1. Might be at the bowling alley.

Au bowling.

2. Down Blood Alley in a ferryboat.

Naviguer dans l'allée sanglante en ferry.

3. That's why he was in the alley.

C'est pour ça qu'il était dans la ruelle.

4. Agreed to beating up Brad Jeffries in the alley.

Avoir accepté de battre Brad Jeffries dans la ruelle.

5. So the prince went out back to the enchanted alley

Le prince est alors allé dans la ruelle enchantée...

6. That' s what you said about that back- alley abortionist

C' est ce que t' as dit pour la sage- femme

7. We found him hacked to death in an alley this morning.

Nous l'avons trouvé battu à mort dans une ruelle ce matin.

8. The alley in question was just to the west of my location.

L'allée en question était à l'ouest de ma position.

9. That my father was a crazy street preacher who died in an alley?

Que mon père était un prédicateur de rue décédé dans une ruelle?

10. I' m not going in any alley and fuck the Wall Street Journal!

Je n' irai dans aucune venelle, ni avec vous ni avec un autre

11. No, but they saw him before that, running like hell from an alley.

Non, mais ils l'ont vu avant ça, sortant à toute vitesse d'une allée.

12. Are the rats in the alley gonna whip us up some ball gowns?

Est ce que les rats dans l'allée vont nous préparer les robes de bal?

13. Whatever it is, it helped him clear 20 feet across an alley earlier tonight.

Quoi que ce soit, ça l'a aidé à sauter 6 mètres dans une ruelle dans la soirée.

14. It is a D51 model steam locomotive exhibited to plum alley steam locomotive building.

C'est une locomotive de la vapeur du modèle de D51 exposée à la vapeur de l'allée de la prune bâtiment locomotif.

15. Got you loaners and, uh, put you up at the flophouse just off the alley

Je t' ai trouvé des créanciers, et vous serez logés près du club

16. You're standing in line in a dank alley in the middle of the Urine District.

Tu fais la queue dans une ruelle humide au beau milieu du quartier " urine ".

17. We're standing in an alley behind a bar, in front of a standard-issue dumpster.

Nous nous tenons dans une ruelle derrière un bar, devant une benne classique.

18. Then why were you in an alley today holding a passport with her alias on it?

Pourquoi étiez-vous dans une ruelle aujourd'hui avec un passeport à ce nom?

19. Lt's my job to follow up every lead I get, but I'm afraid your theory is going to steer us right up a blind alley.

Je me dois de tout vérifier, mais votre théorie est un peu farfelue.

20. Whether by organizing weekly bowling sessions, playing the accordion for seniors and people with disabilities or making appearances as Santa Claus for local children, Mr. Larocque has always helped the people of his community.

Que ce soit en organisant un jeu de quilles hebdomadaire, en jouant de l'accordéon pour les personnes âgées et handicapées, ou en servant de Père Noël pour les enfants de sa région, M. Larocque a toujours prêté main-forte aux gens de sa communauté.

21. For her Michael Jackson impression in the alley at the video's end, Gaga wore shirt and pants by Haus of Gaga, shoes by Natacha Marro, a Billykirk belt and LaCrasia gloves.

Pour la scène finale inspirée par Michael Jackson, Gaga est habillée d’un chandail et d’un pantalon tous deux conçus par la Haus of Gaga, de chaussures faites par Natacho Marro, d’une ceinture signée Billykirk ainsi que de gants LaCrasia.

22. These factors combined with in addition to the multitude of movie theatres, bowling alleys, restaurants and other entertainment facilities since 2002, which have sprung up as quickly as supermarkets has enabled Russian consumers to spend their new found income.

Ceci est dû en grande partie à la création du fonds de stabilisation que le gouvernement a instauré pour équilibrer sa dépendance à l’égard des facteurs économiques externes, qui est une conséquence de l’importance de son industrie du pétrole.

23. The Avenue of the Baobabs, or Alley of the Baobabs, is a prominent group of Grandidier's baobabs (Adansonia grandidieri) lining the dirt road between Morondava and Belon'i Tsiribihina in the Menabe region of western Madagascar.

L’allée des baobabs ou avenue des baobabs est un groupe de baobabs qui bordent la route de terre entre Morondava et Belon'i Tsiribihina dans la région de Menabe dans l'ouest de Madagascar.

24. • Modern Pentathlon (UIPM) for disciplines involving shooting Nine-pin bowling (FIQ) Sailing (ISAF) for match race helms only Shooting (ISSF, IPC) (also prohibited out-of-competition) Skiing/Snowboarding (FIS) in ski jumping, freestyle aerials/halfpipe and snowboard halfpipe/big air Wrestling (FILA)

• Pentathlon moderne (UIPM) pour les épreuves comprenant du tir Quilles (FIQ) Ski (FIS) pour le saut à skis, freestyle saut/halfpipe et le snowboard halfpipe/big air Tir (ISSF, IPC) (aussi interdits hors compétition) Tir à l’arc (FITA, IPC) (aussi interdits hors compétition) Voile (ISAF) pour les barreurs en match racing seulement

25. • Modern Pentathlon (UIPM) for disciplines involving shooting Nine-pin bowling (FIQ) Powerboating (UIM) Sailing (ISAF) for match race helms only Shooting (ISSF, IPC) (also prohibited Out-of-Competition) Skiing/Snowboarding (FIS) in ski jumping, freestyle aerials/halfpipe and snowboard halfpipe/big air Wrestling (FILA)

• Pentathlon moderne (UIPM) pour les épreuves comprenant du tir Quilles (FIQ) Ski (FIS) pour le saut à skis, freestyle saut/halfpipe et le snowboard halfpipe/big air Tir (ISSF, IPC) (aussi interdits Hors Compétition) Tir à l’arc (FITA, IPC) (aussi interdits Hors Compétition) Voile (ISAF) pour les barreurs en match racing seulement

26. The negative electrode casing is formed from a substrate that is substantially free of copper and at least those portions of the surface of the negative electrode casing in the seal area and the current collector area are coated with a layer of an alley comprising copper, tin and zinc.

L'enveloppe de l'électrode négative est formée dans un substrat sensiblement exempte de cuivre, et au moins ces parties de la surface de l'enveloppe de l'électrode négative dans la zone d'étanchéité, et la zone collectrice de courant sont recouvertes d'une couche d'alliage comprenant du cuivre, de l'étain et du zinc.

27. A highlight is the rustic and comfortable Spree Wald cellar with skittle alley and the fireplace room for a romantic Candle Light dinner near the open fireplace or just a good glass of wine in the evening. The Best Western Park hotel Branitz and Spa is a perfect starting point for interesting excursions to the fascinating biosphere reserve Spree Wald.

Parmi les exclusivités de l'hôtel figurent la cave Spreewald comprenant une piste de quilles et la salle avec cheminée, pour un dîner romantique au coin du feu ou simplement un verre de bon vin dans la soirée.Le Best Western Parkhotel Branitz and Spa est le point de départ idéal d'excursions vers la remarquable réserve naturelle du Spreewald.