1. We just need to build up a new derrick...

Il faudra reconstruire une tour de forage...

2. Hopefully, we'll be able to build up the body mass.

Espérons qu'il pourra faire du muscle.

3. The build-up enhanced encoder deep compress output min files with high...

Le logiciel convertit vos films DVD et autres variétés de formats compatibles avec votre...

4. Build and maintain back-up systems, e.g. vent gas systems, abatement units

Mise en place et maintenance de systèmes de secours, par exemple, des systèmes de gaz d'évent, des unités de réduction des émissions

5. • us ing crops that prevent build-up of unused nitrate after the growing season.

• semer des cultures qui préviennent l'accumulation des nitrates inutilisés après la saison de croissance.

6. The students were admonished to encourage their brothers, build them up and take the lead.

Les étudiants furent exhortés à encourager leurs frères, à les édifier, à prendre la tête.

7. Therefore, acceleration and build-up of a large current become possible in the annular accelerator.

L'accélération et l'accumulation d'un courant intense sont ainsi possibles dans l'accélérateur annulaire.

8. Thus, the pressure build-up by a hydraulic pump can e.g. be accelerated during emergency braking.

L'établissement de la pression peut donc être accéléré par une pompe hydraulique, par exemple dans le cas d'un freinage d'urgence.

9. You put up a grinder, put it all together, heat it up and make these bricks we can basically build more buildings from.

On broie ces résidus, on mélange tout, on chauffe, et on obtient ces briques avec lesquelles on peut reconstruire.

10. A method for reducing adhesive build-up on ultrasonic bonding surfaces of ultrasonic bonding systems is disclosed.

L'invention concerne un procédé qui permet de réduire l'accumulation d'adhésif sur des surfaces d'adhérence (18) ultrasonore de systèmes d'adhérence ultrasonore.

11. This activity has resulted in a build-up of organic material and metals in the bottom sediments.

La présence en eaux profondes de conditions anoxiques réduit la survie des œufs des poissons et réduit la superficie de l’habitat convenant à la reproduction (Kerr et Ryder 1992).

12. ARE YOU DRAWING UP PLANS TO BUILD YOUR DREAM HOME, FINISH YOUR BASEMENT, OR ADD A NEW DECK?

VOUS DRESSEZ DES PLANS POUR BÂTIR LA MAISON DE VOS RÊVES, FINIR VOTRE SOUS-SOL OU CONSTRUIRE UNE NOUVELLE TERRASSE?

13. The accumulation of data on contacts helps the Fund to build up its capacity for civil society liaison.

L'accumulation de données sur les contacts aide le FMI à renforcer sa capacité de liaison avec la société civile.

14. As a result, little decay occurs in the accumulating layers of organic debris, which build up as PEAT.

C'est pourquoi les couches accumulées de déchets organiques se décomposent peu et forment de la TOURBE.

15. Twenty minutes to build up from zero to the initial test speed as specified in paragraph 2.5.2.1. above."

«2.6.1 Vingt minutes pour la transition de la vitesse zéro à la vitesse de départ de l’essai telle qu’elle est spécifiée au paragraphe 2.5.2.1 ci-dessus.».

16. At a subsequent time the hydraulic actuator is activated to build up or increase a clamping force of the parking brake.

A un instant ultérieur, se produit ensuite une activation de l'actionneur hydraulique, pour créer ou augmenter une force de serrage du frein de stationnement.

17. As with other medicines containing NRTIs, Atripla may also cause lactic acidosis (a build-up of lactic acid in the body

Comme d autres médicaments contenant des INTI, Atripla peut également provoquer une acidose lactique (accumulation d acide lactique dans le corps

18. The air release holes in the cover should be positioned to prevent a build-up of air from the aeration system.

Au printemps, il faut inspecter les couvertures pour déceler toute rupture causée par la poussée des glaces (bien que cet accident soit peu courant).

19. [10] The US and Japan are also planning major programmes to build up a hydrogen infrastructure and promote advanced automobile technologies.

Les États-Unis et le Japon préparent, eux aussi, des programmes ambitieux visant à mettre en place une infrastructure pour l'hydrogène et à encourager les technologies automobiles de pointe.

20. Modern cement making processes impose a wide range of demands on process fans, including high abrasion, excessive dust build-up, and high temperatures.

Les procédés de fabrication du ciment les plus récents impliquent de nombreuses contraintes pour les ventilateurs de process, notamment une forte abrasion, un colmatage important et des températures élevées.

21. Windows Vista Service Pack 2 RTM Escrow build to Connect Beta Testers Build Number 6002.17043.090312-1835 (Version ???)

Escrow RTM Windows Vista Service Pack 2 conçu pour connecter les bêta-testeurs' Numéro de build 6002.17043.090312-1835 (Version ???)

22. • Transcending boundaries to build national access

• Transcender les limites pour établir un accès

23. Oh, boy, let's build a snowman.

Construisons un bonhomme de neige.

24. A control computer (8) processes the images received in order to build up a viewable record of images of each individual person with different goods.

Un ordinateur de commande (8) traite les images reçues pour constituer un enregistrement visible d'images de chaque personne, en particulier avec divers effets.

25. How about we build us a snowman?

Et si on faisait un bonhomme de neige?

26. Action to build the post-war administrative structure

Mise en place de la structure administrative de l'après-guerre

27. I used to build cities in my basement -

Je construisais des villes dans la cave...

28. Macroeconomic imbalances like large and persistent external deficits and surpluses, losses in competitiveness, and the build-up of private and public indebtedness have contributed to aggravate the crisis.

Les déséquilibres macroéconomiques, tels que les déficits ou excédents extérieurs importants et durables, les pertes de compétitivité et l'accroissement de la dette des secteurs public et privé, ont contribué à aggraver la crise.

29. Snoodles is going to build your airport for you.

Snoodles va te construire ton aéroport.

30. personal computers, self-build computers and accessories accompanying them,

les ordinateurs personnels, ordinateurs à assembler soi-même et leurs divers accessoires,

31. All those bricks, you can build anything you want.

Tu peux prendre celles-là.

32. If it snows tomorrow, I will build a snowman.

S'il neige demain, je ferai un bonhomme de neige.

33. No decision to build an airport has been made.

Aucune décision de construire un aéroport n'a été prise.

34. The current situation proves that we were absolutely right to build up military power for self-defence at an appropriate level against the nuclear threat posed by the United States

La situation actuelle prouve que nous avions absolument raison de renforcer notre puissance militaire pour nous défendre de manière appropriée contre la menace nucléaire que représentent les États-Unis

35. The current situation proves that we were absolutely right to build up military power for self-defence at an appropriate level against the nuclear threat posed by the United States.

La situation actuelle prouve que nous avions absolument raison de renforcer notre puissance militaire pour nous défendre de manière appropriée contre la menace nucléaire que représentent les États-Unis.

36. The spline top surfaces abut the gasket when the valve is closed, and the minimal top spline areas prevent powder build up to adversely affect full sealing of the valve.

Les surfaces supérieure des languettes viennent buter contre le joint lorsque la valve est fermée, et la surface supérieure minimale des languettes empêche l'accumulation de poudre qui pourrait nuire à l'étanchéité optimale de la valve.

37. You build a chimney so the air feeds the fire underneath.

Construis une cheminée pour que l'air alimente ton feu.

38. This document is the foundation upon which subsequent work will build.

Le présent document est la base sur laquelle les prochains travaux seront élaborés.

39. - In Serbia : Further build administrative capacity for policy formulation and implementation.

- En Serbie : poursuivre le développement des capacités administratives requises pour l’élaboration et l’application de la politique agricole.

40. You build a chimney so the air feeds the fire underneath

Construis une cheminée pour que l' air alimente ton feu

41. Build ongoing cycles of action and reflection into your evaluation process.

Intégrez des cycles répétés d’action et de réflexion dans votre processus d’évaluation.

42. If anyone wants to build these things, they'll have to start afresh.

Si quelqu'un veut les reconstruire, il faudra repartir de zéro.

43. Experience the level of craftsmanship that goes into every accessory we build.

Faites l’expérience de la finesse d’exécution de chaque accessoire fabriqué par Audi.

44. The reckless build-up of conventional and strategic weapons to underpin the provenly flawed policy of aggrandisement negates the aspirations of the people of South Asia, including the billion citizens of India itself

L'accumulation téméraire d'armes classiques et stratégiques pour soutenir une politique erronée d'expansion réduit à néant les aspirations des peuples d'Asie du Sud, notamment du milliard d'habitants de l'Inde elle-même

45. • Increased partnering with public & private sector to build awareness / understanding Activities / Outputs

• Renforcement du partenariat avec les secteurs public et privé dans l'amélioration de la sensibilisation et de la compréhension Activités / Résultats

46. The reckless build-up of conventional and strategic weapons to underpin the provenly flawed policy of aggrandisement negates the aspirations of the people of South Asia, including the billion citizens of India itself.

L’accumulation téméraire d’armes classiques et stratégiques pour soutenir une politique erronée d’expansion réduit à néant les aspirations des peuples d’Asie du Sud, notamment du milliard d’habitants de l’Inde elle-même.

47. The elapsed time of the heat build and temperature rise is recorded.

On enregistre le temps écoulé pour cette montée en température, ainsi que l'augmentation de température.

48. And we keep doing that, and build more powerful machines, accelerators for particles.

Et on continue de le faire, et on construit des machines plus puissantes, des accélérateurs de particules.

49. An EU initiative gathered European researchers to build an advanced digital information space.

Une initiative de l'UE a regroupé des chercheurs européens pour réaliser un espace d'informations numériques.

50. Yeah, the city's gonna build new projects with all the brick's I'm laying.

Oui, la ville va développer de nouveaux projets avec toutes les briques que je suis en train de poser.

51. That is what we build here at CTC and AATC," said BGen Ward.

« C'est justement à ces nouvelles exigences que nous essayons de répondre au CIC et au CISA », précise le Bgén Ward.

52. The government has committed an additional $970 million to build places where students learn.

Le gouvernement a versé un montant supplémentaire de 970 millions de dollars pour construire des lieux d’apprentissage.

53. We have put forward a package of measures to build accountability within the Convention

En effet nous avons élaboré une série de mesures visant à augmenter la responsabilité des États signataires du traité

54. All the bricks needed to build the barbecue shown are supplied on a palette.

Toutes les briques nécessaires à réaliser le barbecue indiqué sont fournies sur palette.

55. In many cases, athletic competition is a means to enhance relationships and build bridges.

Bien souvent, la compétition sportive est un moyen de resserrer et de nouer des liens.

56. Our goal was to build an accurate model of a person, not to misrepresent them.

Notre but était de créer un modèle fidèle de quelqu'un, non de donner une idée fausse.

57. Thermal, acoustic and fire-resistant insulation solutions for new build and renovation of residential buildings.

Solutions et systèmes d'isolation thermique, acoustique et de résistance au feu, pour les bâtiments résidentiels.

58. Attract attention and build brand awareness by advertising on walls, columns, floors and other surfaces.

Attirez l'attention et augmentez la notoriété de votre marque en annonçant sur les murs, les colonnes, les planchers et autres surfaces.

59. The new programme cycle will build further on UNDP work to improve access to justice.

Le nouveau cycle de programmes fera fond sur les travaux du PNUD visant à améliorer l’accès à la justice.

60. Build a visual and linguistic archive, with fonts, ideas and sentiments expressed on the street.

Construire des archives visuelles et linguistiques, avec des polices de caractères, des idées et des sentiments exprimés dans la rue.

61. Surely, when we build a better world it must be based on some absolute cornerstones.

Il ne fait aucun doute que l'édification d'un monde meilleur doit être basée sur des principes absolus.

62. What Abraham learned made him love Jehovah, and that knowledge helped him to build faith.

Ce qu’il a appris lui a donné envie d’aimer Jéhovah, et cette connaissance l’a aidé à construire sa foi.

63. Catastrophic earth changes on alignment day... preceded by abnormal weather patterns now as stresses build.

Des changements catastrophiques le jour de l'alignement, précédés par des phénomènes climatiques anormaux.

64. 15, 16. (a) Why was courage required for Abram to build an altar to Jehovah?

15, 16. a) Pourquoi fallait- il du courage à Abram pour bâtir un autel à Jéhovah ?

65. So instead of letting jealousy build up like a head of steam in a boiler until there is a violent explosion, it is better quietly (not accusingly) to mention one’s feelings during a calm discussion between husband and wife.

En ce cas, plutôt que de laisser la jalousie grandir, un peu comme une chaudière où la vapeur s’accumulerait jusqu’à la faire éclater, mieux vaut avouer calmement, au cours d’une conversation tranquille avec son conjoint, les sentiments que l’on ressent sans porter d’accusation.

66. ROTORCOMP develops, designs and builds air ends, encapsulated air ends, custom-build compressor modules and components.

En tant que premier équipementier, ROTORCOMP s ́est spécialisé depuis 1980 dans la technologie des compresseurs à vis. ROTORCOMP conçoit, construit, réalise des blocs de compresseurs, des modules compacts de compresseurs, des unités spéciales et composants et vend ces produits uniquement aux entreprises de construction d ́installation technologique à l ́échelle mondiale.

67. This build was offered optionally through Windows Update through a registry key installed by the tester.

Cette version a été proposée en option via Windows Update via une clé de registre installée par le testeur.

68. To build a house from an accumulation of stone you need a craftsman - a stone mason.

Pour construire une maison à partir d'un tas de pierres, vous avez besoin d'un artisan - un tailleur de pierre.

69. This information allows the editor to evaluate the publication and build a subscription list. Consistent Uses:

Aucun usage compatible. Normes de conservation et de destruction :

70. The newly devised Equal Initiative will build on the experiences and successes of Adapt and Employment.

L'initiative Equal, qui est de conception récente, se déploiera en s'appuyant sur les expériences et les succès des programmes Adapt et Emploi.

71. At the end of 2001, the Observatory launched a programme called Constelación to build small planetariums.

Son programme Constelación, lancé à la fin 2001, porte sur la construction de petits planétariums.

72. • Coordinate and build accessible, unabridged alternative format collections for a comprehensive, library service for these Canadians

• Coordonner et constituer des collections accessibles d'ouvrages non abrégés sur support de remplacement pour fournir un service de bibliothèque exhaustif à ces Canadiennes et Canadiens;

73. These new deployments build on the 550 Australian Defence Force (ADF) personnel already serving in Afghanistan.

Ce nouveau contingent s’ajoutera aux 550 membres des forces armées de l’Australie (FAA) qui servent déjà en Afghanistan.

74. This revision will allow to build on coordinated consultations processes planned for fall 2002 and 2003.

Cette révision permettra miser sur les consultations coordonnées planifiées pour l'automne 2002 et 2003.

75. Each believer finds in the Eucharist not only the interpretative key of his or her own existence, but the courage to actualise it, indeed to build up, in the diversity of charisms and vocations, the one Body of Christ in history.

Chaque croyant trouve dans l'Eucharistie non seulement la clé d'interprétation de son existence, mais le courage pour la réaliser de façon à pouvoir construire, dans la diversité des charismes et des vocations, l'unique Corps du Christ dans l'histoire.

76. The Chikyu team's work is expected to generate key scientific knowledge of past earthquake activities and development processes of the Nankai Trough 'accretionary prism', which is a wedge formed from sediments that gradually build up on a non-subducting tectonic plate.

Les travaux de l'équipe à bord du Chikyu devraient se traduire par des connaissances essentielles sur l'activité sismique passée ainsi que sur les processus de développement du prisme d'accrétion de la fosse de Nankai, une sorte de coin formé par les sédiments venant de la plaque en subduction et qui s'accumulent contre la plaque qui reste en surface.

77. Now, there are assorted rituals for activating such gateways, but we may need to build one first.

Il existe de nombreux rituels pour activer de tels portails, mais on doit choisir lequel fabriquer.

78. Reconstruction work was started in 1991, to build facilities for training, accommodation, sports, culture and international exchange.

Les travaux de reconstruction, qui ont commencé en 1991, ont consisté en l’édification d’installations pour l’entraînement, le logement, les sports, la culture et les échanges internationaux.

79. We build μ directly as the distribution of premiages of any point outside an algebraic exceptional set.

Nous construisons directement μ comme distribution asymptotique des préimages de tout point hors d'un ensemble exceptionnel algébraique.

80. Aecon first got involved in 1996 when Ecuador called for conceptual proposals to build the new airport.

» L’engagement d’Aecon dans ce projet remonte à 1996.