1. Woman is aghast.

La femme est atterrée.

2. The Civil Code distinguishes between children born in wedlock (legitimate children) and children born out of wedlock (adulterine children).

Le Code civil établit la distinction entre les enfants nés dans les liens du mariage (enfants légitimes) et ceux nés en dehors du mariage (enfants adultérins).

3. The Civil Code distinguishes between children born in wedlock (legitimate children) and children born out of wedlock (adulterine children

Le Code civil établit la distinction entre les enfants nés dans les liens du mariage (enfants légitimes) et ceux nés en dehors du mariage (enfants adultérins

4. Able Seaman/Woman Boatswain Chief Cook Cook-Steward Leading Seaman/Woman Steward Winch Operator

Chef cuisinier Conducteur de treuil Cuisinier-steward Maître d'équipage Marin de deuxième classe Marin de première classe Steward

5. We're all born accompanists.

Nous nous accompagnons tous à merveille.

6. Fitz, you're a born salesman.

Fitz, t'es un vendeur né.

7. Albion will never be born.

Albion ne naîtra jamais.

8. Deck Department 1 2 3 Able Seaman/Woman Boatswain Leading Seaman/Woman 311 654 417 1.1 2.1 3.1

Service du pont 1 2 3 Marin de deuxième classe Maître d'équipage Marin de première classe 311 654 417 1.1 2.1 3.1

9. The young woman gradually abandoned her agnosticism.

La jeune femme abandonna graduellement son agnosticisme.

10. Abortions are legal and are performed at the request of the woman.

La loi autorise de telles interruptions si elles sont pratiquées à la demande de la femme.

11. The woman' s a bleeding- heart abolitionist

Cette femme est une abolitionniste convaincue

12. Abortions are legal and are performed at the request of the woman

La loi autorise de telles interruptions si elles sont pratiquées à la demande de la femme

13. Chief Adviser to the Governor of the Reserve Bank of Zimbabwe, born 29.7.1972.

Conseiller en chef du gouverneur de la banque de réserve du Zimbabwe, né le 29.7.1972.

14. He then said: “Please, take care of this accursed woman and bury her.

Après tout, c’est une fille de roi+.

15. To understand differential equations better, a new branch of mathematics was born.

Pour mieux comprendre l'équation différentielle, une nouvelle branche des mathématiques voit le jour.

16. Lock on to the woman in Alkar's quarters.

Verrouillez sur la compagne d'Alkar.

17. Able Seaman/Woman Engine Room Rating Winch Operator

Conducteur de treuil Marin de deuxième classe Mécanicien qualifié de la salle des machines

18. They are showing B-roll of that woman body-slamming a college freshman.

Ils montrent B-roll de cette femme corps claquant un étudiant de première année de collège.

19. Born: Carlo Ponti, Italian film producer (d.

Cinéma : Mort du producteur italien Carlo Ponti (94 ans).

20. I mean, the woman is on final markdown.

Je veux dire, elle est sur la dernière démarque.

21. But I'm also the woman in the rig clothes, and I'm also the woman who was in the abaya at the beginning.

Mais je suis aussi la femme en tenue de travail orange, et je suis aussi la femme en abaya du début.

22. At the end of the 19th century, two large carnival associations were born.

À la fin du XIXe siècle, deux sociétés de carnaval existaient déjà.

23. THIS VULNERABLE DOORMAT OF A WOMAN WHO THINKS HER ADULTEROUS LOVER'S CHEATING ON HER?

Ce vulnérable petit paillasson qui pense que son amant adultère la trompe?

24. In 2019, Adams will star as an agoraphobic woman who witnesses a murder in Joe Wright's The Woman in the Window, based on the mystery novel of the same name.

En 2019, Adams incarnera une femme agoraphobe qui assiste à un meurtre dans The Woman in the Window de Joe Wright, basé sur le roman policier du même nom.

25. She was very dirty hill-coolie woman with goiter.

C'était une vilaine Jaune désagréable et pourvue d'un goitre.

26. Able Seaman/Woman Dredge Supervisor Winch Operator 3 36

Conducteur de treuil Contremaître de drague Marin de deuxième classe 3 36

27. Ugh, that a.C. S. Woman really freaked me out

Cette femme de l' ACS m' a vraiment fait paniquer

28. Hallowed halls where all great lawyers are born.

Lieux sacrés ou sont nés tous les grands avocats.

29. Having a contemporary in here who isn't A: a woman, and B: a thieving, lying, crazy, murderous, drug-addled woman has been a godsend.

Avoir un congénère ici qui n'est ni une femme ni une camée barrée, menteuse, voleuse et meurtrière, ça a été une aubaine.

30. Able Seaman/Woman Blacksmith Chief Cook Electrician Winch Operator

Descriptions de poste-repère

31. He has evidence of the same woman meeting with the ALC terrorist codenamed " The Puma. "

Il a des preuves que cette femme a également rencontré le terroriste d'ALC appelé " Le Puma ".

32. A mask of a young woman wearing a small labret of abalone shell and with face painting.

Masque de jeune femme portant un petit labret de coquille d'haliotide et au visage orné de peinture faciale.

33. The assembly further comprises an accelerometer (73) adapted to sense movement of the pregnant woman.

L'ensemble comprend en outre un accéléromètre (73) conçu pour détecter un mouvement de la femme enceinte.

34. I was born in Acul, an isolated town in the western highlands of Guatemala.

Je suis né à Acul, une ville isolée des régions montagneuses de l’ouest du Guatemala.

35. A woman received convenience cheques coded with her account number.

Une femme a reçu des chèques de dépannage sur lesquels figurait son numéro de compte.

36. Oh, my Sultan guard thyself against this accursed Christian woman.

Oh! Mon sultan, protégez-vous contre cette femme chrétienne damnée.

37. Article 2591 of the Civil Code (annex 5) concerning inheritance for children born out of wedlock states that they have the same rights as those born in wedlock to inherit the separate property of the decedent, but not acquests (after-acquired property), in respect of which they shall be entitled to one half of the portion due to children born in wedlock.

L’article 2.591 du Code civil (Annexe 5) réglemente les droits en matière de succession des enfants nés hors mariage en stipulant qu’ils ont les mêmes droits en matière d’héritage que les enfants légitimes sur les biens propres du défunt, mais à la moitié seulement de la part des enfants légitimes sur les acquêts.

38. Beware of a "sweet & kind" Australian woman advertising tours right at the top of the Vatican metro exit.

Outre les marchands ambulants de souvenirs, on peut envoyer des cartes postales à la poste vaticane. Celle ci édite ses propres timbres.

39. It was # years ago today our nation was born

Il y a # ans aujourd' hui notre nation est née

40. Government’s orientations on gender equality and the independence of the woman are on the right path.

Les orientations du Gouvernement concernant l’égalité des sexes et l’indépendance des femmes sont sur le bon chemin.

41. Doubtless he'll remember how often I spoke to him of how my nature abhors that woman...

Sans doute se souviendra-t-il de toutes les fois que je lui ai dit la nature de mes sentiments pour cette femme...

42. The author of the communication is A.F., an Italian national born on 9 January 1966.

L’auteur de la communication est A.

43. The complainant is Mr. Dragan Dimitrijevic, a Serbian citizen of Romani origin born on # arch

Le requérant est M. Dragan Dimitrijevic, citoyen serbe d'origine rom, né le # mars

44. • improved access by children born of AHR procedures to information on their genetic history; and

• un accès amélioré aux enfants conçus au moyen des technologies de la PA à de l'information sur leur historique génétique;

45. Every Latter-day Saint woman age 18 or older is a member of the Relief Society.

Dans l’Église d'aujourd'hui, toutes les femmes saintes des derniers jours de 18 ans ou plus sont membres de la Société de secours.

46. He just knew he was helping a woman suffering from neuritis.

Il soignait une femme souffrant de névrite, c'est tout.

47. Man or woman - we offer absolutely fair prices and guaranteed service.

Homme ou femme, nous vous proposons un excellent rapport qualité/prix et la garantie d'un service impeccable.

48. To use lactational amenorrhea correctly, a woman must meet three criteria.

Pour pratiquer correctement la méthode de l'allaitement maternel et de l'aménorrhée (la MAMA), la femme doit remplir trois critères.

49. La Voix gave Erwan the opportunity to give one woman immunity.

Erwan bénéficie d'une immunité qu'il doit offrir à une fille.

50. Born in a position, Death collision, was futuristic, twisting riches

Né dans une position où la mort a frappé, c'était futuriste, maintenant tout a changé, j'ai du pognon

51. Is she declared happy because of being the “woman” referred to in the symbolic account of Revelation chapter 12?

Est- elle proclamée bienheureuse parce qu’elle serait la “ femme ” mentionnée dans le récit symbolique d’Apocalypse, chapitre 12 ?

52. A woman working in the cockpit area of a Bristol Bolingbroke at a Fairchild Aircraft factory Publisher:

Une travailleuse dans la cabine d'un Bristol Bolingbroke à une usine de Fairchild Aircraft Maison d'édition :

53. * The Hebrew word for virgin (‘almah) literally means “young woman,” also having the connotation of a virgin.

* Le mot hébreu rendu par vierge (almah) signifie littéralement « jeune femme » et comporte aussi l’idée de virginité.

54. Later Akaky Akakievich finds out that the woman of his dreams is only an accomplice to swindlers.

Mais peu après, Akaki se rend compte que la femme de ses rêves a aidé à la fraude.

55. The woman whom Ms Wong keeps seeing after resuming her sight.

La femme que Madame Wong continue de voir après avoir recouvré la vue.

56. Did you see anything when that woman came through the skylight?

Avez- vous vu quelque chose quand la femme a traversé la verrière?

57. This cottage was owned by a harmless old woman, an eccentric.

Cette maison appartenait à une vieille femme excentrique.

58. Mirella D'Angelo (born 16 August 1956) is an Italian actress.

Mirella D'Angelo (née le 16 août 1956 à Rome) est une actrice italienne.

59. To be born with a forbidden sexuality must be agonizing.

Avoir une nature interdite doit être une torture.

60. Application software, 3D and 2D design software to create virtual busts of a woman, man or child

Logiciels d'applications, logiciels de construction 3D et 2D pour fabriquer des bustes virtuels d'hommes, de femmes ou d'enfants

61. Informed that the distressed woman had been located at the shoreline, Corporal Ashford immediately attended the scene and attempted to persuade the woman to abandon her precarious position on the edge of an ice-covered cliff.

Ayant appris que la femme en détresse avait été repérée sur le bord d’une falaise glacée, le long du littoral, le caporal Ashford s’est immédiatement rendu sur les lieux pour tenter de persuader la femme de quitter sa situation précaire.

62. Tunisian nationality is granted either on the basis of affiliation or to persons born in Tunisia

En effet, la nationalité tunisienne est attribuée soit en raison de la filiation, soit en raison de la naissance en Tunisie

63. The character Dr. Beverly Crusher was born in Copernicus City on the surface of the moon.

Naissance de Beverly Howard à Copernicus City sur la Lune.

64. One woman said she watched her husband die of his burns, after which the traffickers raped her.

Une femme dit avoir vu son mari mourir de ses brûlures, après quoi les trafiquants l'ont violée.

65. Any woman who has reached the age of majority is entitled to artificial fertilization and embryo implantation

Toute femme ayant atteint la majorité a droit à la fécondation artificielle et l'implantation d'embryons

66. We all know that, even now, children are being born with deformities because of Agent Orange

Nous savons tous qu'aujourd'hui encore des enfants naissent avec des déformations dues à l'agent orange

67. He was born with achondroplasia, a genetic disorder that is the most common cause of dwarfism.

Il est né avec une achondroplasie, un dérèglement génétique qui est la cause principale de nanisme.

68. Onye was born with a form of achondroplasia and is 1.25 metres (4.1 ft) in height.

Onye est née avec une forme d’achondroplasie et mesure 1,25 m (4′ 1′′),.

69. so that the grim battle should not affright the grief-stricken woman?

Le combat ne doit pas effrayer une femme éprouvée!

70. (b) In speaking to a Samaritan woman, what prejudices did Jesus ignore?

b) De quels préjugés Jésus n’a- t- il pas tenu compte lorsqu’il a parlé avec une Samaritaine ?

71. I finally meet a girl who has absolutely everything I ever wanted- - she's the Frog Woman of Massapequa.

Je finis par rencontrer une fille qui a absolument tout ce dont je rêve, mais c'est la Femme-Grenouille de Massapequa.

72. Before the first man and woman, Adam and Eve, he set the prospect of everlasting life on earth.

Il offrit à Adam et Ève, le premier couple humain, la perspective de vivre éternellement sur la terre.

73. This case concerns a woman who had intractable pain in the left side of the head and face.

Ce cas concerne une femme qui avait une douleur incurable faciale gauche.

74. However, due to the tragic accidental death of her son, this woman took a stand for the truth.

Cependant, la mort accidentelle et tragique de son fils a incité cette femme à prendre position pour la vérité.

75. ACKNOWLEDGEMENTS Canada's First Woman MP (An abridged version of The Lady from Grey County). National Film Board, 1986.

REMERCIEMENTS Canada's First Woman MP (version abrégée de The Lady from Grey County), Office national du film, 1986.

76. A Chinese woman by the name of Yen was then working as an accounting clerk at a hotel.

Une dame chinoise nommée Yen travaillait alors comme comptable dans un hôtel.

77. Of course Dr. Richland wants to intubate, the woman doesn't know her mitral valve from her abducens nerve.

Bien sur Dr. Richland veut intuber, la femme ne connait pas sa valvule mitrale de son système nerveux.

78. Almost 30 million children of the 130 million born every year lack access to routine immunization services.

Sur les 130 millions d’enfants qui naissent chaque année, près de 30 millions n’ont pas accès aux services de vaccination systématique.

79. -improved access by children born of Assisted Human Reproduction procedures to information on their genetic history; and

-un accès amélioré aux enfants conçus au moyen des technologies de la PA à de l'information sur leur historique génétique;

80. Any visible signs of penetration of the modelling clay in the abdomen (see paragraph 7.1.4.3.1.) except for new-born manikin,

Tout signe visible de pénétration dans l’abdomen sur l’argile à modeler (voir par. 7.1.4.3.1), sauf pour les nouveau-nés;