1. Add brussels sprouts, chicken stock, red pepper, water chestnuts and chicken and any accumulated juices; bring to boil.

Ajouter les choux de Bruxelles, le bouillon de poulet, le poivron rouge, l'eau, les châtaignes d'eau, et le poulet ainsi que tous les jus accumulés; amener à ébullition.

2. We boil them in a bath of sulphuric acid, serial killer style

Nous les faire bouillir dans un bain d' acide sulfurique, style tueur en série

3. Only one individual reported that they did not have either a wound, boil or abscess present.

Une seule personne ne présentait pas de blessure, de furoncle ou d’abcès.

4. To lie down, seat down and enjoys: Relax, activates its sanguineous circulation ...

Être couché, asiège vous et jouit : Relax, active sa circulation sanguine Évite ...

5. in adition to "Reasons of send down".

en plus des raisons de la descente de la révélation.

6. Told you not to wax down there.

Je t'avais dit de ne pas te raser à cet endroit.

7. His theory was to pay down the debt

La théorie de Tommy Douglas consistait à rembourser la dette

8. All mine?- Down to the last cotter pin

Jusqu' au dernier boulon

9. Assets allocated to the Non-Core Activities to be run-down

Actifs alloués aux activités non essentielles à éliminer

10. This only gets down to minus 40 degrees centigrade.

Ceci ne descend pas en dessous de - 40 °

11. Access to the panic room is right down here.

L'accès vers la panic room est par là.

12. To enter into the mystery, we need to “bend down”, to abase ourselves.

Pour entrer dans le mystère, il faut “s’incliner”, s’abaisser.

13. So if the engines were to shut down, all the air would bump into the plane and provide essentially friction to slow down the plane

Donc si les moteurs étaient de fermer, tout l'air serait tomber sur le plan et fournissent essentiellement de friction pour ralentir l'avion

14. · Conducting proceedings to establish the authority to enforce judgements handed down abroad

· Les procédures d’exequatur pour l’exécution des jugements prononcés à l’étranger;

15. To get down to that airlock and make sure nobody boards us.

Descendre dans ce sas et m'assurer que personne ne nous aborde.

16. & Alt; Page Down

& Alt; Page suivante

17. - keep accounts in accordance with rules to be laid down,

- tenant une comptabilité selon des règles à déterminer,

18. I narrowed down the list to U. S. Addresses only

J' ai... restreint la liste aux adresses nationales

19. Body temperature is usually down to about three degrees centigrade

la température du corps est de #°C environ

20. When the target adjusted the trigger threshold down to 750K.

Quand la cible a réajusté le seuil du détonateur à 750 000.

21. Airscrews are down there, if you care to see them.

Les hélices sont là-bas, si vous tenez à les voir.

22. Who is allowed to abort active sessions when shutting down

Qui peut annuler les sessions actives lors d' une demande d' arrêt

23. Ty, get down.

Ty, reste assis.

24. It took time to track down their addresses and to write to each one.

J’ai mis du temps à retrouver leur adresse et à leur écrire individuellement.

25. For rail and air transport industries top-down methods, breaking down the national aggregates into regions according to suitable indicators, should be used

En ce qui concerne les transports ferroviaires et aériens, il convient d

26. Air blowers blow ambient air across the heat exchanger, cooling the air, transferring heat to the heat exchanger, transferring heat to the water, causing it to boil, and turning the water into vapor which is then adsorbed by the desiccant.

Des soufflantes d'air soufflent de l'air ambiant à travers l'échangeur thermique, en refroidissement l'air, transférant la chaleur vers l'échangeur thermique, en transférant la chaleur vers l'eau, en l'amenant à bouillir, et en transformant l'eau en vapeur qui est ensuite absorbée par le dessicatif.

27. The provisions laid down in ADR ADN do not apply to

Les prescriptions de l'ADRADN ne s'appliquent pas

28. We need to keep our heads down and dig another trench.

On doit se planquer et creuser un autre trou.

29. Once the aircraft touches down, there’s not a moment to waste.

Une fois au sol, les employés savent qu’il n’y a pas une minute à perdre.

30. Are you absolutely sure you want to go down this path?

T'es sûr de vouloir suivre ce chemin?

31. It all boils down to whose facility the road is accommodating

Le probléme se résume à savoir à qui servira la route

32. • keep absenteeism rates down

• maintenir un faible taux d’absentéisme;

33. The prompter' s down

Le prompteur est mort

34. Fire turns right here, moves down this aisle, then comes all the way around here, then goes down this aisle, and down the stairs.

Le feu tourne juste ici, descend dans ce couloir, ensuite vient tout autour d'ici, ensuite descend ce bas-côté, puis les escaliers.

35. So, the temperature starts at 25 centigrade, and down it goes, down it goes.

Alors, la température commence à 25° centigrade, et voilà que ça descend, encore et encore.

36. Turn the temperature gauge down to as low as it will go.

Baissez la température au minimum.

37. That will bring his fluidic temperature down and allow this to pass.

Ça fera baisser la température de ses fluides. Il ira mieux.

38. I taxied the plane up to our hangar and tied it down.

J'ai mis l'avion en sécurité dans le hangar.

39. I taxied the plane up to our hangar and tied it down

J' ai mis l' avion en sécurité dans le hangar

40. So we actually need to nail down the problem a bit more.

Nous avons besoin de définir un peu plus le problème.

41. This breaks down traditional barriers of hierarchy and access to political influence.

De cette manière, les barrières hiérarchiques habituelles disparaissent, tout comme les obstacles empêchant d’accéder aux sphères politiques.

42. As he bent down to pick up the child, it abruptly disappeared.

Pendant qu'il se penchait pour le toucher, l'enfant disparut soudainement.

43. In addition, it was necessary to improve legislation and to crack down on hacker activity.

En outre, il faut améliorer les lois et faire la chasse aux activités malveillantes et au piratage.

44. The trees have to survive temperatures of down to minus 40 centigrade for five months.

Les arbres doivent supporter des températures de moins 40 degrés, pendant 5 mois.

45. Under "Sitelink extensions," click the down arrow next to "Add additional links to your ad."

Dans la section "Extension Liens annexes", cliquez sur la flèche vers le bas à côté de l'option "Ajouter des liens supplémentaires à votre annonce".

46. Four minutes to get onto the roof and then abseil down to the sixth floor.

Quatre minutes pour être sur le toit et descendre au sixième étage.

47. Hold down the & Alt; key and press Tab to cycle through the windows

Maintenez enfoncée la touche & Alt; et tapez Tab pour circuler parmi les fenêtres

48. Here's some silver, a crucible and an acetylene torch to melt it down.

Voici de l'argent, un creuset et une lampe à acétylène pour le faire fondre.

49. So it' s down to a ' # Tornado, a ' # Road runner or a ' # Gremlin

Ça se joue entre une Toronado de #, une Roadrunner de # et une Gremlin de

50. Total cost adjustments amounting to $54.0 million are broken down in paragraph 34.

Les ajustements de coûts, qui représentent au total 54 millions de dollars, sont ventilés au paragraphe 34.

51. All fibers seemed to slow down small intestinal transit and decreased intestinal absorption.

Toutes les fibres ont semblé ralentir le transit dans le petit intestin et ont diminué l'absorption intestinale.

52. Fifth: comprehensive and coordinated measures to crack down on illegal border crossing activities.

Cinquièmement: les mesures globales et coordonnées visant à réprimer sévèrement les activités d’immigration clandestine.

53. Yes, as you will then be better able to cool the skin down

Oui, vous pouvez alors mieux refroidir la peau

54. Nothing serious.Nothing you' d want to toss a third- down pass through either

Avec un demi d' ouverture à bord il n' y a pas à s' en faire

55. Stress data accumulated for the user are down loaded to a PC (301).

Les données de stress accumulées pour l'utilisateur sont téléchargées sur un ordinateur personnel (301).

56. Why don't we just figure out a way to put Alaric down, hmm?

Cherchons plutôt un moyen de contrer Alaric.

57. This formation is to be faithfully and regularly updated down through the years.

Cette formation sera renouvelée au cours des années, de manière continue et régulière.

58. 27 Let no man be afraid to lay down his alife for my sake; for whoso blayeth down his life for my sake shall find it again.

27 Que nul ne craigne de donner sa vie à cause de moi ; car aquiconque donne sa vie à cause de moi la retrouvera.

59. Fifth: comprehensive and coordinated measures to crack down on illegal border crossing activities

Cinquièmement: les mesures globales et coordonnées visant à réprimer sévèrement les activités d'immigration clandestine

60. In Belarus it is possible to close down media outlets on confessional grounds.

Il est possible dans ce pays de supprimer des médias pour des motifs confessionnels.

61. Add a large arrow pointing down from Gog of Magog to Jerusalem to represent this attack.

Ajoutez une grande flèche allant de Gog de Magog vers Jérusalem pour représenter cette attaque.

62. laying down detailed rules in relation to an alternative identification mark pursuant to Council Directive #/#/EC

définissant les modalités d’utilisation d’une nouvelle marque d’identification conforme à la directive #/#/CE du Conseil

63. This pull down menu allows the user to select the type of action to be accomplished.

Ce menu déroulant permet à l'utilisateur de sélectionner le type d'action à accomplir.

64. Active high voltage bus bleed down

Drainage actif d'un bus à haute tension

65. The circuit breakers blew down below.

Le disjoncteur avait sauté.

66. alf, would you turn that down?

Alf, tu peux éteindre ça s'il te plaît?

67. " Psychotic gangster, burned down agrestic " Guillermo?

Le gangster psychotique qui a mis le feu à Agrestic? Guillermo?

68. Down Blood Alley in a ferryboat.

Naviguer dans l'allée sanglante en ferry.

69. We all know you're the one that loves to do the tying down, sweetie.

Nous savons toutes que tu es celle qui aime attacher, chérie.

70. A Yes, as you will then be better able to cool the skin down

A Oui, vous pouvez alors mieux refroidir la peau

71. Such projects shall be implemented according to implementing rules laid down by the Commission.

Ces projets sont mis en oeuvre conformément aux modalités d'exécution établies par la Commission.

72. He got down to the altar and asked for a blindfold and a cigarette.

Il est allé droit vers l'autel, a demandé une cigarette et à avoir les yeux bandés.

73. We've gotta be able to get a reading on that shield - up or down.

Comment savoir si leur champ de protection fonctionne?

74. Unless I strap on stilts, I'm going to stumble my way down the aisle.

À moins de monter sur des échasses, je vais trébucher dans l'allée.

75. I knew I would take down Abaddon and anything else if I had to.

Je savais que je vaincrais Abaddon et n'importe qui d'autre s'il fallait.

76. Such agreements should be notified according to the rules laid down in this Decision.

Ces accords devraient être notifiés conformément aux règles fixées dans la présente décision.

77. We have it triangulated down to one of two towers, right in your backyard.

On est remonté jusqu'à un relais juste derrière vous.

78. This bypass allows the air conditioning or refrigeration system to cool down more quickly.

Cette dérivation permet au système de climatisation ou de réfrigération de refroidir plus rapidement.

79. Even without your address, a predator could use this information to track you down.

Même sans ton adresse, un prédateur peut se servir de ces renseignements pour te retrouver.

80. ̈ It is necessary to "drill-down" into a term to find out if it is actually used.

̈ Il faut « approfondir » un terme afin de savoir s’il est utilisé actuellement.