1. The acid's breaking down the seal between the rooms.

L'acide est en train de briser les joints entre les pièces.

2. Breaking ranks over the AFL-CIO's top issue.

Le seul à rompre les rangs avec les syndicats indépendants.

3. — access doors, by ejecting them or breaking the glass.

— pour les portes d'accès: par éjection du vitrage ou par casse du vitrage.

4. You would find the conversation a trifle one- sided

Ce ne serait qu' un monologue

5. We are finally breaking ground on the new swimming pool.

On a finalement fait des avancées pour la nouvelle piscine.

6. The plan of action also deals with breaking the cycle of violence.

Le plan d’action vise également à briser le cycle de la violence.

7. Breaking or injury of a submarine cable or pipeline

Rupture ou détérioration d'un câble ou d'un pipeline sous-marin

8. “SARS pushed even the most advanced public health systems to the breaking point.

« Même les systèmes de santé publique les plus avancés ont été très ébranlés.

9. Current-breaking apparatus shall provide interruption of particular damaged circuits.

L'appareil de sectionnement doit pouvoir interrompre individuellement les circuits endommagés.

10. Current-breaking apparatus shall provide interruption of particular damaged circuits

L'appareil de sectionnement doit pouvoir interrompre individuellement les circuits endommagés

11. I listened to that conversation, that struggle, that enthusiasm... that abnegation.

Je suis resté là à écouter la conversation, cette lutte... de cet enthousiasme... cette abnégation pour l'idée.

12. Cutting the seed and dipping in gibberellic acid (GA) was effective in breaking dormancy.

Le sectionnement des plants et le trempage dans l’acide giberellique (GA) sont efficaces pour rompre la dormance.

13. I listened to that conversation, that struggle, that enthusiasm... that abnegation

Je suis resté là à écouter la conversation, cette lutte... de cet enthousiasme... cette abnégation pour I' idée

14. The breaking step advantageously increases the ability of the wood piece to absorb an adhesive solution.

L'étape destinée à casser augmente avantageusement la capacité de la pièce en bois à absorber une solution adhésive.

15. Following that conversation, the author noticed an abrupt change in the attitude and behaviour of Mr.

Après cette conversation, l’auteure a constaté un changement radical dans l’attitude et le comportement de M.

16. Perhaps you can alter your opening question or work a different scripture into the conversation.

Peut-être pourrions- nous modifier notre question d’introduction ou utiliser un autre verset biblique.

17. Okay, assuming we' re actually having this conversation...... we would still need a

Même en admettant que cette conversation a vraiment lieu, on aurait besoin de

18. In a general conference address, President Brown recalled part of their conversation:

Lors d’un discours de conférence générale, le président Brown mentionna une partie de leur conversation:

19. A Conversation With a Neighbor —Do All Good People Go to Heaven?

Conversation avec un Témoin de Jéhovah — Tous les bons vont- ils au ciel ?

20. All right, Chris, acting as host will demand a higher level of conversation.

En tant qu'hôte, tu vas devoir assurer la conversation.

21. Once everything is well wetted, you can start the grinding by breaking down the aggregates of pigment.

Lorsque tout est bien humecté, vous pouvez commencer le broyage.

22. Off The system stays off after AC power is restored.

Off (Désactivé) Le système reste éteint après la restauration de l'alimentation en CA.

23. The conversation turned to religious organizations that capitulated to evolutionary thought, absorbing it in their theology.

Au cours de la conversation, nous avons parlé des religions qui ont accepté la pensée évolutionniste et en ont fait une partie intégrante de leur théologie.

24. We've addressed the most common questions in this FAQ, but always want to keep the conversation going.

Nous avons répondu ici aux questions les plus fréquentes, mais nous restons ouverts au dialogue.

25. According to the Agency's representative, "analysis" means breaking down a situation into its components or parts.

Selon la représentante de l'Agence, par « analyse » on entend la décomposition d'une situation en éléments ou en parties.

26. The fermentation is really a breaking-down process, a corrupting, so that it often causes spoilage.

La fermentation est en réalité une altération ou une corruption, qui produit souvent des déchets.

27. He made good use of his humour to share his joy and subtly slip some good advice into a conversation, or to change the subject when a conversation was developing into nasty gossip at someone’s expense.

Surtout avec les pauvres et les malheureux, le frère André est gai et tente toujours de communiquer sa joie. Parfois, c’est pour glisser discrètement une petite leçon ou pour détourner une conversation qui risque de devenir blessante pour quelqu’un d’autre.

28. Off (default) The computer remains off when AC power is restored.

Off (Eteint) (valeur par défaut) - L'ordinateur reste éteint lorsque l'alimentation en CA est restaurée.

29. Universal access to health and education should be recognized as indispensable to breaking the cycle of poverty.

L’accès de tous à la santé et à l’éducation doit être reconnu comme une condition indispensable si l’on veut rompre le cycle de la pauvreté.

30. Breaking these aggregates open by intensive tillage exposes that organic matter to soil microbes.

•vement dÕune partie de la plante sous forme de grain ou dÕautres produits rŽduit dÕautant lÕapport de carbone au sol.

31. Seventy-eight light-years to get here our first act is breaking and entering.

78 années-lumière pour venir jusqu'ici, et on commence par une effraction.

32. Conventional tillage pulverizes soil, breaking down soil structure and increasing the risk of wind and water erosion.

Un sol travaillé par les méthodes classiques est pulvérisé; il perd sa structure et risque davantage d'être endommagé par le vent et l'eau.

33. Thermally activated crack propagation takes place by consecutive bond breaking and occasional mending steps.

La propagation d'une fissure activée thermiquement se produit par une succession de ruptures de liaison et de restaurations occasionnelles.

34. • Reference to growth resulting from protection of fingernail from physical damage (abrasion, chipping, breaking)

• Allusion à la croissance des ongles par la protection contre les dommages physiques (écorchure, écaillage, cassure)

35. Ms Federica Mogherini will be addressing the European parliament later today; she also asked for a telephone conversation.

Federica Mogherini intervient aujourd'hui au Parlement européen et elle a également demandé à avoir une conversation téléphonique avec moi.

36. An audio conversation may be maintained through a sequence of tunneling address translation engines (36).

Une conversation audio peut être maintenue via une séquence de moteurs de translation d'adresses à mode tunnel (36).

37. Turn off the prompter.

Eteignez le prompteur.

38. The ESC accepts the breaking of the link between the obligation to indicate the unit price and the existence of 'ranges'.

Le CES approuve le fait que l'obligation d'indication du prix à l'unité ne soit pas subordonnée à l'existence de gammes.

39. The electrical connections of the conductors are ensured by self-breaking allen screws provided with a two-part head.

Les connexions électriques des conducteurs sont assurées par des vis-écran autocassantes pourvues d'une tête en deux parties.

40. Clay, however, tends to absorb more of the pressure and often bends under applied hydraulic pressure without breaking.

L'argile cependant a tendance à absorber davantage la pression et souvent elle plie sous la pression hydraulique exercée sans casser.

41. However, a group tends to be more productive if the conversation addresses specific questions related to cultivating creativity.

Le cas échéant, l'animateur ou le leader peut se charger d'un des rôles manquants de façon à assurer l'équilibre nécessaire.

42. Leg - Chump Off - Shank Off - Aitch Bone Removed

Gigot raccourci sans jarret − os du coxal retiré

43. Airlines are almost certainly breaking the law on data protection by giving the US authorities confidential information about their passengers.

Les compagnies aériennes sont pratiquement assurées de violer la loi sur la protection des données en donnant aux autorités américaines des informations confidentielles sur leurs passagers.

44. Unlike Google Now, however, the Assistant can engage in a two-way conversation, using Google's natural language processing algorithm.

Cependant, contrairement aux autres assistants personnels intelligents, il peut soutenir une conversation en utilisant le programme de langage naturel de Google.

45. The high torque electric motors assist the jet to accelerate for take-off reducing take-off roll - it will be like an afterburner take-off...

Les moteurs électriques à couple élevé aident le réacteur à accélérer pour l'envol tout en réduisant la course au décollage; ce sera comme un envol à postcombustion

46. I'm, breaking in a new pair of flip flops, and my thong notch is on fire!

J'ai une nouvelle paire de tongs, et mon pied est en feu!

47. After 53 months of actual construction work, the tower was completed in "record-breaking" time in spite of all the adversities.

La tour fut donc terminée malgré toutes les difficultés en un temps « record » de 53 mois de construction.

48. Why are we back on this same shore, by these same nets, having this same conversation?

Pourquoi es-tu revenu sur ce même rivage, avec ces mêmes filets, tenir cette même conversation ?

49. The establishment of off-the-books accounts;

Établissement de comptes hors livres;

50. The Ripper/Scarifier mounts to the rear frame and is designed for breaking up asphalt or other hard-pack aggregates prior to blading.

Le rippeur/scarificateur, monté à l'arrière, est prévu pour défoncer l'asphalte ou autres agrégats compacts avant nivellement.

51. A jet breaking or aerating spray head of the shower is axially and slidably mounted on the tubular stem which creates a seal.

Une pomme brisant ou aérant le jet de l'arrosoir est montée axialement et de manière coulissante sur la tige tubulaire créant une obturation.

52. Hydraulic mining was used widely in the Californian gold rush, and involved breaking down alluvial deposits with high-pressure jets of water.

L’exploitation hydraulique fut largement utilisée lors de la ruée vers l'or en Californie et impliquait de briser les alluvions avec des jets d'eau à haute pression.

53. And headed off up through the alders.

Elle est touffue pour monter au camp.

54. fo is the filter cut-off frequency;

f0 est la fréquence de coupure du filtre;

55. Given its slow rate of degradation in the marine environment, it continues to accumulate while breaking down into smaller particles and microplastics.

En raison de leur faible taux de dégradation dans le milieu marin, ces déchets ne cessent de s'accumuler, tout en se décomposant en petites particules et micro-plastiques.

56. Just got off the phone with the SAC.

J'étais au téléphone avec le chef.

57. Jason, Alexia, as mayor of Charlotte... it is my extreme honor and privilege to preside over... the ground breaking for Emily's Home.

Jason, Alexia, en tant que maire de Charlotte...

58. An empty hose, at a length of approximately # m must be able to withstand # times the hereafter prescribed alternating-bending-test without breaking

n tuyau vide, d'une longueur d'environ # m, doit pouvoir subir sans rupture # fois l'essai de pliage alterné prescrit ci-dessous

59. The petrographic composition of the allothigenic boulders, their roundness, metamorphic stress and their state of conversation allows comparisons with rocks of the series of the Verrucano.

La composition pétrographique des galets allothigènes, leur degré d'arrondi, leur degré de métamorphisme et leur état de conservation permettent de faire des analogies avec des roches du type Verrucano.

60. Place the dish on the boiling water-bath for about # minutes, breaking up and agitating the residue with a glass rod to speed up the dissolution

la placer sur un bain d

61. Cut off frequency (FN)

Fréquence de coupure (FN)

62. Abrasive cut-off wheels

Disques de tronçonneuse

63. Abrasive cutting-off wheel

Meule de tronçonnage

64. One-off Name AA

Émissions à un seul épisode Nom AA

65. Cut-off frequency (FN)

Fréquence de coupure (FN)

66. For rail and air transport industries top-down methods, breaking down the national aggregates into regions according to suitable indicators, should be used

En ce qui concerne les transports ferroviaires et aériens, il convient d

67. The rope dragged off, taking the shoe with it,

La corde est partie en emportant la chaussure,

68. I cleared all your crap off the bed.

J'ai débarrassé le lit.

69. Allow to cool and decant off the acid.

Laisser refroidir et décanter l'acide.

70. fN is the Nyquist or cut-off frequency.

fN est la fréquence de Nyquist ou «de repliement».

71. Allow to cool and decant off the acid

Laisser refroidir et décanter l

72. Why are all the outer doors sealed off?

Je n'ai pas pu poser de questions.

73. There' s a blitz coming off the edge

Un blitz arrive de l' extérieur

74. And so therefore, acousticians are actually in conversation with people who are hearing impaired, and who are participators of sound.

Et c'est pourquoi des acousticiens sont en fait en conversation avec des malentendants, et qui sont créateurs sonores.

75. These properties will influence the behaviour of particles, with flocs potentially travelling farther and breaking up due to their fragile state compared to aggregates.

Comparativement aux agrégats, les flocs avaient les propriétés suivantes : matrice ouverte, teneur élevée en eau, faible densité et sédimentation lente.

76. The analysis is performed considering first aggregate exports, and then breaking down into 12 industrial sectors to finally take account of the intensive use of technology.

L’analyse considère tout d’abord les exportations sous leur forme agrégée, puis elles sont réparties en 12 secteurs industriels et, enfin, elles sont réparties par leur intensité technologique.

77. An empty hose, at a length of approximately 3.5 m must be able to withstand 3,000 times the hereafter prescribed alternating-bending-test without breaking.

Un tuyau vide, d’une longueur d’environ 3,5 m, doit pouvoir subir sans rupture 3 000 fois l’essai de pliage alterné prescrit ci-dessous.

78. Several ways of laying cross-fibres are disclosed, including the breaking and bending of top-most fibres of the sheet, such that they run partially across the grain.

On présente plusieurs modes de pose correspondants, y compris la rupture et la courbure des fibres les plus hautes de la feuille, de manière à les étendre partiellement en travers du grain.

79. They are absolutely off base

Ils font complétement fausse route

80. NCC.POL.125 Take-off — aeroplanes

NCC.POL.125 Décollage – avions