1. * Actual margin based on a fall in price and increased feed costs.

Les intervenants du secteur des produits de base ont souvent des marges étroites.

2. In addition, the purchaser's gross margin would have to be comparable to the industry margin.

En outre, il faudrait que les bénéfices bruts de l'acheteur soient comparables à ceux de l'industrie.

3. In addition, it includes margin loans made in respect of a margin account by a financial intermediary.

Elle englobe en outre les prêts sur marge consentis par un intermédiaire financier.

4. Local advertisers buy advertising based on audience ratings.

Elle peut, entre autres, organiser sa grille-horaire en fonction de cet objectif.

5. On an aggregate basis, SME periodicals had a before-tax profit margin of 10.5 percent in 1998/99.

En 1998-1999, les PME de périodiques ont enregistré dans leur ensemble une marge bénéficiaire de 10,5 pour cent.

6. Absolute poverty risk margin for one individual (LTL)

Seuil de pauvreté absolue pour l’individu (LTL)

7. The EU accounts allow a 2% margin of error.

Les comptes de l'UE permettent une marge d'erreur de 2 %.

8. You have to allow for a certain margin of error.

Il y a forcément une certaine marge d'erreur.

9. No additional profit margin was attributed to the manufacturing subsidiary.

Aucune marge bénéficiaire supplémentaire n'a été attribuée à cette filiale de transformation.

10. In previous investigations involving AHF (jumbo reels) the margin of normal profit was set at 5 % on the basis described above.

Lors d’enquêtes précédentes portant sur le papier d’aluminium en rouleaux (rouleaux jumbo), la marge de profit ordinaire a été fixée à 5 % sur la base décrite ci-dessus.

11. Such criteria may include additional costs and a reasonable related margin.

Ces critères peuvent inclure des coûts supplémentaires et une marge correspondante raisonnable.

12. There was no " Buy It Now " option, so we're bidding on it.

Pas d'option " Achetez maintenant ", donc on suit les enchères.

13. His $ 74 million from Chicago was to buy options on tin ore.

Ses 74 millions à Chicago servaient à acheter des actions de minerai d'étain.

14. Gross margin is typically defined as net revenue less cost of acquisition

La marge brute se définit habituellement comme la différence entre la recette nette et les coûts d'exécution

15. 'For wine delivered to the distillery, a margin of 1 % vol shall be allowed on the actual alcoholic strength given in the contract.'

« Pour le vin livré à la distillerie, une tolérance de 1 % vol est admise par rapport au titre alcoométrique acquis figurant dans le contrat. »

16. The telephone is the most used channel by quite a large margin.

Le téléphone est le mode de prestation le plus utilisé et surpasse de beaucoup tous les autres modes de prestation.

17. Adjusting maximum transmit power to maintain constant margin for adjacent channel power rejection

Reglage de puissance maximum d'emission afin de conserver une marge constante pour un rejet de puissance vers une voie contigue

18. calculation of the absolute amount of the Contingency Margin provided for in Article 13;

calcul du montant en valeur absolue de la marge pour imprévus visée à l'article 13;

19. In the table below, only additional appropriations allocated from the margin are set out.

Le tableau ci-dessous n'inclut que les crédits supplémentaires alloués sur la marge.

20. The routes are profitable if they have a gross margin equal or above 0 %.

Les liaisons sont rentables dès lors qu’elles ont une marge brute égale ou supérieure à 0 %.

21. Bhagheeratha alleged that the evidence supported an actual profit margin of 11.29 per cent.

Bhagheeratha a affirmé qu’elle disposait d’éléments de preuve attestant d’une marge bénéficiaire effective de 11,29 %.

22. .7Gangway, and cargo ports fitted below the margin line shall be of sufficient strength.

.7Les coupées et portes de chargement situées au-dessous de la ligne de surimmersion doivent être de résistance suffisante.

23. 4.19.4 Text alignment Left-align your text when formatting (keep the right margin ragged).

4.19.4 L'alignement du texte Lors du formatage, alignez le texte à gauche (gardez la marge droite inégale).

24. Furthermore, it is not the absolute cost that is important, but the gross margin.

De plus, l'important n'est pas le coût absolu mais bien la marge brute.

25. The size of the margin squeeze after DT's latest price adjustments is shown below:

Après les dernières modifications tarifaires introduites par DT, l'effet de ciseau a été chiffré ainsi:

26. In addition, it does not prove that the profit margin used is not reasonable.

En outre, cela ne prouve ne rien que la marge bénéficiaire utilisée ne soit pas raisonnable.

27. The purchase of ETFs can be executed in either a cash, margin or registered account.

L'achat de FNB peut être effectué par l'entremise d'un compte au comptant, sur marge ou d'un compte enregistré.

28. The wording leaves unclear specifically which margin of error for the K coefficient are addressed.

Cette formulation de permet pas de savoir exactement de quelle erreur de détermination du coefficient K il s’agit.

29. (c) calculation of the absolute amount of the Contingency Margin provided for in Article 13;

c) calcul du montant en valeur absolue de la marge pour imprévus visée à l'article 13;

30. The biggest ad buy of the year, and the only paid layout editorial ever works on.

Le plus gros coup de pub de l'année, et la seule maquette d'éditorial payante sur laquelle on ait jamais travaillé.

31. Therefore, both pillars point to a deviation from the recommended adjustment by a wide margin.

Par conséquent, les deux critères indiquent un écart très large par rapport à l'ajustement recommandé.

32. (f)calculation of the absolute amount of the Contingency Margin provided for in Article 14.

(f)calcul du montant en valeur absolue de la marge pour imprévus prévue à l’article 14.

33. (80) The country-wide weighted average margin for subsidisation is above the applicable de minimis level.

(80) La marge moyenne pondérée de subvention a l'échelle nationale dépasse le seuil de minimis applicable.

34. For the reasons given above, the Commission considers that a profit margin of 5 % is reasonable.

La Commission considère, pour les raisons déjà indiquées, qu'une marge de 5 % est raisonnable.

35. NRC should proceed on this rental basis with an option to buy for $1 at the close.

Le CNR devrait procéder à une telle location avec option d'achat pour une somme d'un dollar à la fin du bail.

36. Come on, honey, let's go buy you a car and some Botox for your super-bumpy areolas.

Viens chérie, allons t'acheter une voiture et du Botox pour tes mamelons rebondissants.

37. The absolute amount of the Contingency Margin for the year 2014 is EUR 4 026,7 million.

Le montant en valeur absolue de la marge pour imprévus pour l’exercice 2014 est de 4 026,7 millions d’EUR.

38. In addition, calls and other telecommunications services should have been incorporated in the margin squeeze analysis.

En outre, il aurait été nécessaire d’intégrer dans l’analyse de la compression des marges les communications ainsi que d’autres services de télécommunications.

39. The Makkovik Province is a segment of a Paleoproterozoic accretionary belt (the Makkovik–Ketilidian orogen) that developed on the southern margin of Laurentia at 1.9–1.7 Ga.

La Province de Makkovik est un segment d'une ceinture d'accrétion paléoprotérozoïque (l'orogène Makkovik–kétilidien) qui s'est développée sur la bordure sud de la Laurentia vers 1,9–1,7 Ga.

40. Exporters buy from cooperatives, other intermediaries and even farmers and sell on to international buyers (often related companies).

Les exportateurs achètent aux coopératives, à d’autres intermédiaires et même aux producteurs et vendent aux acheteurs internationaux (souvent des sociétés affiliées).

41. There is also the option not to buy electric cars; no one is forcing Europeans to buy them.

Il reste aussi la possibilité de ne pas acheter de voitures électriques; personne n'oblige les Européens à les acheter.

42. • A gross margin insurance program like NISA A yield or production insurance program, like Crop Insurance

Par exemple, si vous aviez 100 $ à partager entre trois programmes, vous pourriez choisir de distribuer 33 $ à chaque programme ou, encore, attribuer le plein montant à un seul programme ou toute autre combinaison de financement.

43. The absolute amount of the Contingency Margin for the year 2015 is EUR 4 175.4 million.

Le montant en valeur absolue de la marge pour imprévus pour l’exercice 2015 est de 4 175,4 millions d’EUR.

44. Margin calls can be met either by supplying additional assets or by means of cash payments.

sources d’information sur le risque de crédit utilisées par l’Eurosystème dans l’estimation des critères d’éligibilité des actifs financiers.

45. The absolute amount of the Contingency Margin for the year 2018 is EUR 4 711.3 million.

Le montant en valeur absolue de la marge pour imprévus pour l’exercice 2018 est de 4 711,3 millions d’EUR.

46. As business is driven by the profit margin, it needs peace and stability in which to operate

Les entreprises sont motivées par leur marge bénéficiaire; elles ont donc besoin de paix et de stabilité pour fonctionner

47. 5:9, NW, margin) Such divine edicts leave absolutely no room for a dedicated person to compromise.

5:29, NW, margin.). Ces paroles divines défendent tout compromis au voué.

48. an additional premium is collected in order to set up a safety margin of an appropriate amount

_ il est perçu un supplément de prime pour constituer une marge de sécurité d

49. an additional premium is collected in order to set up a safety margin of an appropriate amount;

un supplément de prime est perçu afin de constituer une marge de sécurité d'un montant approprié;

50. Exporters buy from cooperatives, other intermediaries and even farmers and sell on to international buyers (often related companies

Les exportateurs achètent aux coopératives, à d'autres intermédiaires et même aux producteurs et vendent aux acheteurs internationaux (souvent des sociétés affiliées

51. And that option on that stock allows you the privilege but not the obligation to buy or sell.

Prendre une option vous donne le privilège, mais pas l'obligation, d'acheter ou de vendre.

52. This margin is essentially to allow UNHCR to process the next instalment payment in a timely manner.

Cette marge est indispensable pour permettre au HCR d’utiliser rapidement la tranche suivante.

53. This gross mark up was moreover found to yield a significant net profit margin for some importers.

Il a été établi en outre que cette marge brute permet à certains importateurs de réaliser une marge bénéficiaire nette considérable.

54. Begin with a higher original markup so your first markdowns can be meaningful without killing gross margin.

Commencez par effectuer une majoration plus élevée afin que vos premières démarques puissent être importantes sans détruire votre marge brute.

55. Policies Options and Buy-Sell Agreements 17.

Principes directeurs Options et conventions d'achat-vente 17.

56. Stresses, furthermore, that the margin under heading 2 might actually be lower, as market conditions may change;

souligne, en outre, que la marge de la rubrique 2 pourrait en fait s'avérer plus étroite, étant donné que les conditions du marché peuvent changer;

57. Baby, with the advance, plus the money we saved on rent...... we can buy this place two times over

Avec l' avance, et l' argent des loyers économisé, on peut se la payer deux fois

58. Baby, with the advance, plus the money we saved on rent we can buy this place two times over.

Avec l'avance, et l'argent des loyers économisé, on peut se la payer deux fois.

59. The injury elimination level was adjusted accordingly, leading to a reduction of 3 % - 5 % to the injury margin.

Le niveau d'élimination du préjudice a été ajusté en conséquence, ce qui a entraîné une réduction de la marge de préjudice de 3 % à 5 %.

60. ● Canadian response to these factors has been: Cutting costs and improving efficiencies Adjusting exporting prices and margin expectations Focusing more on the domestic market Changing production systems or off-shoring

● Les entreprises canadiennes ont réagi à ces facteurs en : réduisant leurs coûts et en accroissant leur rentabilité ajustant les prix à l’exportation et leurs prévisions quant aux marges se concentrant davantage sur le marché intérieur en changeant les systèmes de production ou en délocalisant

61. This actual dumping margin should be calculated using the same method as that applied during the initial investigation.

Cette marge de dumping effective doit être calculée selon la même méthode que celle utilisée au cours de l'enquête initiale.

62. Absorption is linked to the bioavailability of a substance, and is essential for calculating the margin of safety.

L’absorption est liée à la biodisponibilité de la substance et est essentielle pour calculer la marge de sécurité.

63. Nevertheless, for the reasons explained in recital (...)(29) above, the profit margin in question is adjusted to 5%.

Néanmoins, pour les raisons expliquées au considérant 29, la marge bénéficiaire en question est ajustée à 5 %.

64. The absolute margin of error mentioned in point 3 is the half-length of the 95 % confidence interval.

La marge d'erreur absolue mentionnée au point 3 est la demi-longueur de l'intervalle de confiance de 95 %.

65. One year with an option to buy.

Toi prouve-le 1 an avec une option pour acheter.

66. Amount of the transitional deduction to technical provisions allocated to the risk margin, per each Line of Business.

Montant de la déduction transitoire sur les provisions techniques allouée à la marge de risque, par ligne d'activité.

67. Key words : probability, sheet-pile wall, active and passive pressure, friction angle, safety factor, safety margin, reliability index.

Mots clés : probabilité, rideau de palplanche d'acier, poussée et butée, anglé de frottement, coefficient de sécurité, marge de sécurité, indice de fiabilité.

68. This exporter contested the calculation made by the Commission and argued that the profit margin used was excessive

Cet exportateur a contesté le calcul effectué par la Commission et a estimé que la marge bénéficiaire utilisée était excessive

69. For example, the public fund renounces profits going above a certain profit margin, in favour of private investors.

L’objectif est de créer un fonds pour promouvoir l’accès des PME agricoles au capital-risque sous forme d’acquisition de participations minoritaires, de prêts participatifs et de participations dans d’autres fonds de capital-risque.

70. Buy SIKEL sale's accessories women's at Spring Shoes.

Magasinez SIKEL, femmes boucles d'oreilles pour accessoires chez Spring Chaussures.

71. (c) an additional premium is collected in order to set up a safety margin of an appropriate amount;

c) un supplément de prime est perçu afin de constituer une marge de sécurité d'un montant approprié;

72. Leaves are ovate to lanceolate, cordate at the base and acuminate at the apex, pubescent especially beneath and on the veins of the lower surface; by maturing, hairs remain only on the veins and along the margin.

Les feuilles sont ovales à lancéolées, cordées à la base et acuminées à l'apex, pubescentes surtout a la base et sur les nervures de la face inférieure; par maturation, les poils restent uniquement sur les nervures et le long de la marge.

73. You can now buy your passes in advance, and so be the first on the slopes without wasting any time.

Chaudanne : tous les jours de 8h45 à 17h, le samedi de 8h45 à 19h, le dimanche de 8h45 à 17h30.

74. New petrological data on magmatic rocks obtained from the Iberia Abyssal Plain and from the Gorringe Bank, combined with those already known on the Galicia Bank, allow to better constrain the formation of the West Iberian Margin.

De nouveaux résultats obtenus à partlr de l'étude des roches magmatiques dans la plaine Abyssale Ibérique et sur le Bane de Gorrlnge permettent avec ceux obtenus sur le Bane de Galice de mieux contraindre la formation de la marge Ouest Ibérique.

75. The non-injurious price was obtained by adding the abovementioned profit margin of 8 % to the cost of production.

Ce prix non préjudiciable a été obtenu en ajoutant la marge bénéficiaire de 8 % susmentionnée au coût de production.

76. He didn't actually buy anything, just some data.

Il n'a acheté que des données en fait.

77. You buy a house, and you accumulate stuff

On achète une maison, on accumule les affaires

78. (c) calculation of the absolute amount of the Contingency Margin provided for in Point 15 of the Interinstitutional Agreement.

(c) calcul du montant en valeur absolue de la marge pour imprévus visée au point 15 de l'accord interinstitutionnel.

79. Data could not be aggregated or compared without a significant margin of error at the United Nations common system level.

Les données concernant les diverses entités du système ne peuvent être consolidées ou comparées qu’avec une marge d’erreur importante.

80. Sometimes I buy the cheapest accommodation on a passenger steamer (where the only berth —night and day— is the open deck).

J’achète quelquefois le billet le moins cher sur un paquebot à vapeur (où je dois rester nuit et jour sur le pont à ciel ouvert).