1. 1.2.1 Boundaries between landside and airside

1.2.1 Abgrenzung zwischen Landseite und Luftseite

2. ● Set proper boundaries of acceptable conduct and speech

● Lege vernünftige Grenzen in bezug auf eine korrekte Verhaltens- und Ausdrucksweise fest.

3. Regional federations are established according to regional administrations boundaries.

Die regionalen Verbände beleben das Netzwerk der Tourismusbüros und der Fremdenverkehrsvereine.

4. He' s an ungrateful parasite who overstepped his boundaries

Er ist ein undankbarer Parasit, der seine Grenzen überschritten hat

5. Within the administrative boundaries of the city of Cracow.

Stadt Kraków (Krakau) in ihren Verwaltungsgrenzen.

6. Almost all fluorite veins coincide with extensively striking block boundaries.

Fast alle Flußspatgänge koinzidieren mit lang ausstreichenden Schollengrenzen, vornehmlich im mittleren Areal und seinen Rändern.

7. So Jehovah set loving, yet firm, boundaries regarding acceptable behavior.

Auf diese Weise setzte Jehova auf liebevolle, doch entschlossene Weise Grenzen für ein annehmbares Betragen.

8. The Internet allows almost unlimited access to information disregarding national boundaries.

Das Internet ermöglicht über Staatsgrenzen hinweg einen nahezu unbeschränkten Zugang zu Informationen.

9. Therefore, posting contributes to a more efficient allocation of labour across boundaries.

Auf diese Weise tragen Entsendungen zu einer effizienteren Arbeitskräfteverteilung über Grenzen hinweg bei.

10. The internet allows almost unlimited access to information disregarding national boundaries.

Das Internet ermöglicht über Staatsgrenzen hinweg einen nahezu unbeschränkten Zugang zu Informationen.

11. outwards boundaries of the following contiguous administrative divisions surrounding the surveillance zone:

Außengrenzen folgender angrenzender Verwaltungsbezirke, die die Überwachungszone umgeben:

12. Second part: discrimination arising from the definition of areas according to administrative boundaries

Zweiter Teil: Diskriminierung aufgrund der Festlegung der Gebiete nach Verwaltungsgrenzen

13. So, some degree of criminality is acceptable, the rest is just negotiating boundaries?

Also ist ein gewisser Grad an Kriminalität akzeptabel, der Rest einfach verhandelbare Grenzen?

14. The establishment of zones must take account of natural boundaries and supervision facilities.

Bei der Abgrenzung der Zonen sind natürliche Grenzen und Kontrollmöglichkeiten zu berücksichtigen.

15. Device for ensuring the accessibility of subscribers of communication networks over network boundaries

Vorrichtung zum sicherstellen der erreichbarkeit von teilnehmern von kommunikationsnetzen über netzgrenzen hinweg

16. The area is situated within the administrative boundaries of the voivodship of Wielkopolska.

Verwaltungsgrenzen der Woiwodschaft Wielkopolski.

17. The demands of our citizens for equal access to justice know no boundaries.

Die Forderung der Menschen nach gleichem Zugang zu Gerechtigkeit kennt keine Grenzen.

18. “Today people in Russia are increasingly unsure about the boundaries of acceptable speech.”

„Die Menschen in Russland sind heute unsicherer denn je, was die Grenzen akzeptabler Rede sind.“

19. elements have boundaries that intersect at most at a finite number of points.

-Elementen dürfen sich höchstens an einer endlichen Anzahl von Punkten überschneiden.

20. This decision is unaffected by subsequent changes in administrative boundaries in the Member States.

Diese Entscheidung wird von späteren Veränderungen der administrativen Grenzen in den Mitgliedstaaten nicht berührt.

21. the surface area of the parts of territory and their administrative and geographical boundaries

der Fläche der Teile des Hoheitsgebiets sowie deren verwaltungsmäßigen und geographischen Grenzen

22. The administrative boundaries between this administrative unit and all the units adjacent to it.

Die Verwaltungsgrenzen zwischen dieser Verwaltungseinheit und allen angrenzenden Einheiten.

23. Protection zone: outwards boundaries of the following contiguous administrative divisions surrounding the surveillance zone:

Schutzzone: Außengrenzen folgender angrenzender Verwaltungsbezirke, die die Überwachungszone umgeben:

24. Together you have changed the zeitgeist from analog to digital, and pushed the boundaries.

Zusammen haben Sie den Zeitgeist von analog zu digital gewandelt und die Grenzen verschoben.

25. Access boundaries for services and information should be defined through interfaces and conditions of access.

Die Festlegung der Grenzen für den Zugang zu Diensten und Informationen sollten über Schnittstellen und Zugangsbedingungen erfolgen.

26. In order to achieve this, audit(s) should where possible extend beyond and across administrative boundaries.

Dazu sollten Audits nach Möglichkeit über verwaltungstechnische Grenzen hinausreichen.

27. – Personal data are transferred across national boundaries, both internal and external borders, at rapidly increasing rates.

– Der Transfer personenbezogener Daten sowohl in andere EU-Staaten als auch in Drittstaaten nimmt rasant zu.

28. Administrative boundaries at city and town level frequently diverge from the economic geography of the region.

Die Verwaltungsgrenzen der Städte und Gemeinden entsprechen oftmals nicht der wirtschaftlichen Geografie einer Region.

29. Specifically, Firiki Piliou is produced within the administrative boundaries of the following municipalities and communities

Firiki Piliou wird innerhalb der Verwaltungsgrenzen folgender Gemeinden erzeugt

30. transport of pollution across national boundaries taking account of measures taken in accession candidate countries

die grenzüberschreitende Verschmutzung unter Berücksichtigung der Maßnahmen in den Beitrittsländern

31. The Commission cannot accept these amendments within the current boundaries of the Directive on public procurement.

Die Kommission kann diese Änderungsanträge angesichts der derzeitigen Einschränkungen durch die Richtlinie über das öffentliche Auftragswesen nicht annehmen.

32. (h) transport of pollution across national boundaries taking account of measures taken in accession candidate countries.

h) die grenzüberschreitende Verschmutzung unter Berücksichtigung der Maßnahmen in den Beitrittsländern.

33. — For each composition, information on the boundaries for major alloying constituent elements and maximum values for impurities.

— Für jeden Werkstoff: Angaben zur Spannbreite der wichtigsten Legierungsbestandteile und die Höchstwerte für die unvermeidbaren Begleitelemente (Verunreinigungen).

34. Progressive activism is testing the boundaries of the law. is not automatically accepted in the Netherlands either.

Der progressive Aktivismus lotet die Grenzen des Gesetzes aus. Abortus provocatus stößt auch in den Niederlanden nicht zwangsläufig auf Akzeptanz.

35. The heat transfer between the two thermally active boundaries is sensitive to the effect of aspect ratio.

Der Wärmetransport zwischen den beiden thermisch aktiven Grenzen ist empfindlich auf den Einfluß des Längen-Seiten-Verhältnisses.

36. graphical annexes prepared in accordance with the requirements relating to mining maps, indicating the country's administrative boundaries;

die gemäß den Anforderungen an Bergbaukarten erstellten grafischen Anhänge, denen die staatlichen Verwaltungsgrenzen zu entnehmen sind;

37. An analytic theory is derived for small amplitudes of motion in the case of stress-free boundaries.

Eine analytische Theorie wird für den Fall kleiner Amplituden der Bewegung bei spannungsfreien Randbedingungen abgeleitet.

38. For each composition, information on the boundaries for major alloying constituent elements and maximum values for impurities.

Für jeden Werkstoff: Angaben zur Spannbreite der wichtigsten Legierungsbestandteile und die Höchstwerte für die unvermeidbaren Begleitelemente (Verunreinigungen).

39. It is assumed that due to rarefaction both velocity slip and temperature jump exist at the boundaries.

Als Folge der Verdünnung sollen Geschwindigkeitsschlupf und Temperatursprung an den Systemgrenzen auftreten können.

40. Consequently, the 180- degree meridian, with minor variations to accommodate national boundaries, became the international date line.

Infolgedessen wurde der 180. Längenkreis die internationale Datumsgrenze — mit kleinen Abweichungen, da sie sich dem Verlauf von Landesgrenzen anpaßt.

41. - the surface area of the parts of the territory concerned and their administrative and geographical boundaries,

- die Fläche des betroffenen Gebiets sowie dessen Bezirks- und geographischen Grenzen;

42. In order to achieve this, audit(s) should where possible extend beyond and across administrative boundaries

Dazu sollten Audits nach Möglichkeit über verwaltungstechnische Grenzen hinausreichen

43. After that, the parts of olive-growing perimeters falling outside the reference parcel boundaries must be eliminated

Anschließend werden die Teile der Ölbaumperimeter, die außerhalb der Referenzparzelle liegen, weggelassen

44. graphical annexes prepared in accordance with the requirements relating to mining maps, indicating the country’s administrative boundaries;

die gemäß den Anforderungen an Bergbaukarten erstellten grafischen Anhänge, denen die staatlichen Verwaltungsgrenzen zu entnehmen sind;

45. Variables included different swimming gaits and their interaction with passive objects, such as filaments and elastic boundaries.

Untersucht wurde das unterschiedliche Schwimmverhalten und die Wechselwirkung mit passiven Objekten wie Fäden und elastischen Abgrenzungen.

46. The land declared was often located in remote areas that lacked visible boundaries and were not easily accessible.

Die angemeldeten Flächen hätten sich oftmals in abgelegenen Gebieten befunden, hätten keine sichtbaren Grenzen gehabt und seien schwer zugänglich gewesen.

47. Border regions must ensure that commuting across regional boundaries does not cost more than commuting within the region.

Aneinandergrenzende Regionen müssen dafür sorgen, dass das Pendeln zwischen Wohn- und Arbeitsplatz über die Grenzen einer Region hinweg nicht teurer ist als das Pendeln innerhalb einer Region.

48. This extension is valid only within the absolute boundaries of the interpolation range specified in this paragraph.’

Diese Erweiterung gilt nur innerhalb der unveränderlichen Grenzen des in diesem Absatz festgelegten Interpolationsbereichs.“

49. This extension is valid only within the absolute boundaries of the interpolation range specified in paragraph 2.3.2.2.

Diese Ausweitung ist nur innerhalb der absoluten Grenzen des in Absatz 2.3.2.2 spezifizierten Interpolationsbereichs gültig.

50. Boundaries between various pressure oscillations regimes occurring when rapidly soluble gas is absorbed in water are investigated theoretically.

Die Druckschwankungen können durch Absorption, Blasenbildung und Spiegelschwankungen im Inneren oder an der Mündung der Düse induziert werden.

51. adjusting the boundaries of less-favoured areas, within the meaning of Council Directive 75/268/EEC, in Italy

zur Änderung der Grenzen der benachteiligten Gebiete in Italien im Sinne der Richtlinie 75/268/EWG des Rates

52. It was also claimed that Jehovah’s Witnesses do not accept “the existent nations and states and their national boundaries.”

Jehovas Zeugen wurden auch bezichtigt, „die bestehenden Nationen und Staaten und deren nationale Grenzen nicht anzuerkennen“.

53. This in itself sets the boundaries of what is meant by acceptable monitoring practices described in the above section.

Dies allein legt die Grenzen dessen fest, was unter den im vorigen Abschnitt beschriebenen, akzeptablen Überwachungspraktiken zu verstehen ist.

54. Małopolskie Province, within the administrative boundaries of the city of Kraków and the districts of Kraków and Wieliczka.

Das Erzeugungsgebiet wird durch die Verwaltungsgrenzen der kreisfreien Stadt Krakau sowie der Landkreise Krakau und Wieliczka in der Woiwodschaft Kleinpolen abgegrenzt.

55. The polygonal plate is embedded in a rectangular domain, thereby applying coincidence of boundaries as far as possible.

Die Polygonplatte wird in einen Rechteckbereich eingebettet, wobei soviele Ränder wie möglich zusammenfallen sollen.

56. The former constituency boundaries are oriented to the districts and cities, that were accepted in the former DDR.

Die damalige Wahlkreiseinteilung orientierte sich an den damaligen Kreisen und kreisfreien Städten, die aus der ehemaligen DDR übernommen wurden.

57. This in itself sets the boundaries of what is meant by acceptable monitoring practices described in the above section

Dies allein legt die Grenzen dessen fest, was unter den im vorigen Abschnitt beschriebenen, akzeptablen Überwachungspraktiken zu verstehen ist

58. Set boundaries as to whom you will invite or accept as a friend, just as you would off-line.

Setz klare Grenzen, wen du in deinen Freundeskreis aufnimmst — wie du es im realen Leben ja auch tun würdest (1.

59. Scientists investigated three generic bifurcation structures and obtained analytical expressions for the periodicity region boundaries using the map replacement technique.

Die Wissenschaftler untersuchten drei generische Bifurkationsstrukturen und erhielten analytische Ausdrücke für die Grenzen der Periodizitätsregion mithilfe der Kartenersatz-Technik.

60. Medical guidelines provide boundaries that are established for the medical community, within which clinical practice is considered to be acceptable.

Medizinische Behandlungsrichtlinien stellen Grenzen dar, innerhalb derer das klinische Vorgehen akzeptabel ist.

61. It is essential that young people learn to keep aggression within acceptable boundaries, and to channel it into productive activities.

Wesentlich ist, dass die jungen Menschen lernen, ihre Aggressionen in annehmbaren Grenzen zu halten und sie in produktive Aktivitäten umzuleiten.

62. The effects of what seems to have been a mass explosion of ammonium nitrate were felt far outside the establishment's boundaries.

Die Auswirkungen der Massenexplosion von Ammoniumnitrat, zu der es dort offenbar kam, waren weit über das Betriebsgelände hinaus zu spüren.

63. Acoustically important is the continuous change of boundaries with subsequent reorientation and positioning of discrete objects relative to one another.

Akustisch bedeutungsvoll ist die damit gegebene ständige Veränderung von Grenzflächen, räumlicher Orientierung und gegenseitiger Lagebeziehung diskreter Körper.

64. Therefore, Spain has accepted the remaining Commission criticism in principle and has not substantively disputed the boundaries of the IBAs.

Daher hat Spanien den verbleibenden Vorwurf der Kommission grundsätzlich anerkannt und die Grenzen der IBA zumindest nicht substanziiert bestritten.

65. Experience has taught us that the US has far less rigid views than our own on the boundaries of acceptable behaviour.

Die USA haben erfahrungsgemäß eine weitaus großzügigere Auffassung bezüglich dessen, was zulässig ist und was nicht.

66. Developments included adaptation strategies on truncation error or adjoint methodology and new generation of meshes adapted to complex geometries and curved boundaries.

Die Entwicklungen beinhalteten Anpassungsstrategien zu Abbruchfehlern oder zur adjungierten Methodik und zur Neuerstellung von Meshes, die auf komplexe Geometrien und gekrümmte Grenzen angepasst sind.

67. With the introduction of permanent terror alerts, the red light zone has now broken ist boundaries and flooded the whole world.

Im Empire der Sinne ist sie eine beliebte Warenform des Affekts; sie wird zum Markenartikel, sie wird angeeignet, vermarktet, vielleicht auch konzessioniert.

68. In the “inner column layer” rhombic pattern elements are ranged in stripes and the globular inclusions are accumulated on the pattern boundaries.

In der Inneren Säulenlage reihen sich rhomboedrische Elemente zu parallelen Streifen aneinander, auf deren Grenzen die Globularinklusionen angehäuft sind („Streifenmuster“).

69. The system boundaries for measurement include the refrigerant cycle, the refrigerant pump and, for ad/absorption, in addition the sorption cycle and solvent pump.

Innerhalb der Systemgrenzen für die Messung befinden sich der Kältemittelkreislauf, die Kältemittelpumpe und für die Adsorption/Absorption zusätzlich der Sorptionskreislauf und die Lösungsmittelpumpe.

70. On average, aircraft fly 49 km longer than strictly necessary due to airspace fragmentation. 63% of route inefficiencies can be resolved within country boundaries.

Tonnen CO2 im Jahr führen. Durchschnittlich ist jeder Flug aufgrund der Zerstückelung des Luftraums 49 km länger als unbedingt notwendig. 63 % aller Flugwegineffizienzen können innerhalb der Staatsgrenzen behoben werden.

71. FeSCs appear to exhibit several advantages, including less sensitivity to defects of current transmission across grain boundaries, when compared to conventional high-temperature superconductors.

Im Vergleich zu herkömmlichen Hochtemperatur-Supraleitern weisen FeSCs offenbar mehrere Vorteile auf, darunter eine geringere Anfälligkeit für Defekte bei der Stromübertragung über Korngrenzen hinweg.

72. Decohesion due to bond-weakening across grain boundaries associated with adsorbed or segregated hydrogen, in conjunction with segregated impurities, may also occur in some systems.

Dekohäsion aufgrund von Bindungsschwächung über Korngrenzen verbunden mit adsorbiertem oder getrenntem Wasserstoff, in Verbindung mit geseigerten Verunreinigungen, kann auch in einigen Systemen auftreten.

73. This paper describes the reasoning that lies behind the construction of the field boundaries in the Total Alkali-Silica diagram (TAS) for the chemical classification of volcanic rocks.

Diese Arbeit beschreibt die Überlegungen die zur Konstruktion des Total Alkali-SilicaDiagramms (TAS) zur chemischen Klassifikation der Vulkanite führten.

74. In particular, Investment banking units and units of other financial advisory as well as capital market activities, are segregated by physical and non-physical boundaries from the research department of VISCARDI.

Insbesondere die Bereiche des Investment Banking und der sonstigen Finanzberatung sowie Kapitalbeschaffung sind funktional und/oder räumlich von der Research-Abteilung getrennt.

75. Virtual rooms structure the learning environment analogous to rooms in the real world; they provide boundaries between socially and thematically separate regions and provide specific functionalities depending on the type of room.

Virtuelle Räume strukturieren die Lernumgebung in Analogie zu Räumen der wirklichen Welt; sie bilden Grenzen zwischen sozial und thematisch getrennten Bereichen und stellen spezifische Funktionalitäten je nach Typ des virtuellen Raums zur Verfügung.

76. The four partners admittedly aim to bridge the gap between the acoustic sensors and the automatic speech recognition research communities, but also to push the boundaries of current state-of-the-art.

Die vier Partner möchten mit dem Projekt eine Brücke zwischen den Forschungsbereichen für akustische Sensorik und für automatische Spracherkennung schlagen und gleichzeitig die Grenzen der modernen Technologie erweitern.

77. This abstracted reference is of course selective while linkage of other national fiscal costs with fuel costs is as important as recognition of the commercial reality that purchasing transcends national boundaries.

Diese abstrakte Bezugnahme ist natürlich willkürlich, während der Zusammenhang anderer einzelstaatlicher Steuerkosten und Kraftstoffkosten ebenso wichtig ist wie die Anerkennung der Realität im Handelsgeschehen, dass das Kaufgeschäft nationale Grenzen überschreitet.

78. This paper presents the analytic evaluation of the field distribution in infinitely long bus-bars of rectangular cross-section, with dc and ac current injection at the boundaries through thin line conductors.

In diesem Beitrag werden die Feldverteilungen in axial unendlich ausgedehnten Rechteckleitern vorgestellt, wie sie sich bei linienförmiger Einspeisung eingeprägten Gleich- und Wechselstroms ergeben.

79. Tensional stresses are induced in an uniaxial compression at the boundaries of the (Griffith) cracks; it can attain (depending on the shape of the cracks) similar absolute values as the compressive stress.

Dann wird gezeigt, daß das Aufreißen von Platten ein Analogon zum mehraxialen Zugbruch (Bruch durch induzierte Zugspannungen) beim einaxialen Druckversuch ist.

80. ‘Kritsa’ olive oil is produced solely within the boundaries of the municipal district of Kritsá and the neighbouring communities of Mesa and Exo Lakkonia and Kroustas, in the municipality of Agios Nikolaos.

Das Olivenöl „Kritsa“ wird ausschließlich innerhalb der Grenzen des Gemeindegebiets von Kritsa und in den angrenzenden Gemeinden Mesa und Exo Lakonia und Kroustas sowie in der Gemeinde Agios Nikolaos erzeugt.