1. Prepare yourself for a burst of fresh air.

Wir werden frische Luft atmen.

2. I'm gonna give them a burst of fresh air.

Die schießen sich ein!

3. Breath specimens were collected into inert sample bags, with parallel collection of ambient air.

Atemgasproben wurden in inerten Sammelgefäßen gesammelt, und die Konzentration von Acetonitrile in der Umluft während der Abnahmen wurde parallel erhoben.

4. Instead of an air-to-air heat exchanger, this design uses a mixing chamber into which fresh air is injected.

Anstelle des Luft/Luft-Wärmetauschers ist eine Mischkammer vorgesehen, in die Frischluft eingeblasen wird.

5. Fresh air section or room adjacent to the sauna.

Frischluftbereich oder –raum direkt an die Sauna angebunden.

6. Installations and apparatus for supplying fresh air to buildings

Anlagen und Geräte für die Zufuhr von Frischluft zu Gebäuden

7. Air-dried in the magnificent, fresh mountain air of the Dolomites this pasta acquires a uniquely pure aroma.

Luftgetrocknet in der herrlich frischen Bergluft der Dolomiten, erhält die Pasta ihr einzigartiges, pures Aroma.

8. All the breath, or air, in the world cannot revive even one cell.

Aller Atem oder alle Luft der Welt kann auch nicht eine einzige Zelle wiederbeleben.

9. Would you mind taking me outside for some fresh air?

Hättet Ihr etwas dagegen, mich an die frische Luft zu begleiten?

10. For reference, five piles of fresh poplar were subjected to accelerated air-drying.

Zum Vergleich wurden fünf Stapel frischen Pappelholzes einer beschleunigten Lufttrocknung unterzogen.

11. Design and development of computer systems and software regarding air conditioning in fresh packaging

Entwurf und Entwicklung von Computersystemen und Software in Bezug auf die Klimaregulierung in Frischeverpackungen

12. When we inhale, by prayer, we receive the fresh air of the Holy Spirit.

Wir nehmen ihn (sie) in das Verzeichnis der Heiligen auf und bestimmen, daß er (sie) in der gesamten Kirche als Heilige(r) verehrt wird.

13. Of course, you got the fresh air all the time, it can't make you sick.

Ja, du bistja die ganze Zeit in der frischen Luft, da wird man nicht krank.

14. Instead, I decided to walk around the block for some fresh air.

Stattdessen wollte ich einen kleinen Spaziergang machen und frische Luft schnappen.

15. Fresh air is drawn into the tunnel from both ends, and polluted air exits through the ventilation tunnel.

Während von beiden Seiten Frischluft in den Haupttunnel gesaugt wird, gelangt die verschmutzte Luft durch den Entlüftungsstollen nach draußen.

16. Of course, you got the fresh air all the time, it can' t make you sick

Ja, du bistja die ganze Zeit in der frischen Luft, da wird man nicht krank

17. A controller (50) for a fresh and/or exhaust air quantity is provided that is used to control a quantity of fresh air that can be introduced into an airlock zone (7, 11) and a quantity of exhaust air that can be conducted out of a holding zone (10).

Dabei ist eine Frischluft- und/oder Abluftmengensteuerung (50) vorgesehen, die zum Steuern einer in eine Schleusenzone (7, 11) einleitbaren Frischluftmenge sowie einer aus einer Haltezone (10) ausleitbaren Abluftmenge dient.

18. There, where the fresh air, beautiful nature and life without cars and exhaust emissions.

Geplante zu vier Hotels am Ufer zu bauen, so können Sie erfüllen die Anforderungen der Gäste.

19. The system of ventilation shall constantly supply fresh air in a satisfactory condition whenever fishermen are on board.

Die Lüftungsanlage hat ständig für befriedigende Luftverhältnisse zu sorgen, wann immer die Fischer sich an Bord befinden.

20. During the interruptions in the smoking process, the smoking chamber is ventilated with fresh air.

In den Selchpausen wird die Räucherkammer mit Frischluft belüftet.

21. Respiratory protective devices — Powered fresh air hose breathing apparatus incorporating a hood — Requirements, testing, marking

Atemschutzgeräte — Frischluft-Druckschlauchgeräte mit Motorgebläse in Verbindung mit Haube — Anforderungen, Prüfung, Kennzeichnung

22. Breath deflectors

Atemabweiser

23. I want you to take a nice walk home,... in the fresh air, because you require relief

Mach einen schönen Spaziergang nach Hause, an der frischen Luft

24. I want you to take a nice walk home, in the fresh air, because you require relief

Mach einen schönen Spaziergang nach Hause, an der frischen Luft

25. The Massage activates the blood and lymph circulation and supplies the tissues to be filled by fresh air.

3.Bei der Zellulitis-Therapie ist die Massage auch eine wesentliche Methode.

26. Lush, green meadows – fresh clear air (ideal for allergists! ), water – clear as crystal – you can find all of that here in Vent.

Saftig, grüne Bergwiesen - frische, klare Luft (für Allergiker eine Wohltat), kristallklares Wasser, das alles finden Sie hier bei uns.

27. Storing of fresh blood smears in air-tight sealed boxes below −30°C does not affect the activities of alkaline phosphatase and naphthylacetate esterase.

Nach luftdichter Aufbewahrung von Blutausstrichen in der Kühltruhe bis zu 30 Tagen bleibt die cytochemisch nachweisbare Aktivität der alkalischen Phosphatase und der Naphthylacetatesterase unverändert.

28. With a sigh of relief, I follow Ross back up to the fresh air, and we climb to the top of one of the airtight sludge tanks.

Mit einem Seufzer der Erleichterung folge ich Ross zurück an die frische Luft, wo wir auf einen der luftdichten Schlammbehälter steigen.

29. Breath testing units, namely, portable breath detection apparatus for detecting halitosis, diabetes, allergens, pathogens, and asthma in individuals

Atemluftprüfgeräte, nämlich tragbare Atemluftnachweisgeräte zum Nachweis von Mundgeruch, Diabetes, Allergenen, Pathogenen und Asthma bei Personen

30. CFU of additive/kg of fresh material

KBE/kg frischen Materials

31. – Fresh or chilled: |

– frisch oder gekühlt: |

32. small size (#-# achenes/kg of fresh product

klein (#-# Stück/kg frisches Erzeugnis

33. Hop cones, fresh:

Hopfen (Blütenzapfen), frisch:

34. Got a fresh pack of Uno cards.

Ich hab neue Uno-Spielkarten.

35. – Fresh or chilled

– frisch oder gekühlt

36. When the rock mass began to rise, the gas infiltrated the reefs and reacted with air and fresh, oxygenated underground water to form sulfuric acid.

Als sich die Gesteinsmasse hob, durchströmte das Gas die Riffe, reagierte mit der Luft und dem frischen, mit Sauerstoff angereicherten Grundwasser und bildete dabei Schwefelsäure.

37. Mushrooms of the genus Agaricus, fresh or chilled

Pilze der Gattung Agaricus, frisch oder gekühlt

38. Mushrooms, fresh or chilled of the genus Agaricus

Pilze der Gattung Agaricus, frisch oder gekühlt

39. Asparagus, fresh or chilled

Spargel, frisch oder gekühlt

40. Mushrooms, fresh or chilled

Pilze, frisch oder gekühlt

41. Citrus fruit, fresh, Agricultural products, Horticultural, Forestry products and grains, Fresh fruits and vegetables

Zitrusfrüchte [frisch], Landwirtschaftliche Erzeugnisse, Garten-,, Forstwirtschaftliche Erzeugnisse und Samenkörner, Frisches Obst und Gemüse

42. Pope John XXIII thus demonstrated what he expected of the Second Vatican Council (1962-65): to introduce fresh air into the Catholic Church, to bring about an aggiornamento, an updating.

Papst Johannes XXIII. demonstrierte damit, was er vom Zweiten Vatikanischen Konzil (1962—1965) erwartete: ein wenig frischen Wind in der katholischen Kirche, ein aggiornamento, eine Modernisierung.

43. Symptoms of altitude sickness include headaches, fatigue, nausea, loss of appetite, insomnia and shortness of breath.

Die Symptome der Hoehenkrankheit sind unter anderem Kopfschmerzen, Muedigkeit, Uebelkeit, Appetittlosigkeit, Schlafstoerungen und Kurzatmigkeit.

44. medium size (71-95 achenes/kg of fresh product),

mittelgroß (71-95 Stück/kg frisches Erzeugnis),

45. large size (50-70 achenes/kg of fresh product),

groß (50-70 Stück/kg frisches Erzeugnis),

46. Car air-conditioners and parts of air-conditioners

Fahrzeugklimaanlagen und Teile davon

47. Amount of intake air CO2 per mole of intake air

Menge an CO2 in der Ansaugluft pro Mol Ansaugluft

48. Where else than in the beautiful Saas Valley can you recharge your batteries so well, let the power of nature work its wonders or simply be active in the fresh mountain air?

Wo sonst kann man so gut abschalten und die Kraft der Natur auf sich wirken lassen oder sich an der frischen Bergluft körperlich betätigen als im schönen Saastal?

49. (1) Fresh or chilled, halves or quarters of guinea fowls.

(1) Hälften oder Viertel von Perlhühnern, frisch oder gekühlt.

50. Apparatus for measuring air temperature, air quality, the amount of humidity present in air

Apparate zur Messung der Lufttemperatur, der Luftqualität, der Luftfeuchtigkeit

51. Air conditioning, air purifying, air cooking, air filtering and air pollution apparatus and equipment

Klimaanlagen, Luftreinigungs-, Lufterhitzungs-, Luftfilter- und Luftverschmutzungsgeräte und -ausrüstungen

52. Air purifying, air freshening (air conditioning, air deodorising) and air filtering apparatus and equipment

Luftreinigungs-, Luftauffrischungs- (Klimatisierungs-) (Luftdeodorierungs-) und Luftfilterapparate und -geräte

53. Taste: distinctive, savoury, fresh, delicately acidulous.

Geschmack: charakteristisch, würzig, frisch, leicht säuerlich.

54. This valuable pressed juice of fresh aronia berries is pure enjoyment.

Dieser wertvolle Preßsaft aus frischen Aroniabeeren ist pur ein Genuß.

55. Ventilation, air-conditioning - Air-conditioning of small areas , large areas , ...

Lufttechnik, Klimaanlagen - Klimaanlagen für kleine Räume , große Räume , ...

56. humidity of the intake air, gram of water per kg dry air

Feuchtigkeit der Ansaugluft (g Wasser je kg trockener Luft)

57. Air purification filter [parts of air cleaning equipment or installations]

Luftreinigungsfilter [Teile von Luftreinigungsausrüstungen oder -anlagen]

58. humidity of the intake air water per kg dry air

Feuchtigkeit der Ansaugluft, Wasser je kg Trockenluft

59. — fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol,

— mit Alkohol stummgemachter frischer Traubenmost,

60. its principal aromas of mildly animally fresh milk and sweet almond;

vorherrschende Aromen von frischer Milch mit einem schwach ausgeprägten „tierischen“ Charakter und von Süßmandeln;

61. - fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol,

- mit Alkohol stummgemachter frischer Traubenmost,

62. clean air (ambient air, intake air, charge air, inlet manifold) temperature sensors;

Temperaturfühler für saubere Luft (Umgebungs-, Ansaug-, Ladeluft, Motorsaugrohr);

63. Hdabsolute humidity of the dilution air, g of water per kg of dry air

absolute Feuchte der Verdünnungsluft, g Wasser je kg trockener Luft

64. Conduits for heating, ventilating and air conditioning installations, air ducts and air conducting shafts, not of metal

Leitungen für Heiz-, Lüftungs- und Klimaanlagen, Luftkanäle und Luftleitschächte, nicht aus Metall

65. Consultancy and information in the field of air technology, air distribution and ventilation technology, including air conditioning

Beratung und Informationen im Bereich Lufttechnik, Luftverteilungs- und Belüftungstechnik einschließlich Klimatisierungstechnik

66. Heating and air conditioning products consisting of air handling units, namely, heat pumps and air conditioning units

Heizungs- und Klimaprodukte, bestehend aus Lüftungseinheiten, nämlich Wärmepumpen und Klimaeinheiten

67. The breath sample collected in the container is evaluated by a tester.

Die im Behälter gesammelte Atemprobe wird von einem Prüfer evaluiert.

68. absolute humidity of the dilution air, g of water per kg of dry air

absolute Feuchte der Verdünnungsluft, g Wasser je kg trockener Luft

69. Heating and air conditioning equipment consisting of air handling units, namely, heat pumps and air conditioning units

Heizungs- und Klimaausrüstung, bestehend aus Lüftungseinheiten, nämlich Wärmepumpen und Klimaeinheiten

70. Flange profile for the air-tight joining of portions of an air duct

Flanschprofil zum luftdichten verbinden von luftkanalabschnitten eines luftkanals

71. Fish livers and roes, fresh or chilled

Fischlebern, -rogen und -milch, frisch oder gekühlt

72. Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets

Fische, frisch oder gekühlt, ausgenommen Fischfilets

73. The heap is also vertically aerated over the whole surface thereof from bottom towards the top, the composting organisms are continually optimally supplied with air and optimal conversion rates of fresh biowaste to compost achieved.

Zugleich wird der Haufen vertikal über seine ganze Fläche von unten nach oben durchlüftet; die Kompostlebewesen sind dauerhaft optimal luftversorgt und können so optimale Leistung bei der Umsetzung von frischen Bioabfällen zu Kompost erbringen.

74. Addition of organic acids to 20% SS bread formula decreasedΔHg of fresh bread.

Zugabe von organischen Säuren zur 20%-SS-Probe verringerte dieΔHg-Werte des frischen Brotes.

75. Air dryers and aftercoolers for conditioning compressed air supply of locomotives

Lufttrockner und Nachkühler zur Konditionierung der Druckluftversorgung von Lokomotiven

76. Parts of air or vacuum pumps, of air or gas compressors, of fans, of hoods

Teile für Luft- oder Vakuumpumpen, Luft- oder andere Gaskompressoren, Ventilatoren usw.

77. (ii) clean air (ambient air, intake air, charge air, inlet manifold) temperature sensors;

ii) Temperaturfühler für saubere Luft (Umgebungs-, Ansaug-, Ladeluft, Motorsaugrohr);

78. Air conditioners, air cleaners

Klimaanlagen, Luftreiniger

79. Adiabatic cooling of the incoming supply air by means of exhaust air humidification reduces the temperature of the incoming air in the summer.

Zur Absenkung der Zulufttemperaturen im Sommer erfolgt eine adiabate Kühlung der Zuluft über Abluftbefeuchtung.

80. Air-to-air missiles

Luft-Luft-Raketen