1. (b) Open fires such as refuse burning, forest fires and after-crop burning;

b) Les feux en plein air tels que les feux de brûlage des ordures, les incendies de forêt et les brûlis après récolte;

2. Consensus is highly desirable, but it need not mean waiting for absolute unanimity on every sub-clause among # ember States

Il est extrêmement souhaitable de fonctionner par consensus, mais cela ne signifie pas nécessairement que chaque sous-alinéa doive faire l'unanimité entre les # États Membres

3. " Burning horizons right to achieve. "

" Brulent les distances jusqu'à périr. "

4. “Consensus is highly desirable, but it need not mean waiting for absolute unanimity on every sub-clause among # ember States

« Il est extrêmement souhaitable de fonctionner par consensus, mais cela ne signifie pas nécessairement que chaque sous-alinéa doive faire l'unanimité entre les # États Membres

5. Wiring insulation shall not propagate burning.

L'isolation des câbles ne doit pas transmettre la combustion.

6. Wiring insulation shall not propagate burning

L’isolation des câbles ne doit pas transmettre la combustion

7. But this Burning Man goes after women.

Mais l'Incendiaire poursuit des femmes.

8. Calculation of the corrected burning rate Ac:

Calcul de la vitesse de combustion corrigée Ac:

9. Also a high rate of burning is achieved.

Ensuite, il peut atteindre une température de combustion très élevée.

10. The corrected burning rate Ac is calculated as follows:

La vitesse de combustion corrigée Ac s’obtient comme suit:

11. fireball (burning mass rising in air, often after BLEVE

Boule de feu (masse en feu s'élevant dans l'air, souvent à la suite d'un BLEVE

12. Zero governors for gas burners and gas burning appliances

Détendeurs à zéro pour brûleurs à gaz et appareils à gaz

13. Are we burning your clothes before or after we go?

On brûle tes vêtements avant ou après?

14. Process control in burning and slaking of lime and causticizing

Conduite de processus lors du brulage, de l'extinction et de la caustification de la chaux

15. Fuel additive for preventing slagging and method for burning fuel

Additif anti-scorification pour combustible, et procédé de combustion de combustible

16. The air begins to clear slightly and my skin stop burning.

Le gaz commence à se disperser et les démangeaisons s’atténuent.

17. Biomass burning also contributes to acid rain by producing nitrogen oxides.

Par le dégagement d'oxydes d'azote, la combustion de la biomasse contribue en outre aux pluies acides.

18. Kronos achieves this by burning toluene sprayed into an oxygen stream.

Kronos atteint cette température en vaporisant du toluène dans de l’oxygène soufflé dans un brûleur.

19. Advanced Brayton-cycle-based zero emission power plants burning fossil fuels (Carleton)

Centrales de pointe à zéro émission fondées sur le cycle de Brayton et utilisant des combustibles fossiles (Carleton) [trad.]

20. Apparently the bricks were kiln dried, that is, hardened “with a burning process.”

Il semble que ces briques étaient séchées au four, c’est-à-dire durcies “ en les traitant à la flamme ”.

21. They were complaining about "burning feet" syndrome which responded to pantothenic acid supplementation.

Ils se plaignaient "de pieds brûlants", syndrome qui se corrigeait suite à l'administration d'acide pantothénique.

22. After one crew member reported smelling burning rubber, they looked for a fire.

Après qu'un des membres d'équipage a senti du caoutchouc brûlé, ils cherchent un feu.

23. Safety and control devices for gas burners and gas-burning appliances — General requirements

Equipements auxiliaires pour brûleurs à gaz et appareils à gaz — Exigences générales

24. Safety and control devices for gas burners and gas burning appliances - General requirements

Equipements auxiliaires pour brûleurs à gaz et appareils à gaz - Exigences générales

25. Burning fossil fuels causes acid rain that pollutes our air, land and water.

La combustion des combustibles fossiles produit des pluies acides qui polluent notre atmosphère, nos terres et nos cours d’eau.

26. • Use properly seasoned wood and follow proper burning techniques to minimize creosote production.

• Utilisez du bois bien sec et adoptez les techniques de combustion appropriées afin de minimiser la production de créosote.

27. Fireplace doors and wood burning stoves can become very hot during and after use.

Depuis 1985 au Canada, des enfants de moins de 6 ans, qui avaient été placés dans le lit du haut, ont perdu la vie.

28. Gas/air ratio controls for gas burners and gas-burning appliances — Part 2: Electronic types

Dispositifs de régulation du rapport air/gaz pour brûleurs à gaz et appareils à gaz — Partie 2: Dispositifs électroniques

29. Faith is compared to a shield “able to quench all the wicked one’s burning missiles.”

La foi est comparée à un bouclier “ avec lequel vous pourrez éteindre tous les traits enflammés du malin ”.

30. We try to keep our core temperature at 37 degrees by actually burning more oxygen.

On essaye de maintenir notre température centrale à 37 degrés en brûlant justement plus d'oxygène.

31. A solution, alternate to borax and boric acid, used as insulation to prevent burning during polishing.

Couleur du diamant, autre que le blanc, comme le rose, le jaune, le bleu, le vert, etc.

32. This group is well represented by the symbol of “a great star burning as a lamp.”

Cette classe est bien symbolisée par “ une grande étoile qui brûlait comme une lampe ”.

33. Over time, fires burning across the landscape create a mosaic of different vegetation types and ages.

Avec le temps, les feux qui brûlent dans différents emplacements créent une mosaïque de végétation de types et d'âges divers.

34. The decision to add a wood burning system to a house should not be taken lightly.

La décision d’ajouter un système de chauffage au bois dans une maison ne devrait pas être prise à la légère.

35. The highest concentrations were in the evenings and on weekends during the winter wood burning season.

Les concentrations maximales ont été décelées le soir et la fin de semaine durant la saison de chauffage au bois, l’hiver.

36. Any lighter that exhibited a major defect (except for Child Resistance (CR) Mechanism) was immediately withdrawn from testing. Initial Tests Child Resistance (CR) Mechanism No defects were observed. Flame Height and Inversion STANDARD REPORT FORMAT -- Gas lighters Lighter # Flame Height (mm) Inversion Maximum Abnormal Burning Minimum Abnormal Burning Flame Height (mm)1 Abnormal Burning 3 140 3 s afterburn 20

Tout briquet présentant une défectuosité majeure (à l'exception du mécanisme protège-enfants) a été immédiatement retiré de l'essai. Premiers essais Mécanisme protège-enfants Aucune défectuosité n'a été observée. Hauteur de la flamme et inversion Premiers essais Numéro de briquet Hauteur de la flamme (mm) Inversion Maximum Combustion anormale Minimum Combustion anormale Hauteur de la flamme (mm)1 Combusti on anormale 3 140 flamme résiduelle de 3 s 20

37. exposure of the aerosol container to fire and burning of the aerosol or spreading of the fire

exposition du récipient de l'aérosol au feu et inflammation de l'aérosol ou extension du feu

38. Air is drawn into the primary sulfur-burning chamber (16) under turbulent, high velocity negative pressure conditions.

De l'air est aspiré dans la chambre de combustion de soufre primaire (16) dans des conditions de pression négative à haute vitesse avec turbulences.

39. Can you travel with other kids so that fewer cars are burning gas and creating air pollution?

Posez-vous des questions ... puis-je me rendre à pied ou à bicyclette?

40. Cigarette disposal a party, check under After couch, and in chairs, pillows on the for burning cigarettes.

près une fête, vérifiez sous les coussins du canapé et à l’intérieur des chaises pour vous assurer qu’il n’y a pas de mégots brûlants.

41. The contents of an aerosol dispenser are sprayed into a cylindrical test vessel containing a burning candle

Le contenu d'une boîte à aérosol est vaporisé dans un récipient d'essai cylindrique contenant une bougie allumée

42. Alkylate is a premium gasoline blending stock because it has exceptional antiknock properties and is clean burning.

L'alkylat est l'un des principaux constituants des carburants car il possède des propriétés antidétonantes exceptionnelles, et car sa combustion est propre.

43. Pseudofolliculitis barbae, alopecia, stinging skin*, burning skin*, dry skin, pruritus, erythema*, tingling skin*, irritated skin, rash*, folliculitis

Pseudo folliculite, alopécie, sensation de piqûres(*), de brûlure sur la peau(*), sécheresse cutanée, prurit, érythème(*), picotements cutanés(*), irritation cutanée, rash(*), folliculite

44. The contents of an aerosol dispenser are sprayed into a cylindrical test vessel containing a burning candle.

Le contenu d’un générateur d’aérosol est vaporisé dans un récipient d’essai cylindrique contenant une bougie allumée.

45. After burning the city and killing its Canaanite population, he gave it as a dowry to Solomon’s wife.

Après avoir brûlé la ville et tué sa population cananéenne, il la donna en dot à la femme de Salomon.

46. Another serious problem arising from human activities is ACID RAIN, which results from the burning of fossil fuels.

Provoquées par les activités humaines, les PLUIES ACIDES, qui sont engendrées par la combustion des matières fossiles, s'avèrent aussi un problème grave.

47. Ontario Hydro blends bituminous coals from different sources to achieve the proper level of volatile content for burning.

Ontario Hydro mélange des charbons bitumineux de diverses sources pour obtenir une teneur en particules volatiles appropriée aux fins de combustion.

48. 146:2) Today, millions of Jehovah’s servants have provided abundant evidence that they have the same burning desire.

146:2). Aujourd’hui, les faits démontrent à l’évidence que des millions de serviteurs de Jéhovah ont ce même désir ardent.

49. (2) For products which evade the exposure by shrinkage, etc.: movable small flame with observation of burning droplets.

(2) Pour les produits qui échappent à l'exposition en se rétractant, etc.: petite flamme mobile et observation de gouttelettes enflammées.

50. The burning pan covered with the screen shall be moved back to the position described in phase A.

Le bac enflammé recouvert de la grille est remis dans sa position initiale décrite dans la phase A.

51. Some patients have reported a mild to moderate burning sensation on the skin after the ointment is applied.

Certains patients ont signalé avoir ressenti une sensation de brûlure d’intensité légère à modérée sur la peau après avoir appliqué l’onguent.

52. Instances of female infanticide, dowry deaths, bride burning, vicious acid attacks and organised trafficking in women are absent.

Il n’existe aucun cas d’infanticide de filles, d’assassinat lié à la dot, d’immolation d’épouse par le feu, d’agressions barbares à l’acide et de réseau de traite des femmes.

53. In addition, smoke poured into the cabin through the ventilation system and a burning smell entered the plane.

En plus, de la fumée s'introduisit dans la cabine par le système de ventilation avec une odeur de brulé.

54. “Symbolic burning of arms following Guinea-Bissau's civil war: Reform of the country's military remains vital for achieving political stability.”

“Brûlage symbolique d'armes après la guerre civile de Guinée-Bissau : réformer l'armée du pays reste vital pour atteindre la stabilité politique.”

55. • by exposing the requisite number of prints and, when necessary, cropping, dodging and burning-in to achieve desired effects; and,

• choisir le papier d'impression approprié et tirer des bandes d'essai pour déterminer l'ouverture du diaphragme et le temps d'exposition voulus;

56. The system may adjust an ignition timing in response to the predicted gas burning rate within the same engine cycle.

Le système peut ajuster un réglage de calage de l'allumage en réponse à la vitesse de combustion du gaz prédite pendant le même cycle du moteur.

57. This increased the number of complaints received about burning prohibited materials, resulting in further educational outreach, and achieving greater compliance.

Ces plaintes ont entraîné à leur tour une augmentation des activités d'éducation sur le terrain, ce qui a permis une meilleure application du règlement.

58. Later, in 1901, oxyacetylene welding was demonstrated for the first time by burning a mixture of acetylene and compressed O 2.

Plus tard, en 1901, le soudage oxyacétylénique est présenté pour la première fois en brûlant un mélange d'acétylène et de dioxygène comprimé.

59. (2,795° F.). (Ge 4:22) After the Flood, bricks were baked with “a burning process,” although some were merely sun dried.

Après le déluge, on cuisait les briques “ en les traitant à la flamme ”, même si certaines étaient seulement séchées au soleil (Gn 11:3).

60. 63 When waste consists of biomass, the CO2 produced from burning or aerobic decomposition is not accounted for in the 62

Les émissions de GES provenant de l’incinération des déchets ont diminué de 37 %, passant à 0,3 Mt durant la période d’analyse. l'ensemble des produits du bois dans les secteurs de changement de l'utilisation du sol et de la forêt; toutefois, les déchets qui se dégradent en anaérobiose produisent du méthane, qui n'est pas utilisé par la photosynthèse et alors ne séquestre pas le carbone en biomasse.

61. Facilities are forced to deal with the substantial accumulation of fly ash, lightweight particles entrained in the gases released during burning.

En effet, on assiste à une importante accumulation de cendres volantes, particules très légères qu'entraînent les gaz libérés durant la combustion.

62. a) Enhanced dialogue with Governments was achieved through # missions addressing their drug situation that provided recommendations and advice to strengthen national measures in drug control and verification of the licit nature of particular shipments of drugs in # ember States

a) Le dialogue avec les gouvernements a été renforcé par l'intermédiaire de # missions chargées de se pencher sur la situation en matière de drogues dans les pays correspondants, qui ont fait à ces derniers des recommandations et leur ont donné des conseils afin qu'ils puissent renforcer les mesures prises à l'échelle nationale en vue de contrôler les drogues et de vérifier le caractère licite de certaines cargaisons de drogues dans # États Membres

63. Humans add to the accumulation of greenhouse gases in the atmosphere through activities such as burning fossil fuels in cars, airplanes, and in power generation

L'homme accentue l'accumulation de gaz à effet de serre dans l'atmosphère par des activités telles que le brûlage de combustibles fossiles dans les véhicules automobiles, les avions et les centrales électriques

64. Burning a special high octane fuel of gasoline blended with Benzole, the carburettor adjusted the richness of the fuel-air mixture according to the aircraft's altitude.

Brûlant un carburant spécial à haut indice d'octane, de l'essence mélangée avec du Benzol, le carburateur ajustait la richesse du mélange air-carburant selon l'altitude de l'avion.

65. He transferred to the Royal Flying Corps, gaining a single kill in aerial combat and severely burning his face in a flying accident (Insanity Fair, 1938).

À l’éclatement de la Première Guerre mondiale, il s’enrôla dans les troupes britanniques et fut versé dans le Royal Flying Corps, remportant une victoire dans un combat aérien et subissant de graves brûlures au visage lors d’un accident de vol (ce qu’il relata dans son ouvrage Insanity Fair de 1938).

66. Specialities to be tested, the Czech version that consists of burning and then sipping the absinth, or the traditional French version that comes with its famous fountain.

Spécialités à tester, la version tchèque qui consiste à brûler l'absinthe et la siroter ensuite ou la version traditionnelle française munie de sa célèbre fontaine.

67. High-risk activities and potential liabilities The provision of a welding permit may be critical in the case of welding, cutting, or burning, and heating by acetylene or propane torch.

Activités à haut risque et responsabilités potentielles L'obtention d'un permis approprié peut se révéler essentiel en cas de travaux de soudure, de coupe ou de combustion, ou lorsqu'il s'agit de chauffer un matériau avec un chalumeau oxyacétlylénique ou un chalumeau au gaz propane.

68. Amend the second sentence to read “Acceptor article response levels assessed as no reaction, burning, deflagration, or explosion as outlined in Appendix 8 are considered as negative results and noted as "—".”.

Modifier comme suit la deuxième phrase: «On considère que le résultat est négatif (-) lorsqu’au cours de l’évaluation du degré de réaction de l’objet excité il n’est observé ni réaction, ni combustion, ni déflagration ou explosion, comme indiqué en grandes lignes à l’appendice 8.».

69. If farm communities need support, they can be helped directly -- not by subsidies that encourage wasting scarce water or burning high-carbon fuels, but by income supports that actually reward conservation.

Si les agriculteurs ont besoin d'appui, on peut les aider directement -- pas par des subventions qui encouragent le gaspillage d'une eau déjà rare ou l'usage de combustibles à forte teneur en carbone, mais par un programme de soutien du revenu qui, en fait, récompense la conservation.

70. The subject of the present invention is acrochordon removal and prevention utilizing safe dependable effective biocompatable treatments with no scarring, bleeding, twisting, yanking, choking, burning, freezing, shocking, screaming and hypo pigmentation or hyper pigmentation.

La présente invention a trait à l'ablation et à la prévention des acrochordons par des traitements biocompatibles efficaces, sûrs et fiables sans cicatrices, saignements, torsion, arrachement, obstruction, brûlage, refroidissement, choc, douleur, hypopigmentation ou hyperpigmentation.

71. Amend the second sentence to read as follows: "Acceptor article response levels assessed as no reaction, burning, deflagration, or explosion as outlined in Appendix 8 are considered as negative results and noted as "—".".

Modifier la deuxième phrase pour lire comme suit : "On considère que le résultat est négatif (-) lorsqu’au cours de l’évaluation du degré de réaction de l’objet excité il n’est observé ni réaction, ni combustion, ni déflagration ou explosion, comme indiqué à l’appendice 8.".

72. At one location in Canada (Smoking Hills, NWT), the spontaneous burning of bituminous shales has resulted in the accumulation of large quantities of nickel and other metals in local surface waters (Havas and Hutchinson, 1983).

À un endroit au Canada [Smoking Hills (T.N.-O.)], la combustion spontanée de schistes bitumineux a entraîné l’accumulation de quantités importantes de nickel et d’autres métaux dans les eaux de surface locales (Havas et Hutchinson, 1983).

73. For example, an alchemical paradigm might describe the act of wood burning as the wood "releasing its essence of elemental Fire," while modern science would describe fire as "combustion resulting from a complex chemical reaction."

Ainsi, un paradigme alchimique pourrait décrire la combustion d'une bûche de bois en se basant sur le principe du « relâchement de son essence élément-feu », alors qu'un paradigme scientifique pourrait le décrire comme la résultante d'une réaction chimique complexe.

74. 3¿ and subjected to the thermal treatment in a burning regime under a pressure of 0.05-1 MPa with subsequent separation of the silicon carbide powder and the slag by means of a mineral acid.

3¿ et soumis au traitement thermique dans un régime de calcination sous une pression de 0,05-1 MPa, avec séparation ultérieure de la poudre de carbure de silicium et des scories au moyen d'un acide minéral.

75. Scientists are planning to use the information gathered this season to develop a woodsmoke forecasting program that will enable them to warn citizens to minimize wood burning in conditions where air quality is seriously threatened.

Les scientifiques prévoient utiliser ces renseignements recueillis au cours de cette saison pour élaborer un programme de prévision de la fumée de bois qui leur permettra de sensibiliser les citoyens afin de minimiser le chauffage au bois en période où la qualité de l’air est sérieusement menacée.

76. On December 30, 1813, during the War of 1812, British troops and their Native American allies first captured the village of Black Rock, and then the rest of Buffalo, burning most of both to the ground.

Le 30 décembre 1813, pendant la guerre de 1812, les troupes britanniques et leurs alliés indiens capturèrent d'abord le village de Black Rock, puis le reste de Buffalo, incendiant la majeure partie des deux cités,.

77. Contamination by ingestion can lead to the following signs and symptoms within a few hours: burning pains in the mouth, throat, chest and upper abdomen, pulmonary oedema, pancreas inflammation, effects on the central nervous system and the kidneys.

La contamination par ingestion se traduit par l’apparition des signes et symptômes suivants, en l’espace de quelques heures : sensation de brûlures dans la bouche, la gorge, la poitrine et l’abdomen supérieur; œdème pulmonaire; inflammation du pancréas; effets sur le système nerveux central et sur les reins.

78. Josiah destroyed the site of idolatrous worship in Bethel, first burning the bones from nearby tombs on the altar, thereby desecrating it in fulfillment of the prophecy given by “the man of the true God” over three centuries earlier.

Il détruisit l’endroit où se pratiquait le culte idolâtrique à Béthel ; il commença par brûler sur l’autel des ossements pris dans les tombes voisines, afin de le profaner en accomplissement de la prophétie qu’avait prononcée “ l’homme du vrai Dieu ” plus de trois siècles auparavant.

79. It is particularly shocking that women and even children were brought along to the looting, as if to a party, which took place amid the acrid smoke from people burning to death while others lay wounded or dying in their own blood

Il est particulièrement choquant que des femmes et même des enfants aient été invités aux pillages comme à une fête alors que des être humains se consumaient dans l'âcre fumée des incendies, et que des blessés et des mourants gisaient dans leur sang

80. As long as these accidents have not been reconstructed and it remains unproven that it really was the result of burning, it must be assumed, in Ireland, too, that a criminal act took place whereby these toxic substances, this PCB, were admixed.

Tant que ces accidents n'auront pas été reconstitués et qu'il ne sera pas prouvé qu'il s'agissait en réalité du résultat de la combustion, il faut supposer, en Irlande, également, qu'un acte criminel a eu lieu par lequel ces substances toxiques, ce PCB, ont été incorporées.