1. In this context, burden of proof serves to allocate risk as between the two parties.

Dans ce contexte, la charge de la preuve permet de répartir le risque entre les deux parties.

2. Officials - Actions - Time-limits - Point at which time starts running - Notification - Concept - Burden of proof of notification

Fonctionnaires - Recours - Délais - Point de départ - Notification - Notion - Charge de la preuve de la notification

3. 2. If so, has Air Canada succeeded in discharging the burden of proof imposed by section 14?

Dans l’affirmative, est- ce qu’Air Canada a su décharger le fardeau de la preuve imposé par l’article 14.

4. The accusatorial then functions, with regard to evidence, on the basis of the rule of "incumbit actoris onus probandi", which means that the plaintiff bears the burden of proof

Le système accusatoire est donc étroitement régi par l'axiome juridique incumbit actoris onus probandi, selon lequel la charge de la preuve incombe à l'acteur

5. Acid-proof and alkali-proof plastic containers

Récipients en matières plastiques résistants aux acides et aux saumures

6. The Expert Group had focused on such issues as pre-trial delays, translation problems, availability of courtrooms, prolonged trials, excessive motions, the prosecutor's heavy burden of proof, and the role of defence in an adversarial system

Le Groupe d'experts s'est consacré à des questions comme les délais avant l'ouverture des procès, les problèmes de traduction, la disponibilité de salles d'audience, la longueur des procès, le nombre excessif de requêtes, la lourde charge de la preuve pesant sur le procureur et le rôle de la défense dans le cadre d'une procédure contradictoire

7. Proof of Head Tax payment Acceptable documents or information required for proof of Head Tax payment

Preuve de paiement de la taxe d’entrée Liste des documents jugés acceptables comme preuve de paiement de la taxe d’entrée L’un ou l’autre des documents suivants :

8. Concrete proof

Une preuve solide

9. When discussing photography, one can no longer invoke the notion of proof, let alone concrete proof.

En parlant de photographie, impossible aujourd’hui d’évoquer la notion de preuve et, a fortiori, de preuve concrète.

10. Acid-proof greases

Graisses de protection contre les acides

11. Sound-proof paint

Peinture insonorisante

12. Radiation-proof paint

Peinture anti-rayonnements

13. Acid proof clothing

Vêtements résistant aux acides

14. Acid-proof solutions

Solutions de protection contre les acides

15. Acid-proof coatings

Revêtements de protection contre les acides

16. Cold-proof gloves

Gants résistant au froid

17. Acid proof gloves

Gants résistants à l'acide

18. Anti-static proof tile

Tuile antistatique

19. Acid-proof chemical compositions

Compositions chimiques résistant aux acides

20. Construction method of static-electricity proof tile

Méthode de fabrication de dalles de plancher antistatiques

21. Advice of delivery services and proof of delivery

Conseils et preuve de services de livraison

22. Static-electricity proof tile

Carreau à l’épreuve de l’électricité statique

23. proof of return travel if travelling by air

billet aller-retour en cas de voyage en avion

24. Fire-proof cement coating

Enduit de ciment ignifuge

25. Ask for concrete proof.

Demander des preuves concrètes.

26. I need concrete proof.

J'ai besoin de preuves concrètes.

27. · Steel-toed, chemical-proof boots.

· Bottes à bout d’acier résistantes aux produits chimiques.

28. Rust-proof preparations in coatings

Produits antirouille intégrés dans un enduit

29. In addition, rural women are weakened by an excessive burden of labour

La femme rurale est de plus soumise à une charge de travail excessive, source d'affaiblissement

30. Written proof of disposal of contaminated soils will be required.

Le promoteur doit présenter une preuve écrite pour attester qu'il s'est débarrassé du sol contaminé.

31. Tamper proof air bag door

Porte pour air-bag protegee contre les manipulations

32. I need concrete proof soon

J' ai besoin de preuves solides... et vite

33. Abrasion-proof filtration membrane and method of producing said membrane

Membrane de filtration résistante à l'abrasion et procédé de fabrication de cette membrane

34. The external debt burden, including accumulated arrears, is unsustainable.

La charge de la dette extérieure, y compris les arriérés accumulés, est insoutenable.

35. Hence, the IOs constitute the building blocks of any administrative burden reduction programme.

Les OI constituent donc les éléments de base de tout programme de réduction des charges administratives.

36. Explosion-proof acoustic signal transmitters, in particular explosion-proof horns, alarm clocks, loudspeakers, signal generators and sirens

Sirènes acoustiques protégées contre les exploisions, en particulier cornets avertisseurs, réveils, haut-parleurs, émetteurs et sirènes protégés contre les explosions

37. Re= yield strength in N/mm2, or 0,2 % proof strength or, for austenitic steels, 1 % proof strength;

Re= limite d'élasticité apparente en N/mm2, ou limite d'élasticité garantie à 0,2 % d'allongement, ou encore dans le cas des aciers austénitiques, à 1 % d'allongement;

38. — a scratch proof coating of a thickness of 45 μm (+/– 5 μm),

— un revêtement résistant aux rayures, d’une épaisseur de 45 μm (± 5 μm),

39. In the prime of life, they are almost "wolf-proof".

Des études de terrain révèlent que presque tous les orignaux, wapitis ou chevreuils que les loups tuent ont moins de deux ans ou plus de sept.

40. Method for production of an acid proof, seemless pressure vessel

Procédé de production d'une cuve sous pression sans soudure, résistant aux acides

41. Reduction of administrative overhead and paper burden related to Treasury Board submissions 11.

◦ Agence des douanes et du revenu du Canada, publication B-067 Traitement des subventions et des contributions sous le régime de la Taxe sur les produits et services (TPS)

42. "Today is proof positive of Air Force transformation and renewal.

« Aujourd'hui, la transformation et le renouvellement de la Force aérienne ne peuvent plus faire de doute.

43. A debt burden adjustment based on actual principal payments;

Ajustement au titre de l’endettement fondé sur les remboursements effectifs du principal;

44. Combining taxation and spending cuts allows the burden of adjustment to be distributed precisely.

La combinaison de la fiscalité et des réductions de dépenses permet de distribuer avec précision la charge de l'ajustement.

45. Such action should relieve industry of considerable paperwork burden saving time, money and space.

Ces mesures allégeront la charge de travail administrative de l’industrie, ce qui lui permettra d’économiser du temps, de l’argent et de l’espace.

46. Acids and acid-proof chemical compositions

Acides et compositions chimiques résistant aux acides

47. This will reduce administrative burden for national authorities. (Q4 2013)

Cela permettra de réduire la charge administrative imposée aux autorités nationales. (4e trimestre 2013)

48. • Keep heat-proof gloves near your appliance.

• Gardez des gants isolants près de votre appareil.

49. acid-resistant, acid-proof overalls or apron;

des salopettes ou tabliers résistants aux acides;

50. God bless the idiot-proof Air Force.

Merci aux débiles de la US Air Force.

51. - the 1,0 % proof strength of austenitic steel and non-alloyed aluminium,

- la limite conventionnelle d'élasticité à 1,0 % pour l'acier austénitique et l'aluminium non allié,

52. a scratch proof coating of a thickness of 45 μm (+/– 5 μm),

un revêtement résistant aux rayures, d'une épaisseur de 45 micromètres (+/– 5 micromètres),

53. acid-resistant, acid-proof overalls or apron

des salopettes ou tabliers résistants aux acides

54. • Increase use of self-service across web and telephone channels to reduce paper burden

• Gérer une stratégie intégrée pour les modes de prestation qui optimise les avantages que procurent les modes de prestation très rentables et qui réduit le coût total des transactions 28

55. Window glass, fire-proof building materials, tile coverings, not of metal

Vitres, produits de construction ignifuges, revêtements en tuiles, non métalliques

56. During that period, the company in question must bear the burden of double taxation.

Or, pendant cette période, ladite société doit supporter la charge de la double imposition.

57. — the 1,0 % proof strength of austenitic steel and non-alloyed aluminium,

— la limite conventionnelle d'élasticité à 1,0 % pour l'acier austénitique et l'aluminium non allié,

58. Mechanical connection elements of rust-proof and acid-resistant stainless steel

Éléments de raccordement mécaniques en acier fin résistant à la rouille et aux acides

59. — the following documents inter alia may be accepted as proof of accommodation:

— Les documents suivants pourront entre autres être acceptés comme justificatifs relatifs aux conditions d'hébergement.

60. the following documents, inter alia, may be accepted as proof of accommodation:

Les documents suivants pourront entre autres être acceptés comme justificatifs relatifs aux conditions d'hébergement:

61. I will get concrete proof for you.

Je vais obtenir des preuves.

62. Bacteria-proof resorbable implant coating for orthopaedics

Un enrobage prosthétique résorbable et imperméable aux bactéries pour l'orthopédie

63. Pads for furniture with water-proof coatings

Rembourrages pour les meubles à revêtement imperméable

64. Do you have any proof?Concrete facts?

Avez- vous des preuves, un fait concret?

65. Acid-proof coatings with a wax base

Revêtements de protection à base de cire

66. Materials being paints for damp proof treatment

Matériaux en tant que peintures pour traitement contre l'humidité

67. Both levels of government have faced fiscal challenges in meeting the burden of servicing accumulated debt.

Les deux niveaux de gouvernement ont dû faire face à des défis fiscaux lors de la lutte aux déficits.

68. The following documents inter alia may be accepted as proof of accommodation

Les documents suivants pourront entre autres être acceptés comme justificatifs relatifs aux conditions d'hébergement

69. Concrete proof was needed to support those assertions

Des preuves concrètes sont requises pour étayer ces affirmations

70. The directive also means minimising the administrative burden for manufacturers of machinery for pesticide application

La directive signifie, pour les fabricants de matériel d'application des pesticides, la réduction des charges administratives à un minimum

71. The dependency burden is actually much heavier, in view of the very high unemployment rate.

En fait, le taux de dépendance impose des charges beaucoup plus lourdes, étant donné le chômage très élevé que connaît le pays.

72. Calculating the number of working hours actually worked means a considerable administrative burden for enterprises.

La validité d'un tel accord ne peut être supérieure à un an, renouvelable.

73. The Air India bombing is proof of the importance of the human factor.

L’attentat à la bombe contre Air India montre toute l’importance du facteur humain.

74. (A waybill is the proof of payment of air cargo transport services purchased.)

(Une lettre de transport est une preuve de paiement de services de transport de marchandises.)

75. He gave a proof of the Pythagorean theorem using the Pythagorean tiling.

Il a donné une preuve du théorème de Pythagore à l'aide du carrelage de Pythagore (en).

76. South Carolina accumulated a significant debt burden to finance military operations.

La Caroline du Sud vit un accroissement significatif de sa dette à la suite des opérations militaires.

77. Applicants must keep the acknowledgement e-mail as proof of submission of their application.

Il convient de conserver cet accusé de réception électronique, qui est la preuve de l’acte de candidature.

78. • Reduction of administrative overhead and paper burden related to Treasury Board submissions - Circular No. 1995-3

• Réduction des frais généraux et des formalités administratives liés aux présentations au Conseil du Trésor - Circulaire No. 1995-3

79. The following documents inter alia may be accepted as proof of accommodation:

Les documents suivants pourront entre autres être acceptés comme justificatifs relatifs aux conditions d'hébergement.

80. The following documents, inter alia, may be accepted as proof of accommodation

Les documents suivants pourront entre autres être acceptés comme justificatifs relatifs aux conditions d