1. According to the Agency's representative, "analysis" means breaking down a situation into its components or parts.

Selon la représentante de l'Agence, par « analyse » on entend la décomposition d'une situation en éléments ou en parties.

2. Given its slow rate of degradation in the marine environment, it continues to accumulate while breaking down into smaller particles and microplastics.

En raison de leur faible taux de dégradation dans le milieu marin, ces déchets ne cessent de s'accumuler, tout en se décomposant en petites particules et micro-plastiques.

3. For rail and air transport industries top-down methods, breaking down the national aggregates into regions according to suitable indicators, should be used

En ce qui concerne les transports ferroviaires et aériens, il convient d

4. Breaking ranks over the AFL-CIO's top issue.

Le seul à rompre les rangs avec les syndicats indépendants.

5. The analysis is performed considering first aggregate exports, and then breaking down into 12 industrial sectors to finally take account of the intensive use of technology.

L’analyse considère tout d’abord les exportations sous leur forme agrégée, puis elles sont réparties en 12 secteurs industriels et, enfin, elles sont réparties par leur intensité technologique.

6. — access doors, by ejecting them or breaking the glass.

— pour les portes d'accès: par éjection du vitrage ou par casse du vitrage.

7. Breaking or injury of a submarine cable or pipeline

Rupture ou détérioration d'un câble ou d'un pipeline sous-marin

8. The acid's breaking down the seal between the rooms.

L'acide est en train de briser les joints entre les pièces.

9. Current-breaking apparatus shall provide interruption of particular damaged circuits.

L'appareil de sectionnement doit pouvoir interrompre individuellement les circuits endommagés.

10. Current-breaking apparatus shall provide interruption of particular damaged circuits

L'appareil de sectionnement doit pouvoir interrompre individuellement les circuits endommagés

11. We are finally breaking ground on the new swimming pool.

On a finalement fait des avancées pour la nouvelle piscine.

12. The plan of action also deals with breaking the cycle of violence.

Le plan d’action vise également à briser le cycle de la violence.

13. “SARS pushed even the most advanced public health systems to the breaking point.

« Même les systèmes de santé publique les plus avancés ont été très ébranlés.

14. Cutting the seed and dipping in gibberellic acid (GA) was effective in breaking dormancy.

Le sectionnement des plants et le trempage dans l’acide giberellique (GA) sont efficaces pour rompre la dormance.

15. Breaking these aggregates open by intensive tillage exposes that organic matter to soil microbes.

•vement dÕune partie de la plante sous forme de grain ou dÕautres produits rŽduit dÕautant lÕapport de carbone au sol.

16. Seventy-eight light-years to get here our first act is breaking and entering.

78 années-lumière pour venir jusqu'ici, et on commence par une effraction.

17. Thermally activated crack propagation takes place by consecutive bond breaking and occasional mending steps.

La propagation d'une fissure activée thermiquement se produit par une succession de ruptures de liaison et de restaurations occasionnelles.

18. • Reference to growth resulting from protection of fingernail from physical damage (abrasion, chipping, breaking)

• Allusion à la croissance des ongles par la protection contre les dommages physiques (écorchure, écaillage, cassure)

19. I'm, breaking in a new pair of flip flops, and my thong notch is on fire!

J'ai une nouvelle paire de tongs, et mon pied est en feu!

20. The breaking step advantageously increases the ability of the wood piece to absorb an adhesive solution.

L'étape destinée à casser augmente avantageusement la capacité de la pièce en bois à absorber une solution adhésive.

21. The fermentation is really a breaking-down process, a corrupting, so that it often causes spoilage.

La fermentation est en réalité une altération ou une corruption, qui produit souvent des déchets.

22. Once everything is well wetted, you can start the grinding by breaking down the aggregates of pigment.

Lorsque tout est bien humecté, vous pouvez commencer le broyage.

23. Universal access to health and education should be recognized as indispensable to breaking the cycle of poverty.

L’accès de tous à la santé et à l’éducation doit être reconnu comme une condition indispensable si l’on veut rompre le cycle de la pauvreté.

24. Conventional tillage pulverizes soil, breaking down soil structure and increasing the risk of wind and water erosion.

Un sol travaillé par les méthodes classiques est pulvérisé; il perd sa structure et risque davantage d'être endommagé par le vent et l'eau.

25. Clay, however, tends to absorb more of the pressure and often bends under applied hydraulic pressure without breaking.

L'argile cependant a tendance à absorber davantage la pression et souvent elle plie sous la pression hydraulique exercée sans casser.

26. The electrical connections of the conductors are ensured by self-breaking allen screws provided with a two-part head.

Les connexions électriques des conducteurs sont assurées par des vis-écran autocassantes pourvues d'une tête en deux parties.

27. Airlines are almost certainly breaking the law on data protection by giving the US authorities confidential information about their passengers.

Les compagnies aériennes sont pratiquement assurées de violer la loi sur la protection des données en donnant aux autorités américaines des informations confidentielles sur leurs passagers.

28. The ESC accepts the breaking of the link between the obligation to indicate the unit price and the existence of 'ranges'.

Le CES approuve le fait que l'obligation d'indication du prix à l'unité ne soit pas subordonnée à l'existence de gammes.

29. After 53 months of actual construction work, the tower was completed in "record-breaking" time in spite of all the adversities.

La tour fut donc terminée malgré toutes les difficultés en un temps « record » de 53 mois de construction.

30. Hydraulic mining was used widely in the Californian gold rush, and involved breaking down alluvial deposits with high-pressure jets of water.

L’exploitation hydraulique fut largement utilisée lors de la ruée vers l'or en Californie et impliquait de briser les alluvions avec des jets d'eau à haute pression.

31. Processing of a source image IS0 includes a step of breaking the image down into a series of n component images (IC1, IC2, ..., ICk,, ICn) in a colour space that includes the absolute brightness quantity and is, according to the invention, independent of any display device.

Le traitement d'une image source IS0 comprend une étape de décomposition en une série de n images « composantes » (IC1, IC2, ..., ICk, , ICn) dans un espace de couleur qui comprend la grandeur absolue de luminance et qui, selon l'invention, est indépendant de tout dispositif d'affichage.

32. Jason, Alexia, as mayor of Charlotte... it is my extreme honor and privilege to preside over... the ground breaking for Emily's Home.

Jason, Alexia, en tant que maire de Charlotte...

33. An empty hose, at a length of approximately # m must be able to withstand # times the hereafter prescribed alternating-bending-test without breaking

n tuyau vide, d'une longueur d'environ # m, doit pouvoir subir sans rupture # fois l'essai de pliage alterné prescrit ci-dessous

34. The Ripper/Scarifier mounts to the rear frame and is designed for breaking up asphalt or other hard-pack aggregates prior to blading.

Le rippeur/scarificateur, monté à l'arrière, est prévu pour défoncer l'asphalte ou autres agrégats compacts avant nivellement.

35. A jet breaking or aerating spray head of the shower is axially and slidably mounted on the tubular stem which creates a seal.

Une pomme brisant ou aérant le jet de l'arrosoir est montée axialement et de manière coulissante sur la tige tubulaire créant une obturation.

36. These properties will influence the behaviour of particles, with flocs potentially travelling farther and breaking up due to their fragile state compared to aggregates.

Comparativement aux agrégats, les flocs avaient les propriétés suivantes : matrice ouverte, teneur élevée en eau, faible densité et sédimentation lente.

37. An empty hose, at a length of approximately 3.5 m must be able to withstand 3,000 times the hereafter prescribed alternating-bending-test without breaking.

Un tuyau vide, d’une longueur d’environ 3,5 m, doit pouvoir subir sans rupture 3 000 fois l’essai de pliage alterné prescrit ci-dessous.

38. Kawachi Bay turned into Kawachi Lake, then into swampland, and finally into an alluvial plain.

La baie de Kawachi est devenue le lac Kawachi, puis des marécages et enfin une plaine alluviale.

39. An empty hose, at a length of approximately 3.5 m shall be able to withstand 3,000 times the hereafter prescribed alternating-bending-test without breaking.

Un tuyau vide, d’une longueur d’environ 3,5 m, doit pouvoir subir sans rupture l’essai de pliage alterné prescrit ci-dessous, qui compte 3 000 cycles.

40. An empty hose, at a length of approximately 3,5 m shall be able to withstand 3 000 times the hereafter prescribed alternating-bending-test without breaking.

Un tuyau vide, d'une longueur d'environ 3,5 m, doit pouvoir subir sans rupture 3 000 fois l'essai de pliage alterné prescrit ci-dessous.

41. 2.5.3.1. An empty hose, at a length of approximately 3.5 m shall be able to withstand 3,000 times the hereafter prescribed alternating-bending-test without breaking.

2.5.3.1 Un tuyau vide, d’une longueur d’environ 3,5 m, doit pouvoir subir sans rupture 3 000 fois l’essai de pliage alterné prescrit ci-dessous.

42. Place the dish on the boiling water-bath for about # minutes, breaking up and agitating the residue with a glass rod to speed up the dissolution

la placer sur un bain d

43. An empty hose, at a length of approximately 3,5 m must be able to withstand 3 000 times the hereafter prescribed alternating-bending-test without breaking.

Un tuyau vide, d’une longueur d’environ 3,5 m doit pouvoir subir sans rupture 3 000 fois l’essai de pliage alterné prescrit ci-dessous.

44. Several ways of laying cross-fibres are disclosed, including the breaking and bending of top-most fibres of the sheet, such that they run partially across the grain.

On présente plusieurs modes de pose correspondants, y compris la rupture et la courbure des fibres les plus hautes de la feuille, de manière à les étendre partiellement en travers du grain.

45. Upon Abomination breaking the airplane, Iron Man and Iron Fist rescue the passengers and land them safely on the offshore oil platform while Hulk arrives to fight Abomination.

Alors que l'Abomination vient tout juste de détruire l'avion, Iron Man et Iron Fist viennent à la rescousse des passagers et les font atterrir sans danger sur la plate-forme pétrolière tandis que Hulk arrive pour combattre l'Abomination.

46. A route of inoculation into the abdominal cavity. Inoculation into a vein.

Enzyme qui catalyse la destruction des liens entre les acides aminés dans les protéines.

47. The next time you fly into Toronto, you can actually fly into Toronto.

La prochaine fois que vous arriverez à Toronto, ce sera vraiment à Toronto.

48. Various multilayered films containing said film, such as those used for antireflection coating, alkali barrier film, or achromatic glass can be produced by physical vapor deposition without breaking a vacuum.

On peut produire divers films à couches multiples contenant ledit film, tels que ceux utilisés dans le traitement anti-reflet, un film résistant au liquide alcalin, ou du verre achromatique par dépôt en phase gazeuse par procédé physique sans rompre le vide.

49. The integration of quality improvement into routine clinical practice should be taken into account.

Il faudra envisager d’intégrer systématiquement le souci de l’amélioration de la qualité dans l’offre de soins.

50. It, uh, accidentally fell into the lawn mower... and, uh... ricocheted into the window.

Elle est... tombée accidentellement dans la tondeuse à gazon... et... a ricoché par la fenêtre.

51. The composite fibers are chopped into staple fibers and made into a felt material.

Les fibres composites sont coupées en fibres courtes et transformées en feutre.

52. Dispense # ml quantities into test tubes to make agar slants or # ml quantities into bottles

Répartir à raison de # ml dans des tubes à essai ou à raison de # ml dans des flacons et incliner pour obtenir une pente

53. Article 13 Entry into force This Joint Action shall enter into force on 1February 2003.

Article 13 Entrée en vigueur La présente action commune entre en vigueur le 1er février 2003.

54. In the Palestinian village of Ainabus, in the Nablus area, Israeli settlers from the illegal settlement of “Yitzhar” entered the village, breaking the fence of a home and setting a car ablaze.

Par ailleurs, des colons israéliens de la colonie illégale d’Yitzhar sont entrés dans le village d’Ainabus, dans la région de Naplouse, ont cassé la clôture d’une maison et mis le feu à une voiture.

55. 10) the interpreter to take into account that this interpretation will be translated into different languages.

10) à l'interprète de tenir compte du fait que cette interprétation sera traduit en différentes langues.

56. It's only fair to say that AGIP drills into the ground... were drilling into the budget

.. Et tant qu'on avait rien trouvé, il n'était pas injuste de dire que les trépans ne creusaient que dans les ressources de l'Etat

57. She lifted the knife high into the air, and then plunged it deep into her sister's chest!

Elle leva le couteau bien haut dans les airs, et l'enfonça bien profondément dans la poitrine de sa sœur!

58. Such forms transplanted into a new host break into the usual tetrathyridia plus large branching acephalic portions.

C'est chez les hôtes dont l'infection existe de longue date (plus de 100 jours) que l'on trouve les formes polycéphales portant jusqu'à 22 scolex.

59. Well, it seems your downward spiral into degeneracy has yet to make it into the " pine cone. "

Ta spirale descendante dans la dégénérescence n'a pas encore atteint le Pine Cone.

60. Dispense 10 ml quantities into test tubes to make agar slants or 100 ml quantities into bottles.

Répartir à raison de 10 ml dans des tubes à essai ou à raison de 100 ml dans des flacons et incliner pour obtenir une pente.

61. The air may be vented through the chimney, into the attic, or even into the sewer system.

L'air peut être évacué par la cheminée, vers le grenier ou même dans le réseau d'égouts.

62. All routes of exposure must be taken into account, including absorption into and/or through the skin.

Il doit être tenu compte de toutes les voies d'exposition, y compris l'absorption transcutanée et/ou percutanée.

63. They were plotted versus an absolute time scale, into palinspastic maps and into age versus paleodepth diagrams.

Ces taux ont été reportés en fonction d'une échelle d'âges absolus sur des cartes palynspastiques et dans des diagrammes de paléo-profondeur.

64. As they travel further into fresh water, they seem to change from aggressive hunters into dedicated pilgrims.

À mesure qu'elles avancent en eau douce, elles se transforment de chasseurs agressifs à pèlerins dévoués.

65. Recall how “Aaron’s rod [converted into a big snake] swallowed up their rods [also converted into snakes]”?

Rappelez- vous comment “la verge d’Aaron [transformée en un gros serpent] engloutit leurs verges [également changées en serpents]”.

66. conditions for acceptance into the station

conditions d

67. Julian's smuggling aardvarks into the country?

Il fait de la contrebande d'arachides?

68. No, he crashed into a pylon.

Non, il a foncé dans un pylône.

69. The symptoms are accumulated into diseases.

Les symptômes sont groupés en maladies.

70. Time to look into the abyss

Il est temps de regarder les abysses

71. Reducing air leaks into the system

Réduction des fuites du circuit d’air d'air dans le système.

72. Accessory for cutting food into pieces

Accessoire pour découper des aliments en morceaux

73. Incorporation of modifications into national registers

Intégration des modifications dans les registres nationaux

74. It's what allows us to transform everything that we are -- our weaknesses, our frailties, into strength, into power.

C'est ce qui nous permet de transformer tout ce que nous sommes, nos faiblesses, nos débilités, en force, en pouvoir.

75. Radioactive liquids stored for cooling at reprocessing plants regularly leak into the ocean or escape into the air.

Les liquides radioactifs stockés pour le refroidissement dans les usines de retraitement s’infiltrent régulièrement dans l’océan ou s’échappent dans l’air.

76. Immediate action through reintegration into training is essential to limit the inflow of early school leavers into unemployment.

Pour limiter le basculement dans le chômage des jeunes ayant quitté prématurément l’école, des mesures immédiates de réinsertion dans la formation doivent être prises.

77. Article 16 Entry into force and duration This Joint Action shall enter into force on 1 July 2007.

Article 16 Entrée en vigueur et durée La présente action commune entre en vigueur le 2007.

78. In the acid region, bicarbonate is converted into CO2, which diffuses into the leaf where it is fixed.

Dans la région acide, le bicarbonate est converti en CO2 lequel diffuse dans la feuille pour y être fixé.

79. Distributed power generation products, namely, inverters for transforming DC current into AC current and AC current into DC current

Produits de production de puissance distribuée, à savoir, onduleurs pour la transformation de courant continu en courant alternatif et de courant alternatif en courant continu

80. I'm thinking of going into toffee apples.

Je pensais à me lancer dans le commerce des les pommes d'amour.