1. Boundaries, Alec.

Des limites, Alec.

2. Second Administrative-level Boundaries project

Projet sur les limites administratives du deuxième niveau

3. they are electoral or property boundaries, recognize the obvious - long accepted occupational or community boundaries.

Les meilleures limites, qu’elles soient des limites électorales ou de propriété, reconnaissent ce qui frappe aux yeux – les limites acceptées depuis longtemps parce qu’elle sont des limites communautaires ou celles utilisées pour le travail.

4. • Transcending boundaries to build national access

• Transcender les limites pour établir un accès

5. 1.2.1 Boundaries between landside and airside

1.2.1 Limites entre le côté ville et le côté piste

6. ● Set proper boundaries of acceptable conduct and speech

● Fixez- vous des limites en matière de conduite et de langage.

7. Area within the administrative boundaries of a city, town (village

Zone située à l'intérieur des limites administratives d'une ville ou d'un village

8. Posting of Signs at Boundaries and Points of Access 22.

Affichage aux limites et aux points d'accès 22.

9. So Jehovah set loving, yet firm, boundaries regarding acceptable behavior.

Jéhovah fixe donc avec amour des limites bien nettes pour ce qui est de la bonne conduite.

10. The Internet allows almost unlimited access to information disregarding national boundaries.

Il permet un accès quasi illimité à l’information au-delà des frontières nationales.

11. How they don't accept mental boundaries. How they can be inventive.

Sans se rendre compte à quel point ils n'acceptent pas les contraintes de l'intellect, à quel point ils peuvent être inventifs.

12. Boundaries are the accepted social, physical and psychological space between people.

Les frontières sont des limites sociales, physiques et psychologiques qui séparent les gens.

13. They are nonhierarchical, have no boundaries, and are easy to access.

Ils n'obéissent à aucune hiérarchie, ne connaissent pas de frontières et sont faciles d'accès.

14. Therefore, posting contributes to a more efficient allocation of labour across boundaries.

Il contribue par conséquent à une distribution plus efficiente du travail de part et d'autre des frontières.

15. · Water resources are best managed based on hydrographic, rather than administrative, boundaries.

· Les ressources en eau sont mieux gérées en fonction de considérations hydrographiques et non pas administratives.

16. outwards boundaries of the following contiguous administrative divisions surrounding the surveillance zone:

limites extérieures des divisions administratives contiguës suivantes, entourant la zone de surveillance:

17. Access to intellectual capital and knowledge sharing across organizational boundaries is limited.

Le capital intellectuel est peu accessible, et le partage des connaissances au-delà des limites de l’organisme est restreint.

18. Second part: discrimination arising from the definition of areas according to administrative boundaries

Deuxième branche: discrimination résultant de la délimitation des zones en fonction de frontières administratives

19. These zones also follow administrative boundaries and extend beyond the 30 km radius.

Ces zones suivent également les limites administratives et s’étendent au-delà du rayon de 30 kilomètres.

20. The establishment of zones must take account of natural boundaries and supervision facilities.

La délimitation des zones doit tenir compte des barrières naturelles et des facilités de contrôle.

21. Kinematically admissible velocity discontinuities are permitted to occur at all inter-element boundaries.

On permet que des discontinuités de vélocités cinématiquement admissibles se produisent à toutes les frontières entre les éléments.

22. Offshore Outsourcing – Movement of activities outside of the firm and across national boundaries.

Impartition à l'étranger – Mouvement d'activités hors de l'entreprise et des frontières nationales.

23. Device for ensuring the accessibility of subscribers of communication networks over network boundaries

Dispositif pour garantir l'accessibilite d'abonnes de reseaux de communication au-dela de limites de reseau

24. There is the question of adjusting the boundaries to gain access to minerals

Il est question de modifier les limites du parc pour accéder aux minéraux

25. Similarly, geographic reference databases hold time-varying definitions of boundaries and administrative areas

Dans le même ordre d'idées, les bases de données de référence géographique contiennent des définitions (variant dans le temps) des frontières et des zones administratives

26. The area is situated within the administrative boundaries of the voivodship of Wielkopolska.

L'aire géographique est délimitée par les frontières administratives de la voïvodie de Wielkopolski.

27. The demands of our citizens for equal access to justice know no boundaries.

L'exigence de l'égalité devant la justice ne connaît pas de frontières.

28. Acicular ferrite is also characterised by high angle boundaries between the ferrite grains.

La ferrite aciculaire est également caractérisée par des limites d'angle élevées entre les grains de ferrite.

29. The Electoral Boundaries Readjustment Act should be reviewed and the relevance of revising the boundaries every 10 years re-examined, in light of the rapid population growth in various areas of the country.

Il y aurait lieu de revoir la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, et de réexaminer la pertinence d'une révision des circonscriptions sur une base décennale, compte tenu de la croissance rapide de la population dans diverses régions du pays.

30. This decision is unaffected by subsequent changes in administrative boundaries in the Member States.

Cette décision n'est pas affectée par des changements ultérieurs des limites administratives dans les États membres.

31. With respect to boundaries, parliamentarians have accepted the decisions of the commissions as final.

Pour ce qui est des limites, les députés acceptent que les décisions des commissions sont définitives.

32. Component one questions the abstract boundaries that exist among “economic”, “social” and “political” issues.

Le premier volet remet en question les démarcations abstraites établies entre les questions « économiques », « sociales » et « politiques ».

33. The administrative boundaries between this administrative unit and all the units adjacent to it.

Les limites administratives entre cette unité administrative et toutes les unités adjacentes.

34. Component one questions the abstract boundaries that exist among “economic”, “social” and “political” issues

Le premier volet remet en question les démarcations abstraites établies entre les questions « économiques », « sociales » et « politiques »

35. A single access to the cache memory (23) may cross virtual address line boundaries.

Un unique point d'accès à l'antémémoire (23) peut traverser des frontières de lignes d'adresses virtuelles.

36. Protection zone: outwards boundaries of the following contiguous administrative divisions surrounding the surveillance zone:

Zone de protection: limites extérieures des divisions administratives contiguës suivantes, entourant la zone de surveillance:

37. Instantaneous access and the ease of reproduction make geographical boundaries inadequate benchmarks of protection.

L’accès instantané à l’information et sa facilité de reproduction font que les frontières géographiques ne sont plus des repères sûrs pour la protection.

38. Moreover, urban areas often extend along transport corridors, often crossing several local government boundaries.

En outre, il est fréquent que les zones urbaines s'étendent le long de couloirs de transport et chevauchent plusieurs circonscriptions administratives.

39. Access boundaries for services and information should be defined through interfaces and conditions of access.

Les limites d’accès aux services et aux informations doivent être définies au moyen d’interfaces et de conditions d’accès.

40. These mega-cities are often surrounded by extended urban regions that transcend metropolitan administrative boundaries.

Ces mégapoles sont souvent entourées de zones urbaines étendues qui vont au-delà des frontières administratives de la ville.

41. We hear much about the boundaries of acceptance of hospitality offered by the private sector.

Nous entendons beaucoup parler des limites qui s'imposent pour ce qui est d'accepter les invitations du secteur privé.

42. • Access to Information Act; Canada Elections Act; Electoral Boundaries Readjustment Act; and the Referendum Act.

Parmi ces dispositions importantes sur le plan procédural, notons celles concernant :

43. The encoding includes aligning the plurality of content streams at Group of Pictures (GOP) boundaries.

Le codage consiste à aligner la pluralité de flux de contenu aux frontières du groupe d'images (GOP).

44. Calculating Internet access rates provides a means of determining the boundaries of the information society.

Mesurer un taux d'accès à internet permet de cerner les limites de la société de l'information.

45. In order to achieve this, audit(s) should where possible extend beyond and across administrative boundaries.

Pour ce faire, le ou les audits devraient, si possible, dépasser les clivages administratifs.

46. Techniques and systems for enhancing touch screen device accessibility through virtual containers and virtually enlarged boundaries

Techniques et systèmes pour améliorer l'accessibilité à un dispositif à écran tactile à travers des contenants virtuels et des limites virtuellement élargies

47. Polymetallic nodules are found on abyssal plains, which are without boundaries for the potential scale of mining, whereas both hydrothermal vents (the location of polymetallic sulphides) and seamounts (cobalt-rich crusts) are smaller-scale environments with distinct boundaries.

Ces derniers se trouvent dans les plaines abyssales dont l’étendue sans fin n’impose pas de limite à l’échelle potentielle des activités extractives tandis que les évents hydrothermaux (lieu de gisement des sulfures polymétalliques) et les monts sous-marins (encroûtements cobaltifères) sont de plus petite taille et ont des limites précises.

48. Polymetallic nodules are found on abyssal plains, which are without boundaries for the potential scale of mining, whereas both hydrothermal vents (the location of polymetallic sulphides) and seamounts (cobalt-rich crusts) are smaller-scale environments with distinct boundaries

Ces derniers se trouvent dans les plaines abyssales dont l'étendue sans fin n'impose pas de limite à l'échelle potentielle des activités extractives tandis que les évents hydrothermaux (lieu de gisement des sulfures polymétalliques) et les monts sous-marins (encroûtements cobaltifères) sont de plus petite taille et ont des limites précises

49. Specifically, Firiki Piliou is produced within the administrative boundaries of the following municipalities and communities

La Firiki Piliou est plus précisément produite dans les limites administratives des municipalités et communes suivantes

50. transport of pollution across national boundaries taking account of measures taken in accession candidate countries

du transport transfrontière de la pollution, compte tenu des mesures prises dans les pays candidats à l

51. (h) transport of pollution across national boundaries taking account of measures taken in accession candidate countries.

h) du transport transfrontière de la pollution, compte tenu des mesures prises dans les pays candidats à l'adhésion.

52. • provide professional, technical, financial and administrative support to the 10 independent federal electoral boundaries commissions Achieved

Ressources utilisées Données financières (en milliers de dollars) Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles 11 359 $ 14 816 $ 14 751 $

53. Law exists to codify values, to set boundaries and ultimately to reflect acceptable parameters for society.

Au contraire, le droit a pour but de codifier nos valeurs et de fixer des limites à notre conduite, autrement il pose les paramètres de ce qui est considéré acceptable par la société.

54. Boundaries and strict control of access to our facilities, including barriers and guard posts, ensure protection.

Une délimitation des espaces et un contrôle sévère de l’accès à nos installations comprenant barrières et postes de garde, assurent la protection.

55. Where were the boundaries of the rights of indigenous peoples related to access and benefit sharing?

Où se situent les frontières des droits des peuples autochtones en matière d’accès et de partage des avantages?

56. — For each composition, information on the boundaries for major alloying constituent elements and maximum values for impurities.

— pour chaque composition, des informations sur les limites relatives aux principaux éléments constitutifs de l’alliage et les valeurs maximales concernant les impuretés.

57. Since one's income is dependent on a specific area, one zealously maintains its boundaries (Acheson, 1987, 46).

Étant donné que les revenus d'une personne sont fonction d'un secteur précis, chacun défend jalousement son territoire (Acheson, 1987, p.

58. Hostile aerial activity violating Iraq's international boundaries from Kuwait and by way of the demilitarized zone # ctober

Activités aériennes hostiles constituant une violation des frontières internationales de l'Iraq, menées à partir du Koweït, dans la zone démilitarisée, entre le # et le # octobre

59. graphical annexes prepared in accordance with the requirements relating to mining maps, indicating the country's administrative boundaries;

les annexes graphiques établies conformément aux exigences applicables aux cartes minières, indiquant les limites territoriales du pays;

60. We must, however, realize and accept the fact that threats in today's globalized world recognize no boundaries

Toutefois, nous devons comprendre et accepter le fait que, dans le monde d'aujourd'hui, placé sous le signe de la mondialisation, les menaces n'ont pas de frontières

61. Consequently, the 180- degree meridian, with minor variations to accommodate national boundaries, became the international date line.

Par conséquent, c’est au niveau de ce méridien que l’on a établi la ligne internationale de changement de date, avec quelques exceptions qui permettent de respecter les frontières nationales.

62. Similar kinds of research and access to TK and associated genetic resources often occur across national boundaries.

Dans le sud de l’Inde, les connaissances médicinales de la tribu des Kani ont permis de mettre au point un médicament pour sportifs dénommé "Jeevani".

63. However, this consensus later unravelled, as disputes emerged over the temporary boundaries of the interim administration.

Cependant, ce consensus a ensuite volé en éclats, des différends surgissant à propos des frontières temporaires de l’administration intérimaire.

64. - the surface area of the parts of the territory concerned and their administrative and geographical boundaries,

- de l'étendue des parties de territoire concernées et de leurs limites administratives et géographiques,

65. Where waters cross provincial or international boundaries, agreements are in place governing flow rates and quality.

Lorsque des eaux traversent les limites provinciales ou les frontières internationales, il existe des ententes qui en régissent les débits et la qualité.

66. Analysis units typically result from the intersection of administrative areas used for timber management and ecological boundaries.

Les unités analytiques résultent généralement du recoupement de secteurs administratifs utilisés pour l'aménagement du bois d'oeuvre et des frontières écologiques.

67. graphical annexes prepared in accordance with the requirements relating to mining maps, indicating the country’s administrative boundaries;

les annexes graphiques établies conformément aux exigences applicables aux cartes minières, indiquant les limites territoriales du pays;

68. Variables included different swimming gaits and their interaction with passive objects, such as filaments and elastic boundaries.

Les variables comprenaient différents rythmes de nage et leur interaction avec des objets passifs, comme les filaments et les limites élastiques.

69. The boundaries shown on this map do not imply official endorsement or acceptance by the United Nations.

Les frontières indiquées sur la présente carte n’impliquent ni reconnaissance ni acceptation officielles de la part de l’Organisation des Nations Unies.

70. Local governments must organize public discussions on alterations of administrative territorial boundaries, municipal development program or territorial planning.

Les autorités locales doivent organiser des débats publics sur la modification des limites territoriales administratives, le programme de développement municipal ou la planification territoriale.

71. There's a lot of talent in this class but the best designers push the boundaries on what's acceptable.

Il y a des talents dans la classe mais les meilleurs stylistes repoussent les limites du convenable.

72. The boundaries shown on the present map do not imply official endorsement or acceptance by the United Nations.

Les frontières indiquées sur la présente carte n’impliquent aucune prise de position officielle de la part des Nations Unies.

73. The land declared was often located in remote areas that lacked visible boundaries and were not easily accessible.

Les surfaces déclarées étaient souvent localisées dans des zones éloignées, sans limites visibles et difficilement accessibles.

74. You want us to spread the word about your documentary technique about how you overstep all acceptable boundaries?

Vous voulez qu'on raconte votre manière de faire? De la façon dont vous vous comportez?

75. 2.4 External perimeter Fences and free-standing walls delineate property boundaries and may provide some control over access.

2.4 Abords extérieurs Les clôtures et les murailles délimitant la propriété peuvent servir à exercer un certain contrôle de l'accès.

76. An optical reader of a form is discussed where the form has a stored known boundary or boundaries.

L'invention porte sur un lecteur optique d'un formulaire, où le formulaire a une limite ou des limites connues stockées.

77. Access to knowledge as such had never been easier, nor had the sharing of information across geographical boundaries.

L’accès à la technologie en tant que telle, de même que le partage des informations au-delà des obstacles géographiques n’a jamais été aussi aisé.

78. Area typically affected by Group Access * boundaries may vary - check legal notice when Group Access is in effect

Secteur type visé par l’accès en groupe * Le périmètre du secteur visé peut varier - consultez l’avis légal quand une ordonnance d’accès en groupe est en vigueur

79. Sechelt later expanded its boundaries in 1986 with the inclusion of a number of adjacent unincorporated areas.

En 1986, il a élargi ses limites en incluant un certain nombre de secteurs non incorporés adjacents.

80. This extension is valid only within the absolute boundaries of the interpolation range specified in this paragraph.

L’extension n’est valable que dans les limites absolues de la plage d’interpolation indiquée dans le présent paragraphe.