1. (Aug 96 issue) is a breath of fresh air (lots of big words, but hope does leak out).

Quant à l'article de Serge Lapointe intitulé C'est quoi le «rapport»! (numéro d'août 1996), il était rafraîchissant (beaucoup de grands mots, mais qui laissaient percer une lueur d'espoir).

2. The provided fresh air is the fresh cool air that has received the heat energy.

L'air frais fourni est l'air frais qui a reçu l'énergie thermique.

3. Prepare yourself for a burst of fresh air.

Prépare-toi, on respire de l'air frais.

4. I'm gonna give them a burst of fresh air.

Je vais leur envoyer un bon coup d'air frais.

5. Air handling unit for all fresh air with high energy efficiency.

Centrales de traitement d'air primaire à haute efficacité énérgetique..

6. Your breath is like frost, like you're out in winter's air.

Votre souffle est gelé, comme si vous étiez dehors en hiver.

7. Ventilator for cooling, warming or fresh air cooling

Ventilateur servant a refroidir, a chauffer ou a refroidir par utilisation d'air frais

8. The fresh air heat exchangers function to supply ventilation, heating and air purification.

L'invention concerne des échangeurs thermiques d'air frais qui fonctionnent pour apporter une ventilation, un chauffage et une purification de l'air.

9. •Try to use fresh air vents on the highway.

Essayez de rafraîchir votre véhicule en ouvrant les glaces ou en faisant fonctionner la ventilation.

10. All the breath, or air, in the world cannot revive even one cell.

Tout le souffle, ou l’air, du monde ne peut faire revivre ne serait- ce qu’une cellule.

11. Said he was gonna be sick, needed some fresh air.

Il voulait un peu d'air.

12. But only on the porch, mind, in the fresh air

Seulement sous le porche, au grand air

13. Fresh air port mechanism for facepiece used on self-contained open-circuit compressed air breathing apparatus

Mécanisme d'entrée d'air frais pour masque facial utilisé sur un appareil respiratoire autonome à air comprimé à circuit ouvert

14. Fresh air is introduced through the jacket to cool the surface of the blowline.

L’injection de la résine se fait à l’aide d’une buse de 6 mm (1/4 po) soudée au conduit.

15. Design and development of computer systems and software regarding air conditioning in fresh packaging

Conception et développement de systèmes informatiques et logiciels en rapport avec la climatisation dans des emballages fraîcheur

16. The fresh air clears his mind and help him think better.

L'air frais clarifie son esprit et l'aide à mieux réfléchir.

17. Would you mind if we went outside for some fresh air?

Sortons.J' ai besoin de prendre l' air

18. The heat exchanger thermally-coupled to the return air duct and the fresh air duct for heat recovery.

L'échangeur de chaleur est placé en amont de la sortie d'air de retour et de la sortie d'air frais, et en aval de l'entrée d'air de retour et de l'entrée d'air frais.

19. IF YOU DON'T MIND, I'M GOING TO GET ME SOME FRESH AIR.

Bien, si tu n'y vois pas d'inconvénient, je vais prendre l'air.

20. A wet curtain pre-cooling device (50) is provided out of the air cabinet main body (10) facing the fresh air port (13).

Un dispositif de pré-refroidissement à rideau humide (50) est disposé hors du corps principal d'enceinte d'air (10) en vis-à-vis de l'orifice d'air frais (13).

21. Due to better insulation and airtight windows and doors, the supply of fresh air is reduced.

Par l'amélioration des isolations et l'étanchement des fenÊtres et portes, l'apport d'air frais est réduit.

22. Of course, you got the fresh air all the time, it can' t make you sick

Mais oui, toi t' es tout le temps dehors, c' est beaucoup plus sain

23. A controller (50) for a fresh and/or exhaust air quantity is provided that is used to control a quantity of fresh air that can be introduced into an airlock zone (7, 11) and a quantity of exhaust air that can be conducted out of a holding zone (10).

Le dispositif comporte une commande de la quantité d'air frais et/ou d'air évacué (50) servant à commander une quantité d'air frais pouvant être introduite dans une zone de sas (7, 11) et une quantité d'air évacué pouvant être extraite d'une zone de maintien (10).

24. Nothing Like Little Fresh Air And Some Dead Animals To Really Clear Your Mind

Rien de mieux pour clarifier son esprit que de l'air pur et des animaux morts.

25. The wet curtain pre-cooling device (50) is communicated with the interior of the air cabinet main body (10) via the fresh air port (13).

Le dispositif de pré-refroidissement à rideau humide (50) communique avec l'intérieur du corps principal d'enceinte d'air (10) par l'intermédiaire de l'orifice d'air frais (13).

26. Other air pollution problems, such as acid deposition, threaten biodiversity, forests and fresh water ecosystems.

D'autres problèmes de pollution, tels que les dépôts acides, menacent la biodiversité, les forêts et les écosystèmes d'eau douce.

27. Respiratory protective devices — Powered fresh air hose breathing apparatus incorporating a hood — Requirements, testing, marking

Appareils de protection respiratoire — Appareils de protection respiratoire à air libre à assistance motorisée avec cagoule — Exigences, essais, marquage

28. The cells have no windows to the outside or access to natural light or fresh air.

Ce sont des cellules sans fenêtres donnant sur le monde extérieur, sans lumière naturelle ni arrivée d'air frais.

29. The kids can take the cock for walks... and I'll make sure he gets lots of sun and fresh air.

Les gamins le promènent, moi je lui procure du soleil...

30. In preferred embodiments, the method further comprises thermal protection to prevent frost damage and boost of temperature or fresh air.

Dans des modes de réalisation préférés, le procédé comprend également la protection thermique permettant d'empêcher les dommages dus au gel et d'amplifier la température ou l'air frais.

31. Moreover, the Panel observed several fresh craters from exploded aerial bombs and helicopter-launched air-to-surface missiles.

Par ailleurs, le Groupe d’experts a noté l’existence de plusieurs cratères nouveaux créés par des bombes aériennes explosées et des missiles air-sol lancés à partir d’hélicoptères.

32. With a sigh of relief, I follow Ross back up to the fresh air, and we climb to the top of one of the airtight sludge tanks.

Je retrouve l’air frais avec soulagement, et je suis Ross qui monte sur une des cuves hermétiques.

33. Breath testing units, namely, portable breath detection apparatus for detecting halitosis, diabetes, allergens, pathogens, and asthma in individuals

Dispositifs de tests respiratoires, à savoir, appareils portables de tests respiratoires pour le dépistage de l'halitose, du diabète, d'allergènes, d'agents pathogènes, et de l'asthme chez des personnes

34. For the air-entrained cement mortar, the observations are explained by the enrichment of binder towards the brick-mortar interface, resulting from the compaction of fresh mortar.

Pour le mortier de ciment à air entraîné, ces observations s’expliquent par un enrichissement en liant à l’interface brique-mortier, résultant du compactage du mortier frais.

35. – Fresh or chilled: |

– fraîches ou réfrigérées: |

36. Got a fresh pack of Uno cards.

J'ai un jeu de cartes Uno.

37. Got a fresh pack of Uno cards

J' ai un jeu de cartes Uno

38. Mushrooms of the genus Agaricus, fresh or chilled

Champignons du genre Agaricus, à l'état frais ou réfrigéré

39. Mushrooms, fresh or chilled of the genus Agaricus

Champignons du genre Agaricus, à l'état frais ou réfrigéré

40. Asparagus, fresh or chilled

Asperges, fraîches ou réfrigérées

41. Citrus fruit, fresh, Agricultural products, Horticultural, Forestry products and grains, Fresh fruits and vegetables

Agrumes, Produits agricoles, horticoles, Forestiers et graines, Fruits et légumes frais

42. Pope John XXIII thus demonstrated what he expected of the Second Vatican Council (1962-65): to introduce fresh air into the Catholic Church, to bring about an aggiornamento, an updating.

Par ce geste, il illustrait ce qu’il attendait du deuxième concile du Vatican (1962- 1965): introduire un peu d’air frais dans l’Église catholique, réaliser un aggiornamento, une mise à jour.

43. Particularly important were aesthetic factors like odour (of breath and clothing) and discolouration of fingers.

Les facteurs esthétiques comme l'odeur (de l'haleine et des vêtements) et la coloration des doigts étaient particulièrement importants.

44. (1) Fresh or chilled, halves or quarters of guinea fowls.

(1) Demis ou quarts de pintades, frais ou réfrigérés.

45. Method of dispersing air jets from air conditioning systems and mixing them with ambient air

Procédé de dispersion de jets d'air émanant de systèmes de climatisation et de mélange de ceux-ci avec l'air ambiant

46. Air conditioning, air purifying, air cooking, air filtering and air pollution apparatus and equipment

Appareils et équipements de climatisation, d'épuration de l'air, de cuisson de l'air, de filtrage de l'air et de pollution de l'air

47. An air reservoir valve selectively controls air flow into and out of the air reservoir.

Une soupape de réservoir d'air commande sélectivement l'écoulement de l'air dans le réservoir d'air et hors de ce dernier.

48. Taste: distinctive, savoury, fresh, delicately acidulous

Goût: caractéristique, sapide, frais, délicatement acidulé

49. No, it's fresh from the " batchers ".

Non, elle vient de " l'artisan boucher ".

50. humidity of the intake air, gram of water per kg dry air

humidité absolue de l'air d'admission, en grammes par kilo d'air sec

51. The engine shrouding includes air transfer ducts that channel air from a condenser, where the air is preheated, to intakes of air-to-air heat exchangers where the air is further heated.

Le bandage de moteur comprend des conduits de transfert de chaleur qui canalisent l'air provenant d'un condensateur, dans lequel l'air est préchauffé vers les entrées d'échangeurs de chaleur air/air dans lesquels l'air est davantage chauffé.

52. — fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol,

— moût de raisins frais muté à l'alcool,

53. its principal aromas of mildly animally fresh milk and sweet almond;

des arômes principaux de lait frais, au caractère «animal» peu prononcé, et d’amande douce,

54. - fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol,

- moût de raisins frais muté à l'alcool,

55. Accumulation of histamine in fresh sardines was retarded when utilizing ice.

L'accumulation de l'histamine dans la sardine fraîche a été retardée par utilisation de glace.

56. Acceptable Claims Unacceptable claims A. Oral Care Products ii) Mouthwash/Breath Fresheners

Allégations admissibles Allégations inadmissibles A. Produits d'hygiène buccale ii) Rince-bouches, rafraîchisseurs d'haleine

57. Hdabsolute humidity of the dilution air, g of water per kg of dry air

humidité absolue de l'air de dilution, en g d'eau par kg d'air sec

58. Conduits for heating, ventilating and air conditioning installations, air ducts and air conducting shafts, not of metal

Conduites pour installations de chauffage, de ventilation et de climatisation, conduites d'air et puits d'air, non métalliques

59. Consultancy and information in the field of air technology, air distribution and ventilation technology, including air conditioning

Conseils et informations dans le domaine de la technique de l'air, de la technologie d'éclairage et de ventilation, notamment technologie relative à l'air conditionné

60. Heating and air conditioning products consisting of air handling units, namely, heat pumps and air conditioning units

Produits de chauffage et de climatisation comprenant des éléments de traitement de l'air, à savoir, des pompes à chaleur et des éléments de climatisation

61. absolute humidity of the dilution air, g of water per kg of dry air

humidité absolue de l'air de dilution, en g d'eau par kg d'air sec

62. Flange profile for the air-tight joining of portions of an air duct

Bride profilée pour raccorder de manière étanche à l'air des segments d'une canalisation d'air

63. They can't resist messing up fresh concrete.

Les gens ne peuvent s'empêcher de jouer avec le ciment frais.

64. Parts of air or vacuum pumps, of air or gas compressors, of fans, of hoods

Parties de pompes à air ou à vide, de compresseurs d'air ou de gaz, de ventilateurs et de hottes aspirantes

65. A pair of compressed air tanks provides for storage of the compressed air.

Les réservoirs d'air comprimé (20) sont situés à des côtés inférieurs opposés de la structure qui renferme les composants de l'unité (10), de telle sorte que les réservoirs (20) jouent également le rôle de patins pour une facilité de déplacement de l'unité (10) vers le site de coupe suivant.

66. Infiltration of outdoor air is the principal source of oxidants in indoor air.

Ces constatations sont appuyées par les résultats des études épidémiologiques menées à ce jour.

67. Air dryers and aftercoolers for conditioning compressed air supply of locomotives

Déshydrateurs d'air et refroidisseurs finaux pour le traitement de la fourniture d'air comprimé aux locomotives

68. Method for air-driven propulsion of vessel and air-driven vessel.

Procédé de propulsion d'un vaisseau à entraînement par l'air et vaisseau à entraînement par l'air.

69. humidity of the intake air, g water per kg dry air

humidité de l’air d’admission (en g d’eau par kg d’air sec)

70. Engine-off air conditioner using refrigerant cycle of main air conditioner

Climatiseur utilisant un cycle de réfrigérant d'un climatiseur principal avec moteur à l'arrêt

71. Prepare fresh agar slants for this purpose.

Préparer à cette fin des pentes de gélose fraîches.

72. Air-to-air missiles

Missiles air-air

73. Air purifying apparatus, air filter systems, exhaust air systems

Appareils pour l'épuration de l'air, systèmes de filtres à air, systèmes d'air expulsé

74. Preheating of combustion air

Préchauffage de l'air de combustion

75. Air distributor for an internal combustion engine and air intake system having an air distributor of this type

Répartiteur d'air pour moteur à combustion interne et système d'admission comportant un tel répartiteur d'air

76. CPA #.#.#: Parts of air or vacuum pumps, of air or gas compressors, of fans, of hoods

CPA #.#.#: Parties de pompes à air ou à vide, de compresseurs d’air ou de gaz, de ventilateurs et de hottes aspirantes

77. That’s fine —add a couple of fresh ones to keep his interest.

Fort bien; ajoutez alors quelques nouveaux versets pour entretenir son intérêt.

78. (a) fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol;

a) moût de raisins frais, muté à l'alcool;

79. dehydration of fresh fodder by means of a drier which satisfies the following requirements

la déshydratation de fourrages frais, en utilisant un séchoir qui répond aux conditions suivantes

80. Air heaters or hot air distributors n.e.c., of iron or steel, nonelectric

Générateurs et distributeurs d’air chaud n.c.a., en fer ou en acier, non électriques