1. The breaking block is positioned on the bottom side of the wafer so as to be aligned with the respective predetermined breaking line.

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Brechen von Halbleiterscheiben bzw.

2. (e) Circuit-breaking equipment shall be selected on the basis of nominal amperage, thermal or dynamic strength, and breaking capacity.

e) Schaltgeräte müssen entsprechend ihres Nennstromes, ihrer thermischen und dynamischen Festigkeit sowie ihres Schaltvermögens ausgewählt sein.

3. The acid's breaking down the seal between the rooms.

Sie zersetzt die Dichtungen zwischen den Räumen.

4. Etiquette, conversation, history and terms of address.

Etikette, Konversation, Historie und korrekte Anrede.

5. — access doors, by ejecting them or breaking the glass.

— die Einstiegstüren durch Aushängen der Tür oder Einschlagen der Scheiben.

6. The acid' s breaking down the seal between the rooms

Sie zersetzt die Dichtungen zwischen den Räumen

7. I don't want conversation, I want an address.

Ich will kein Gespräch, ich will eine Adresse.

8. The calculus proofs proceed by breaking down formulas step by step.

Die analytischen Beweismethoden der algebraischen Beweistheorie zerlegten eine Formel Schritt für Schritt.

9. Interface for conversation recording at analogue 4-wire stations.

Interface zur Gesprächsaufzeichnung an einer analogen 4-Draht-Sprechstelle.

10. The work of adhesion corresponds to breaking stresses ten times those observed.

Die Adhäsionsarbeit entspricht Bruchspannungen, zehnmal größer als beobachtet.

11. And who more qualified for that conversation than the father of artificial intelligence?

Und wer wäre für diese Unterhaltung qualifizierter als der Vater der künstlichen Intelligenz?

12. Cutting the seed and dipping in gibberellic acid (GA) was effective in breaking dormancy.

Durch Schneiden und Eintauchen der Saatknollen in Gibberellinsäure (GA) wurde die Keimruhe wirksam gebrochen.

13. You're aware that Abnegation is undermining... the faction system and breaking laws... harboring Divergents?

Die altruan untergraben das fraktionssystem, Brechen gesetze, beherbergen unbestimmte.

14. The PM asked me to have a preliminary conversation and write a background note.

Ja, aber der Premier bat mich, ein Hintergrundgespräch zu führen und ihm zu berichten.

15. All right, but it's going to make for a one-sided conversation.

Gut, aber dann wird es ein einseitiges Gespräch.

16. Perhaps you can alter your opening question or work a different scripture into the conversation.

Möglicherweise können wir die einleitende Frage ändern oder eine andere Bibelstelle im Gespräch anführen.

17. * Members of the Church shall manifest a godly walk and conversation, D&C 20:69.

* Die Mitglieder der Kirche sollen einen gottesfürchtigen Wandel und Umgang bekunden, LuB 20:69.

18. Cutting, slicing, breaking, pulverizing and mixing goods falling within CN code 0712

Zerkleinern, Vermahlen und Mischen von Waren der Position 0712

19. In a general conference address, President Brown recalled part of their conversation:

In einer Ansprache auf einer Generalkonferenz wiederholte Präsident Brown einen Teil ihres Gespräches:

20. A Conversation With a Neighbor —Do All Good People Go to Heaven?

Gespräch von Mensch zu Mensch: Kommen alle guten Menschen in den Himmel?

21. The destruction of the clan structures and the restrictions on movement obstructed the ritual conversation with the ancestors.

Die Zerstörung der Clanstrukturen und die Bewegungseinschränkungen verhinderten das rituelle Gespräch mit den Ahnen.

22. The conversation then moves from an analogy between Heracles and Stalin to the differences between Stalin and Hitler.

Über die Analogie Herakles/Stalin gelangt das Gespräch zu den Unterschieden zwischen Stalin und Hitler.

23. Following our conversation, I was asked to call at an address in Berlin.

Nach unserem Gespräch bat er mich, eine Adresse in Berlin aufzusuchen.

24. We've addressed the most common questions in this FAQ, but always want to keep the conversation going.

In diesen FAQs gehen wir auf die bislang häufigsten Fragen ein, aber du kannst dich natürlich auch weiterhin mit deinen Fragen an uns wenden.

25. The conversation turned to religious organizations that capitulated to evolutionary thought, absorbing it in their theology.

Wir kamen auch auf religiöse Organisationen zu sprechen, die vor der Evolutionstheorie kapituliert und sie in ihre Theologie aufgenommen haben.

26. The walls between rooms are not insulated, and you can hear conversation and TV in adjoining rooms.

leider kein Safe verfügbar - aber wie oben beschr. --> man fühlt sich trotzdem sehr sicher im Hotel.

27. The separation of oil and water and subsequent oil removal by gravity separation of free oil, using separation equipment or emulsion breaking (using emulsion breaking chemicals such as metal salts, mineral acids, adsorbents and organic polymers).

Die Trennung von Öl und Wasser und das anschließende Entfernen des Öls in Trennanlagen durch Gravitation oder durch Emulsionstrennung (mit Chemikalien wie Metallsalzen, Mineralsäuren, Adsorbentien und organischen Polymeren).

28. 54 And behold, the watchman upon the tower would have seen the enemy while he was yet afar off; and then ye could have made ready and kept the enemy from breaking down the hedge thereof, and saved my vineyard from the hands of the destroyer.

54 Und siehe, der Wächter auf dem Turm hätte den Feind gesehen, solange er noch weit weg war; und dann hättet ihr euch bereitmachen und den Feind daran hindern können, die Hecke niederzubrechen, und hättet meinen Weingarten vor den Händen des Zerstörers gerettet.

29. We will show that Anderson had been in that parking lot, breaking into cars.

Wir werden beweisen, dass Anderson auf dem Parkplatz Autos aufgebrochen hat.

30. Until you begin addressing me with the respect befitting my high office, I am terminating this conversation.

Bis du mir den nötigen... Respekt erbringst in meinem Spitzenamt, werde ich dieses Gespräch unterbrechen.

31. Seventy-eight light-years to get here our first act is breaking and entering.

Da reisen wir 78 Lichtjahre weit, und dann begehen wir einen Einbruch.

32. Some publishers just hand their address and phone number to the person and say: “I enjoyed our conversation.

Manche Verkündiger übergeben einfach ihre Adresse und Telefonnummer mit den Worten: „Mir hat unser Gespräch gut gefallen.

33. + Not in the act of breaking in* have I found them, but [they are] upon all these.

+ Nicht beim Einbruch* habe ich sie gefunden, sondern [sie sind] auf allen diesen.

34. Ms Federica Mogherini will be addressing the European parliament later today; she also asked for a telephone conversation.

Federica Mogherini tritt heute im EU-Parlament auf, sie bat ebenfalls um ein Telefongespräch.

35. The ESC accepts the breaking of the link between the obligation to indicate the unit price and the existence of 'ranges'.

Der WSA befürwortet die Abkoppelung der Einheitspreisauszeichnungspflicht vom Vorliegen standardisierter Reihen.

36. This body has succeeded in breaking up and halting the activities of around fifteen criminal networks per year.

So ist es ihm gelungen, jedes Jahr fünfzehn solcher Netze zu zerschlagen und die Mitglieder zu verhaften.

37. White noise off the telly.

Weißes Rauschen aus dem Fernsehen.

38. The angle is way off!

Der winkel ist total daneben!

39. Not merely situation in life, fortune and character, but also agreeableness, with pleasing address and conversation.

Nicht bloß mit Position, Vermögen und Charakter, sondern mit mehr als dem Üblichen, mit Manieren und gefälliger Rede.

40. After 53 months of actual construction work, the tower was completed in "record-breaking" time in spite of all the adversities.

Nach 53 Monaten reiner Bauzeit war der Turm trotz aller Widrigkeiten in „rekordverdächtiger“ Zeit vollendet.

41. Why are we back on this same shore, by these same nets, having this same conversation?

Warum sind wir wieder am gleichen Ufer, bei den gleichen Netzen und führen das gleiche Gespräch?

42. time of departure (actual off-block time, take-off time);

Abflugzeit (tatsächliche Abblockzeit, Startzeit),

43. Once the residual air is drawn off, the passage is again tightly closed off by the disk (20).

Ist die Restluft abgesaugt, wird der Durchgang wieder von der Scheibe (20) fest verschlossen.

44. The angle's off on this elbow.

Der Winkel bei dem Ellbogen stimmt nicht.

45. You must shut off the alarms.

Du mußt den Alarm ausschalten.

46. With a ground-breaking paper in 1958, Mautner became an important pioneer in the representation theory of reducible p-adic groups.

Mit einer Arbeit von 1958 war er ein Pionier der Darstellungstheorie reduzibler p-adischer Gruppen.

47. Anesthetic wears off.

Die Betäubung lässt nach.

48. I thus found myself amidst a surreal conversation about body shaving for men and "pruning" (I quote) pubis.

Ich befand mich also inmitten einer surrealen Gespräch über Körper Rasur für Männer und "Beschneiden" (ich zitiere) Schambein.

49. The newly formed RNA molecules jut out at right angles before breaking away in search of ribosomes, where they instruct protein manufacture.

Die neu gebildeten RNA Moleküle ragen im rechten Winkel heraus, bevor sie sich auf der Suche nach Ribosomen losmachen, wo sie die Proteinherstellung anleiten.

50. Machines for processing, crushing and breaking wood, sawing machines, riveting machines, gluing machines for gluing derived timber boards

Maschinen für die Bearbeitung, die Zerkleinerung und die Zerteilung von Holz, Sägemaschinen, Besäummaschinen, Beleimmaschinen für die Beleimung von Holzwerkstoffen

51. The Oriental angle threw us right off.

Das Orientalische hat uns verwirrt.

52. fo is the filter cut-off frequency;

fo die Grenzfrequenz des Filters,

53. Private contractors ripping off the American public.

Private Subunternehmer, die die Amerikaner abzocken.

54. I'm shipping off to the A.F. mañana.

Ich werde mit der Air Force abheben, mañana.

55. Anyway, all the angles are slightly off.

Alle Angeln sind leicht versetzt.

56. His cortical activity is off the charts.

Seine kortikale Aktivität ist außer der Skala.

57. 48 hours, then the deal's off the table.

48 Stunden, dann ist das Angebot vom Tisch.

58. Let's hope the alarm clock goes off.

Hoffen wir, dass der Wecker sich einschalten wird.

59. Abandoning it is not only right, but mandatory, even if it means breaking a previous agreement to do so.

Sich von ihr abzuwenden ist nicht nur richtig, sondern Pflicht, selbst wenn man deswegen eine frühere Vereinbarung nicht einhalten würde.

60. The petrographic composition of the allothigenic boulders, their roundness, metamorphic stress and their state of conversation allows comparisons with rocks of the series of the Verrucano.

Die petrographische Zusammensetzung der allothigenen Gerölle, ihr Rundungsgrad, ihre metamorphe Beanspruchung und ihr Erhaltungszustand lassen Analogieschlüsse mit Gesteinen vom Verrucano-Typ zu.

61. Place the dish on the boiling water-bath for about # minutes, breaking up and agitating the residue with a glass rod to speed up the dissolution

die Schale wird dann # Minuten lang auf dem Wasserbad von # °C erhitzt und der Rückstand zur Beschleunigung der Auflösung mit einem Glaßtab umgerührt

62. Moral ambiguity takes off.

Moralische Ambiguität hebt ab.

63. Abrasive cut-off wheels

Trennschleifscheiben

64. An empty hose, at a length of approximately #,# m must be able to withstand # times the hereafter prescribed alternating-bending-test without breaking

Ein ungefähr #,# m langer leerer Schlauch muss # Zyklen der nachstehend beschriebenen Wechselbiegeprüfung standhalten, ohne zu brechen

65. Abrasive cutting-off wheel

Trennschleifscheibe

66. Cut-off frequency (FN)

Grenzfrequenz (FN)

67. His angle is off!

Sein Winkel stimmt nicht!

68. Your angle is off.

Ihre Ausrichtung ist verkehrt.

69. The rope dragged off, taking the shoe with it,

Das Seil löste sich, und mit ihm der Schuh,

70. But later in the conversation, he unwittingly said, ‘In 1959 alone, Irkutsk Oblast was allotted a five-million-ruble budget to deal with the Witnesses.’

Im Lauf der Unterhaltung rutschte ihm jedoch heraus, dass allein der Oblast Irkutsk 1959 für die Überwachung der Zeugen 5 Millionen Rubel bewilligt worden waren.

71. The conversation is still hot and fresh among Iranians in social media and has prompted petitions signed by activists, academicians and journalists within the diaspora.

Die Diskussion ist noch frisch unter Iranern in den sozialen Netzwerken und hat Petitionen auf den Plan gerufen, die von Aktivisten, Akademikern und Journalisten der Diaspora unterzeichnet worden sind.

72. Allow to cool and decant off the acid.

Es wird abkühlen gelassen, und die Säure wird dekantiert.

73. I'm actually trying to take the pressure off.

Eigentlich versuche ich sogar, den Druck zu verringern.

74. Allow to cool and decant off the acid

Es wird abkühlen gelassen, und die Säure wird dekantiert

75. fN is the Nyquist or cut-off frequency.

fN die Nyquist- oder Grenzfrequenz

76. The airplane was just going to take off.

Das Flugzeug war kurz davor, abzuheben.

77. Why are all the outer doors sealed off?

Warum sind die Außentüren versiegelt?

78. The male cones fall off after one year.

Die männlichen Zapfen fallen nach einem Jahr ab.

79. This means that houses are starting to sink, roads are breaking up and lamp-posts are leaning at crazy angles.

Das bedeutet, dass Häuser anfangen einzusinken, Straßen aufbrechen und Straßenlaternen in absurden Winkeln stehen.

80. And so therefore, acousticians are actually in conversation with people who are hearing impaired, and who are participators of sound.

Und deshalb sind Akustiker tatsächlich im Gespräch mit Menschen, die hörgeschädigt sind, und die Mitgestalter von Klängen sind.