1. We just need to build up a new derrick...

Es fehlt nur ein neuer Bohrturm.

2. This mix is conducive to the build-up of acidic soil.

Dies sind günstige Voraussetzungen für die Entwicklung saurer Böden.

3. The build-up enhanced encoder deep compress output min files with high...

Der PSP Movie Creator macht vieles möglich. So versprechen die Entwickler eine 4-fach höhere Umrechnungsgeschwindigkeit bei e...

4. Build and maintain back-up systems, e.g. vent gas systems, abatement units

Einrichtung und Instandhaltung von Backup-Systemen, z. B. Abgassysteme, Emissionsminderungsvorrichtungen

5. According to the notifying parties, additional reprocessing capacity build-up is planned.

Nach Aussage der Parteien befindet sich der Aufbau zusätzlicher Wiederaufarbeitungskapazitäten in der Planung.

6. Method for the rapid build-up of fuel pressure in a fuel accumulator

Verfahren zum schnellen aufbau des kraftstoffdruckes in einem kraftstoffspeicher

7. Poland has announced plans to build up its air and missile-defense capabilities.

Polen hat Pläne zum Ausbau seiner Luft- und Raketenabwehrkapazitäten bekannt gegeben.

8. Method for operating an electric arc furnace to build up and maintain foamed slag

Verfahren zum betrieb eines lichtbogenofens zum aufbau und halten einer schaumschlacke

9. The students were admonished to encourage their brothers, build them up and take the lead.

Er ermahnte sie, ihre Brüder zu ermuntern, sie aufzuerbauen und ihnen voranzugehen.

10. There is little opportunity, and too often little inclination, to build up a warm acquaintanceship.

Es besteht wenig Gelegenheit — und oft fehlt auch der Wunsch dazu —, ein herzliches Verhältnis zum Patienten herzustellen.

11. Thus, the pressure build-up by a hydraulic pump can e.g. be accelerated during emergency braking.

B. bei einer Notbremsung der Druckaufbau durch eine hydraulische Pumpe beschleunigt werden.

12. Fluid treatment systems comprising a magnetic circuit fitted on pipes to control mineral scale build-up

Systeme zur Behandlung von Flüssigkeiten, bestehend aus einem an Rohren zu montierenden Magnetschaltkreis zur Kontrolle der Ausbildung von Kesselsteinablagerungen

13. Thus, the circuit overseer was able to visit the isolated congregation and build up the brothers.

Dadurch war es dem Kreisaufseher möglich, die abgeschnittene Versammlung zu besuchen und die Brüder zu stärken.

14. It also provides ex-post follow-up in order to build sustainability and provides advocacy actions

Ferner ist eine Ex-post-Nachbereitung zur Stärkung der Nachhaltigkeit sowie eine Interessenvertretung vorgesehen

15. Build-up of a minimum alternative fuel infrastructure and the implementation of common technical standards EU-wide

Aufbau einer Minimalinfrastruktur für alternative Kraftstoffe und Anwendung einheitlicher technischer Normen in der ganzen EU

16. The insects thus gained optimal conditions for their propagation and rapid build-up of dense pest populations.

So konnten mehrere Arten von Speckkäfern (Dermestidae) und Buntkäfern (Cleridae) an die, in den Mumien verbliebenen, Fleisch- und Fettgewebe gelangen und diese verzehren.

17. Over the years, alluvial fans build up, as here below a gully on Wolf Mountain, Axel Heiberg Island.

Die abgetragenen Sedimente werden von Flüssen anderswo wieder abgelagert. Es entstehen Schwemmkegel, wie hier auf Axel Heiberg.

18. Huntington's disease occurs when clumps of a malformed protein called huntingtin build up the brain cells of patients.

Die Huntingtonsche Krankheit tritt auf, wenn Klumpen eines defekten Proteins, genannt Huntingtin, sich in den Gehirnzellen der Patienten bilden.

19. Stairway was done on the acoustic, with all these electric guitar string parts on it that build it up.

Ich spielte es auf einer Akustik-Gitarre und fügte E-Gitarren-Elemente hinzu.

20. The model took into account toxic metal input as well as sediment build-up to calculate rates of accumulation.

Das Modell berücksichtigte den Eintrag giftiger Metalle sowie den Sedimentaufbau, um Ansammlungsraten zu berechnen.

21. Stronger inflows of customer advance payments only partly compensated the build-up of inventories and higher payments made to suppliers.

Dieser Anstieg resultiert aus einem deutlichen Aufschwung bei Airbus (plus 374 Prozent), Eurocopter (plus 43 Prozent) sowie Verteidigung und Sicherheit (plus 38 Prozent).

22. At a subsequent time the hydraulic actuator is activated to build up or increase a clamping force of the parking brake.

Zu einem späteren Zeitpunkt erfolgt dann ein Aktivieren des hydraulischen Aktuators zum Aufbau oder Erhöhen einer Spannkraft der Feststellbremse.

23. As with other medicines containing NRTIs, Atripla may also cause lactic acidosis (a build-up of lactic acid in the body

Wie andere Arzneimittel, die NRTIs enthalten, kann Atripla eine Laktatazidose (Ansammlung von Milchsäure im Körper) verursachen

24. [10] The US and Japan are also planning major programmes to build up a hydrogen infrastructure and promote advanced automobile technologies.

[9] Auch die USA und Japan planen größere Programme zum Aufbau einer Wasserstoff-Infrastruktur und fördern fortgeschrittene Automobiltechnologien.

25. Even if the individual cells are separated, they wriggle along like amoebas until they come together and build up into whole sponges again.”

Selbst wenn alle Zellen voneinander gelöst werden, gleiten sie wie Amöben im Wasser dahin, bis sie aufeinandertreffen und sich wieder zu ganzen Schwämmen ordnen.“

26. Modern cement making processes impose a wide range of demands on process fans, including high abrasion, excessive dust build-up, and high temperatures.

Moderne Verfahren zur Zementherstellung stellen die Prozessventilatoren vor vielfältigste Herausforderungen, u. a. hoher Abrieb, extrem hohe Staubablagerungen und hohe Temperaturen.

27. You're going to build a bomb.

Sie bauen eine Bombe.

28. “Angle random walk” (7) means the angular error build-up with time that is due to white noise in angular rate. (IEEE STD 528-2001)

‚Äquivalente Dichte‘ (6) (equivalent density): die Masse einer Optik pro Einheit der optischen Fläche, die auf die optisch wirksame Oberfläche projiziert wird.

29. "Angle random walk" (7) means the angular error build up with time that is due to white noise in angular rate. (IEEE STD 528-2001)

"Aktives Flugsteuerungssystem" (7) (active flight control system): Funktionseinheit zur Vermeidung unerwünschter "Luftfahrzeug"- und Flugkörperbewegungen oder unerwünschter Strukturbelastungen durch die autonome Verarbeitung der von mehreren Sensoren gelieferten Signale und die Bereitstellung der erforderlichen Steuerbefehle für die automatische Steuerung.

30. “Angle random walk” (7) means the angular error build up with time that is due to white noise in angular rate. (IEEE STD 528-2001)

“Angepasste Spitzenleistung” (4) (adjusted peak performance): ist ein Parameter, der beschreibt, mit welcher Leistung ein “Digitalrechner” Gleitkomma-Additionen und Multiplikationen mit einer Wortlänge von 64 Bit oder mehr ausführen kann und ist eine Maßzahl für die Rechnerleistung, angegeben in gewichteten Teraflops (WT), d. h. in Einheiten von 1012 angepassten Gleitkomma-Operationen pro Sekunde.

31. ‘Angle random walk’ (7) means the angular error build-up with time that is due to white noise in angular rate. (IEEE STD 528-2001)

„Äquivalente Dichte“ (6) (equivalent density): die Masse einer Optik pro Einheit der optischen Fläche, die auf die optisch wirksame Oberfläche projiziert wird.

32. "Angle random walk" (7) means the angular error build-up with time that is due to white noise in angular rate. (IEEE STD 528-2001)

„Aktives Flugsteuerungssystem“ (7) (active flight control system): Funktionseinheit zur Vermeidung unerwünschter „Luftfahrzeug“- und Flugkörperbewegungen oder unerwünschter Strukturbelastungen durch die autonome Verarbeitung der von mehreren Sensoren gelieferten Signale und die Bereitstellung der erforderlichen Steuerbefehle für die automatische Steuerung.

33. Never build on ancient Indian burial grounds.

Man sollte nie auf Indianerfriedhöfen bauen.

34. The parser does build a syntax tree.

Der Parser baut einen Syntaxbaum auf.

35. Misfolding of beta-2 microglobulin is responsible for the development of a type of amyloidosis, the build-up of amyloid fibrils in organs, associated with dialysis.

Die Fehlfaltung von Beta-2-Mikroglobulin ist die Ursache für eine spezielle Art von Amyloidose (Einlagerung von Amyloidfibrillen in Organen), die mit Dialyse assoziiert wird.

36. I mean, I watched the Scribbler build it.

Ich meine, ich habe den Scribbler beobachtet.

37. build confidence in and acceptance of eHealth services:

Vertrauen in die elektronischen Gesundheitsdienste zu schaffen und die Akzeptanz dieser Dienste zu erhöhen, indem sie

38. The HTML parser does build a syntax tree.

Der HTML Parser baut einen Syntaxbaum auf.

39. I used to build cities in my basement -

Ich habe Städte in meinem Keller gebaut -

40. Macroeconomic imbalances like large and persistent external deficits and surpluses, losses in competitiveness, and the build-up of private and public indebtedness have contributed to aggravate the crisis.

Makroökonomische Ungleichgewichte wie große und anhaltende außenwirtschaftliche Defizite bzw. Überschüsse, Einbußen bei der Wettbewerbsfähigkeit und der Anstieg der privaten und öffentlichen Verschuldung haben zur Verschärfung der Krise beigetragen.

41. Snoodles is going to build your airport for you.

Snoodles wird dir deinen Flugplatz bauen.

42. personal computers, self-build computers and accessories accompanying them,

Personalcomputer, selbstgebaute Computer und Zubehör,

43. All those bricks, you can build anything you want.

Damit kannst du bauen was du willst.

44. If it snows tomorrow, I will build a snowman.

Wenn es morgen schneit, baue ich einen Schneemann.

45. Build on these references by searching for additional scriptures.

Suchen Sie ausgehend von diesen Verweisen nach weiteren Schriftstellen.

46. Currently, the parser does not build a syntax tree.

Zur Zeit baut der Parser keinen Syntaxbaum auf.

47. Most of the parsers build an abstract syntax tree.

Die meisten Parser bauen einen abstrakten Syntaxbaum auf.

48. personal computers, self-build computers and accessories accompanying them

Personalcomputer, selbstgebaute Computer und Zubehör

49. `This is the model - to build peer-to-peer networks.

"Dies ist das Modell - der Aufbau von Peer-to-Peer-Netzwerken.

50. The EESC very positively welcomed the EC Communication on Industrial policy (14) aiming at stimulating beneficial conditions, policies and programmes to start, build up and reinforce industrial activities in Europe.

Der EWSA hat die Kommissionsmitteilung über Industriepolitik (14), mit der günstige Bedingungen, Maßnahmen und Programme für den Start, den Aufbau und die Stärkung der Industrietätigkeiten in Europa gefördert werden sollen, sehr positiv aufgenommen.

51. Currently, the Ada parsers do not build a syntax tree.

Zur Zeit bauen die Ada Parser keinen Syntaxbaum auf.

52. A couple guys wanted to build something called an airplane.

Zwei Typen wollten ein Flugzeug bauen.

53. Here in South Kensington, we will build the analytical engine.

Hier in South Kensington bauen wir die analytische Maschine.

54. This financing gap can broadly be attributed to three factors: a relatively large current account deficit, the need to build up foreign exchange reserves, and the large debt amortization requirements expected.

Diese Finanzierungslücke kann im Allgemeinen drei Faktoren zugeschrieben werden: einem vergleichsweise hohen Leistungsbilanzdefizit, dem erforderlichen Aufbau von Devisenreserven und den erwarteten hohen Tilgungsanforderungen.

55. So I'm doing activities that will build my sense of balance.

Also mache ich Übungen für mein Gleichgewicht.

56. and publishing our first book of the Design& amp; Build series

Veröffentlichung unseres ersten Buches der Design& amp; Build Serie:

57. - In Serbia : Further build administrative capacity for policy formulation and implementation.

- In Serbien : weiterer Aufbau von Verwaltungskapazitäten zur Formulierung und Umsetzung der Agrarpolitik.

58. The parsers build a syntax tree and they perform name analysis.

Die Parser bauen einen Syntaxbaum auf, und sie führen Namensanalyse durch.

59. Both projects are allotted a piece of land to build on.

Für beide Projekte ist allerdings schon ein Stück Land vorgesehen.

60. If anyone wants to build these things, they'll have to start afresh.

Will jemand einen neuen Aufbau versuchen, fängt er bei null an.

61. The parser does build a syntax tree and it performs name analysis.

Der Parser baut einen Syntaxbaum auf, und er führt Namensanalyse durch.

62. The elapsed time of the heat build and temperature rise is recorded.

Die Dauer der Erwärmung und der Temperaturanstieg werden aufgezeichnet.

63. Trust Harrison Wells to build a particle accelerator with a bit of style.

Vertraut Harrison Wells einen Teilchenbeschleuniger mit etwas Style zu bauen.

64. The Viking forefathers of the Danes knew how to build very seaworthy ships.

Die Vorfahren der Dänen, die Wikinger, wußten äußerst seetüchtige Schiffe zu bauen.

65. And we keep doing that, and build more powerful machines, accelerators for particles.

Wir machen weiter, und bauen stärkere Apparate, Beschleuniger für Teilchen.

66. In Analytics, you can build audiences that update dynamically based on their definitions.

In Analytics können Sie Zielgruppen erstellen, die je nach ihrer Definition dynamisch aktualisiert werden.

67. An EU initiative gathered European researchers to build an advanced digital information space.

In Rahmen einer EU-Initiative wurden europäische Forscher versammelt, um einen fortgeschrittenen digitalen Informationsraum zu gründen.

68. Build your own boat or make a dam. Can you stop the water?

Schafft Ihr es mit einem Damm die Fluten des Wassers zu stoppen?

69. Yeah, the city's gonna build new projects with all the brick's I'm laying.

Ja, die Stadt baut neue Projekte mit den ganzen Ziegelsteinen, die ich lege.

70. In addition, the increase in its sales resulted solely from a considerable reduction in the stocks which the Spanish Producer had been forced to build up previously as a result of dumped imports into the Community.

Ausserdem ist die Absatzsteigerung ausschließlich auf einen erheblichen Abbau der Lagerbestände zurückzuführen, die der spanische Hersteller infolge der gedumpten Einfuhren in die Gemeinschaft hatte anlegen müssen.

71. We will provide additional assistance to help poor countries build the capacity to trade.

Wir werden zusätzliche Hilfe bereitstellen, um armen Ländern dabei zu helfen, Handelskapazitäten aufzubauen.

72. The web guide has a build-in splice table with two air controlled clamps.

Die Bahnkanntensteuerung hat einen eingebauten Splicetisch mit 2 luftgesteuerten Bahnklemmen.

73. Please note: This resort is build on a hill with strong acclivity and decline.

Bitte beachten Sie dass das Resort an einen Hang liegt und die Zufahrt über eine gute ausgebaute aber steile Zufahrtsstraße führt.

74. We were trying to build, or reconstruct largely, an airport that had grown outdated.

Sie versuchten, einen veralteten Flughafen zu bauen bzw. zu modernisieren.

75. By instinct they migrate, hibernate, aestivate, build and engage in other activities that reflect wisdom.

Ihr Instinkt treibt sie zu jahreszeitlich bedingten Wanderungen an, veranlaßt sie, einen Winterschlaf oder einen Sommerschlaf zu halten, Bauten zu errichten sowie zu anderen Tätigkeiten, die Weisheit verraten.

76. Thermal, acoustic and fire-resistant insulation solutions for new build and renovation of residential buildings.

Wärme-, Brand- und Schallschutz-Dämmlösungen und Dämmsysteme für Neubau und Sanierung im Bereich Wohnbau.

77. conceptual-design, build standard and manufacturing drawings and schemes of components, sub-assemblies, circuits, etc

Entwürfe, Angaben zur Fertigungsqualität, Fertigungszeichnungen und-pläne von Bauteilen, Baugruppen, Schaltkreisen usw

78. We're not going to sit around waiting while you and your men build a snowman.

Wir werden nicht sitzen und warten, während Sie einen Schneemann bauen.

79. An additional deep-water shipyard is used to build the 105 yacht and larger vessels.

Eine zusätzliche Werft mit größerer Wassertiefe wird genutzt, um die 105er-Jachten und größere Schiffe zu bauen.

80. Catastrophic earth changes on alignment day... preceded by abnormal weather patterns now as stresses build.

Den katastrophalen Erdveränderungen am Tag der Konstellation gehen anormale Wetterphänomene voraus.