the doomed noon-to-1pm slot.

Canal+ a une longue tradition de foutre en l’air une émission qui marche en la mettant dans le créneau maudit du 12-13 heures mais, là, avec En aparté, ils y sont vraiment allés fort.

20. b) Of a long-term, enduring nature

b) Poste associé à des activités s'inscrivant dans la durée

21. Collet for a long automatic turning lathe

Pince pour tour automatique long

22. He proposed the designs of actinometer and pyrheliometer, which would be used by the Russian weather stations for a long time.

Il a conçu un actinomètre et un pyrhéliomètre, qui a longtemps été utilisé par les stations météorologiques russes.

23. The sites are shallow groundwater systems consisting of alluvial surficial gravels near Fort Macleod, Alberta, and glaciodeltaic sand deposits at the Chalk River Nuclear Laboratories, Ontario.

Les deux sites ont des régimes d'eaux souterraines peu profonds coulant dans des graviers superficiels alluvionnaires près de Fort Macleod, Alberta, et dans des dépôts de sable glaciodeltaique aux Laboratoires Nucléaires de Chalk River, Ontario.

24. M.2B Long-range single-seater powered by an A.D.C Cirrus Hermes IV, one-built.

M.2B Monoplace longue distance moteur A.D.C Cirrus Hermes IV (en), 1 construit.

25. • long QT syndrome (a specific heart rhythm problem)

• syndrome du QT long (une anomalie du rythme cardiaque)

26. Acuminate: leaf that tapers into a long point.

Acuminé: feuille dont la pointe est fine et allongée.

27. Been a long time since both sides matched.

Ça fait longtemps que ses deux côtés n'étaient pas pareils.

28. Wichita is a long way to go for a carburetor.

C'est loin, Wichita, pour un carburateur.

29. Flares... but a long way up the coast

Des fusées éclairantes... mais loin, sur la côte

30. We've got a long road ahead of us.

On a une longue route devant nous.

31. The Humber River floodplain at Toronto is underlain by a 2.5 km long wedge of alluvium that thins upstream from Lake Ontario.

La plaine de débordement de la rivière Humbert à Toronto recouvre un prisme d'alluvions d'une longueur de 2,5 km, lequel s'amincit en amont à partir du lac Ontario.

32. Esmeraldas was long isolated from the rest of the country, and was accessible only by sea.

Esmeraldas a longtemps été isolée du reste du pays, seulement accessible par la mer.

33. There were long bursts of fire by the Israelis — into the air and at the houses.”

Les Israéliens tiraient de longues salves, en l’air et sur les maisons ».

34. However, the long latency pressor and cardioacceleratory responses were not altered by ganglionic blockade and adrenalectomy.

Toutefois, un blocage ganglionnaire et une surrénalectomie n'altérèrent pas les réponses pressives de longue latence et cardioaccélératrices.

35. Thus, plants accumulate heavy metals by root uptake and by leaf interception of dust particles originating from local or long-range transport.

C’est ainsi que les plantes accumulent les métaux lourds par absorption racinaire et interception par les feuilles de poussières de sources locales ou éloignées.

36. Economic activity has long focused on the accumulation of wealth and privilege by small influential groups

L'activité économique a pendant longtemps visé l'accumulation de richesses et de privilèges par de petits groupes d'influence

37. Thus, plants accumulate heavy metals by root uptake and by leaf interception of dust particles originating from local or long-range transport

C'est ainsi que les plantes accumulent les métaux lourds par absorption racinaire et interception par les feuilles de poussières de sources locales ou éloignées

38. Leaves turn a deep wine red in the fall. Acorns are about 2.5 cm long and enclosed by a shallow flat-topped grey cup (Figure 1).

Waldron (comm. pers. avec M. Oldham, 1998) n’est pas de cet avis; il estime qu’il y a peu de sites d’hybrides et qu’à proximité de ces quelques sites, on trouve des individus véritables de chêne de Shumard.

39. The ingredients, which are found by most consumers to be sharp, are intended to leave a long aftertaste in the mouth and throat.

Ce digestif ressenti comme très épicé par certains consommateurs provoque un goût persistant longtemps dans la bouche et la gorge.

40. A particularly long time was dedicated to Eucharistic adoration.

Un temps particulièrement long était consacré à l'adoration eucharistique.

41. Polygamy had a start not long after Adam’s deflection.

La polygamie fit son apparition peu après la transgression d’Adam.

42. Convergence is a long process, not an abrupt event.

La convergence est un processus long et non un événement abrupt.

43. The boneless leg, long-cut /shank-off is prepared by deboning the leg, long-cut /shank-off (9112), removing the ilium, the aitchbone, pubic and pelvic bones and the femur.

Découpe obtenue en désossant la découpe 9112 (cuisse et rumsteck sans jarret), c’est-à-dire en enlevant l’ilion, l’os coxal, l’os pubien, l’os pelvien et le fémur.

44. These have long-standing investments in this fishery and have developed it by accepting more restrictive regulations.

Ces derniers ont fait depuis longtemps des investissements dans cette pêche et l'ont développée en acceptant des règlements plus stricts.

45. The Statnamic (STN) load test is characterized by a relatively long duration and low pile velocity and acceleration compared with the dynamic load test.

L'essai de chargement statnamique (STN) est caractérisé par une durée relativement longue et une accélération et une vitesse faibles en comparaison avec l'essai de chargement dynamique.

46. The Boeing B-52 Stratofortress is a long-range, subsonic, jet-powered, strategic bomber operated by the United States Air Force (USAF) since 1955.

Le Boeing B-52 Stratofortress est un bombardier stratégique subsonique à réaction et à long rayon d'action mis en service en 1955 dans l'United States Air Force (USAF).

47. Actually, it did make us happy for a long time.

Elle nous a rendus heureux très longtemps.

48. A processor combines the plurality of short blocks into a long block.

Un processeur regroupe la multitude de séquences courtes en une séquence longue.

49. A long, tubular mitochondrion with many platelike cristae is present.

Une mitochondrie longue et tubulaire porte plusieurs crêtes en forme de plaques.

50. International wholesale long distance minutes provided to non-affiliated entities decreased by 5.3% to 1.6 billion in 2001.

Le nombre de minutes de l'interurbain outre-mer de gros fourni aux entreprises autres que les affiliées a diminué de 5,3 % pour tomber à 1,6 milliard en 2001.

51. The series is also published by the ECB under the name "Long-term interest rate for convergence purposes".

Cette série est également publiée par la BCE sous l'appellation «Long-term interest rate for convergence purposes».

52. Kent joined the larger houses by building a two-storey structure between them, consisting of one long room on the ground floor and several above.

Il joint les deux plus grandes maisons en construisant une structure à deux niveaux sur une partie de l'espace entre Les maisons, consistant en une pièce longue au rez-de-chaussée et plusieurs pièces à l’étage.

53. Mr. Ho’s guilty plea is the result of a year long investigation by fishery officers into abalone poaching activity in the southern B.C. coastal area.

Le plaidoyer de culpabilité de M. Ho est le résultat d’une longue enquête sur les activités de braconnage d'ormeaux dans la région côtière du sud de la Colombie-Britannique, laquelle a été entreprise par des agents des pêches il y un an.

54. The long-reach wavelength division multiplexing passive optical networks by using the position adjustment of broadband light source

Reseaux optiques passifs de multiplexage par division de longueurs d'onde pour transmission longue portee par reglage de position de source lumineuse large bande

55. You got a long way to go and you got a bad side.

C'est un long trajet, et ton flanc est blessé.

56. A yabusame archer gallops down a 255-meter-long track at high speed.

Un archer de yabusame descend une piste de 255 mètres de long à grande vitesse.

57. By the end of the second 10-year period, 80% of the long-term adjustment will have been completed.

Au bout de 20 ans, l’adaptation à long terme devrait être achevée à 80 %.

58. A wave of military, government, and diplomatic defections, led by his long-time ally First Armored Brigade Commander General Ali Muhsin al-Ahmar, rocked his regime.

Une vague de défections parmi l’armée, le gouvernement et les diplomates a poussé son allier de toujours, le Commandant Général de la Première Brigade Blindée Ali Muhsin al-Ahmar, à saboter son régime.

59. Hong Kong's economic adjustment is understandably a long and difficult process.

L'ajustement de l'économie à Hong Kong est bien entendu un processus long et difficile.

60. I remember a long letter you wrote Serena about agrarian socialism.

Je me souviens d'une longue lettre que vous avez écrite à Serena au sujet du socialisme agraire.

61. Both adhesives are waterproof, with a long history of satisfactory performance.

Ces deux adhésifs sont résistants à l'eau et leur rendement pratique est depuis longtemps établi.

62. Unlike perishable products, firearms can be activated for a long time.

Contrairement à des denrées périssables, les armes à feu peuvent être utilisées pendant longtemps.

63. On one of the long sides a textile handle is attached.

Une poignée en tissu est fixée sur l'un des côtés longs.

64. The airport will have a runway # metres long, which is sufficient to support the landing of long-haul jet aircraft, including the Airbus # and Boeing # he airport is expected to service # passengers (including # tourists) in the first year and # passengers (including # tourists) by

Il sera équipé d'une piste d'une longueur totale de # mètres, ce qui permettra d'accueillir les avions long-courriers tels que l'Airbus # et le Boeing # n prévoit que, la première année, l'aéroport accueillera # passagers (dont # touristes) et, à l'horizon # passagers (dont # touristes

65. Taking a powerful multinational to court is an agonizingly long process.

Poursuivre en justice une multinationale puissante est une démarche de longue haleine.

66. This provides a long wavelength infrared detector that is thermoelectrically cooled.

Le détecteur d'infrarouge ainsi obtenu est un détecteur d'infrarouge à grande longueur d'onde bénéficiant d'un refroidissement thermoélectrique.

67. 65 Long-Term Debt Include the long-term balance of all mortgages and other long-term obligations such as bonds, debentures and similar securities.

65 Dettes à long terme Inclure le solde à long terme de toutes les hypothèques et autres engagements à long terme comme les obligations, les débentures et titres semblables.

68. Photoluminescent long afterglow phosphors

Phosphores a longue remanence photoluminescents

69. The resultant material is characterized by high brightness and by lighting parameters which correspond to the absolute black body radiation curve with a color temperature of from 1900 to 6100 K, has a long afterglow and is low cost.

Le matériau ainsi obtenu se caractérise par une grande luminosité et des paramètres photo-techniques correspondant à la courbe de rayonnement d'un corps absolument noir ayant une température de couleur de 1900 à 6100 K, et possède une rémanence longue ainsi qu'un faible coût.

70. • 52% anticipated a decreased ability to maintain a long-term return on financial investment.

• 52 % prévoient une capacité réduite de maintenir un rendement à long terme sur l'investissement financier.

71. United Nations Headquarters long-term accommodation needs (A/68/734 and A/68/798))

Besoins en locaux à long terme des organismes des Nations Unies à New York (A/68/734 et A/68/798))

72. Long-outstanding balances were due to different situations faced by implementing partners, including staff turnover and delayed implementation of projects.

Si certains soldes étaient en souffrance depuis longtemps, c’était pour divers motifs liés aux partenaires de réalisation (mouvements de personnel et retard dans l’exécution des projets, par exemple).

73. We have accumulated a debt over a long period of time, particularly with Africa.

Nous avons, en particulier avec l'Afrique, accumulé une dette depuis longtemps.

74. You can also make your data more human-readable by replacing codes or long pathnames with simpler, more intuitive versions.

Vous pouvez également rendre vos données plus lisibles en remplaçant les codes ou les chemins d'accès trop longs par du texte plus simple et plus intuitif.

75. Aligning partner commitment around significant investments demands a long-term planning horizon.

Cette étude n’a été possible que parce que le National Heart, Lung and Blood Institute américain a pris un engagement à long 19

76. Today, Plains and Plateau peoples proudly continue a long tradition of "cowboying."

Ce sont les «légendes de notre temps», légendes qui rattachent les peuples des Plaines et du Plateau à leur histoire et donnent un sens à leur vie et à leur culture.

77. A method and apparatus for WiFi long range radio coordination is described.

L'invention concerne un procédé et un appareil pour la coordination de radios WIFI longue portée.

78. Foreign debt Long-term Short-term Aaa P-1 AAA A-1+

Moody’s Standard & Poor’s

79. Kuwait had long been a US ally, and supplied them with oil.

Le Koweït avait longtemps été un allié des États-Unis et les fournissait en pétrole.

80. For a long time we put up with the era of abandonment.

Nous avons longtemps supporté celle de l'abandon.