1. Boil for a few minutes, allow to cool, filter.

Einige Minuten lang sieden lassen, dann abkühlen lassen und filtrieren.

2. When Ossi introduces her new husband to the servants, they boil over with laughter.

Als Rudi seiner Frau seine neue Liebe beichtet, stürzt diese sich aus dem Fenster.

3. If sausages to boil with a cube of the beef broth — that they will smell as meat.

Wenn die Würstchen mit dem Würfel der Rindsbrühe abzukochen — werden jenes sie nach dem Fleisch riechen.

4. Boil milk with a cinnamon stick which will be removed after boiling.

Die Milch mit einem Zimtzweig zum Kochen bringen und dann vom Herd nehmen.

5. So this is 1 atmosphere, so propane will actually evaporate, will actually boil at 20 degrees Celsius.

Also ist dies 1 Atmosphäre, also Propan tatsächlich verdunsten, wird eigentlich bei 20 Grad Celsius kochen.

6. To lie down, seat down and enjoys: Relax, activates its sanguineous circulation ...

Unten liegen, sitz unten und genießt: Relax, aktiviert seine sanguineous Zirkula...

7. Down to the last cotter pin.

Bis zur letzten Schraube.

8. And working that squeezer to make the lemonade going up and down and up and down...

Und wie sie die Saftpresse benutzt hat, um Limonade herzustellen... Dieses Hoch und Runter und Hoch und Runter.

9. Tom's refusing to walk down the aisle.

Tom weigert sich vor den Traualtar zu treten.

10. Down to just bread and dried beef.

Es gibt nur Brot und Dörrfleisch.

11. Told you not to wax down there.

Ich hab dir gesagt, dass du da unten nicht enthaaren sollst.

12. It's 4 mines down, infinity to go, Jaha.

Vier Minen sind umgangen, unendliche müssen wir noch umgehen, Jaha.

13. Symbol is used to add a down arrow

Sie fügen mit dem Symbol einen Pfeil nach unten ein

14. Halfway down the aisle I said to myself,

Auf halbem Weg zum Altar sagte ich mir:

15. We're in no position to turn down help.

Wir können keine Hilfe ablehnen.

16. Take a left down hallway A, a right down hallway 21... and then report to the SHU gate.

Geh links durch Flur A, dann rechts durch Flur 21

17. At start-up and during the operation of the vehicle, a warning system shall be activated to warn the driver in the event of the boil off management system failure.

Beim Anlassen und während des Betriebs des Fahrzeugs muss ein Warnsystem aktiviert sein, das den Fahrer bei einem Fehler des Boil-Off-Managementsystems warnt.

18. At start-up and during the operation of the vehicle, a warning system shall be activated to warn the driver in the event of the boil off management system failure

Beim Anlassen und während des Betriebs des Fahrzeugs muss ein Warnsystem aktiviert sein, das den Fahrer bei einem Fehler des Boil-Off-Managementsystems warnt

19. He can go up, down or to the side.

Der Pilot kann dir simulieren, ob er rauf will oder runter, rechts oder links.

20. Assets allocated to the Non-Core Activities to be run-down

Den abzubauenden, nicht dem Kerngeschäft zuzuordnenden Tätigkeiten zugewiesene Vermögenswerte

21. Can' t seem to find American cheese down here

Sieht so aus, als gäbe es hier unten keinen amerikanischen Käse

22. There's a deal to go down in an hour.

Die wickeln in 1 Stunde einen Deal ab.

23. To enter into the mystery, we need to “bend down”, to abase ourselves.

Um in das Geheimnis einzutreten, muss man sich „beugen“, sich erniedrigen.

24. To get down to that airlock and make sure nobody boards us.

In die Luftschleuse zu gehen und sicherzustellen, dass uns niemand entert.

25. Alow-down game.

Ein hinterhältiges Spiel.

26. Stand down, Abrego.

Bleib da weg, Abrego.

27. Body temperature is usually down to about three degrees centigrade

Die Körpertemperatur liegt bei nur # Grad

28. - keep accounts in accordance with rules to be laid down,

- nach noch festzulegenden Regeln eine Buchhaltung führt und

29. You're gonna need to reach down and tug him up.

Du musst dich... runterbeugen und ihn raufziehen.

30. The front garden slopes down to the road (steps provided!).

Der Vorgarten reicht bis hinunter an die Straße, die Sie über eine Treppe erreichen.

31. Mangrove jungle with numerous breeding and down to a alligator.

Mangrovendschungel mit zahlreichen Brutplätzen und ab und zu einem Alligator.

32. When the target adjusted the trigger threshold down to 750K.

Als der Täter den Auslöser auf 750.000 heruntergesetzt hat.

33. Airscrews are down there, if you care to see them.

Da drüben ist noch unser altes Maschinenlager.

34. Who is allowed to abort active sessions when shutting down

Wer darf aktive Sitzungen beim Herunterfahren abbrechen

35. Because I have absolutely nothing better to do than to track you down.

Weil ich nämlich nichts Besseres zu tun habe, als dich aufzuspüren.

36. They're sending down a top dog to investigate the drug angle.

Die schicken einen ihrer besten Leute um die Drogensache zu untersuchen.

37. You're going to lie down and take some spirits of ammonia.

Du legst dich hin und nimmst etwas Salmiakgeist.

38. He was forced to step down from all Congressional leadership positions.

Sie sollte auf jede Leitungsposition in der Kongregation verzichten.

39. Are you absolutely sure you want to go down this path?

Bist du dir absolut sicher, dass du diesen Weg gehen willst?

40. Aft thrusters are down.

Achtertriebwerke sind ausgefallen.

41. Pipe down, Angel cakes!

Pumpen Sie hinunter, Engel-Kuchen!

42. Down on the pier.

Unten am Pier!

43. Down the anchor rope.

Wir klettern an dem Seil runter.

44. Andromeda, slow him down!

Andromeda, haltet ihn auf!

45. Come on down, Jack.

Kommen Sie runter, Jack.

46. Fire turns right here, moves down this aisle, then comes all the way around here, then goes down this aisle, and down the stairs.

Das Feuer dreht hier ab, bewegt sich diesen Gang hinunter, dann kommt es den ganzen Weg hier entlang, geht dann diesen Gang hinunter und die Treppe runter.

47. within a line from Barry Dock Pier to Steepholm and thence to Brean Down

Bis zu einer Linie von Barry Dock Pier bis Steepholm und von dort bis Brean Down

48. So, the temperature starts at 25 centigrade, and down it goes, down it goes.

Nun, die Temperatur fängt bei 25 Grad Celsius an. und fällt, und fällt.

49. I' il have just about time to jam that down your throat

Das sollten Sie zurücknehmen

50. The amount of money required to sit down at a poker game.

Der Geldbetrag, der benötigt wird, um sich einem Platz in einem Pokerspiel zu kaufen.

51. Gave the accurate location and title info down to deed of transfer.

Er hat den korrekten Standpunkt genannt und kannte Details aus der Besitzurkunde.

52. Well not the whole side, we're going to have equity down here.

Also, nicht die ganze Seite, wir gehen zu haben Eigenkapital hier unten.

53. From there the advance would have headed down the valley to Wau.

Von der Knock über den (heutigen) Hof Doodshörn ging der Weg in geradem Verlauf in Richtung Emden.

54. That will bring his fluidic temperature down and allow this to pass.

Das wird seine Flüssigkeitstemperatur senken und dafür sorgen, dass er wieder gesund wird.

55. I taxied the plane up to our hangar and tied it down.

Ich brachte das Flugzeug zum Hangar und sicherte es.

56. Drag the icon down to an empty slot in your action bar.

Ziehen wir das Symbol auf einen leeren Platz in der Aktionsleiste.

57. Maybe you can come down to the basement and check my equipment?

Vielleicht könntest du runterkommen und mein Gerät checken.

58. The access tunnel into the mountain and down to the machine hall

Zugangstunnel in den Berg und hinunter zur Maschinenhalle

59. This breaks down traditional barriers of hierarchy and access to political influence.

Dadurch werden traditionelle Hierarchiebarrieren bzw. Grenzen der politischen Einflussnahme abgebaut.

60. At about 2 p.m. they put the anchor down near a group of six to eight huts. Two aborigines, a younger and an older man, came down to the boat.

Da für einen solchen Fall ein Treffpunkt in Neuseeland vereinbart war, setzte Cook seine Fahrt fort, nachdem die HMS Resolution einen Nachmittag lang erfolglos Kanonenschüsse abgegeben hatte, und steuerte sogar noch weiter südwärts.

61. Under "Sitelink extensions," click the down arrow next to "Add additional links to your ad."

Klicken Sie unter "Sitelink-Erweiterungen" auf den Abwärtspfeil neben "Der Anzeige weitere Links hinzufügen".

62. • Down large amounts of alcohol?

● viel Alkohol trinkst,

63. Then shut down the holograms.

Dann schalten Sie die Hologramme ab.

64. Hold down the & Alt; key and press Tab to cycle through the windows

Halten Sie die & Alt;-Taste gedrückt und wechseln Sie mit Tab zwischen den Fenstern

65. Here's some silver, a crucible and an acetylene torch to melt it down.

Hier ist ein wenig Silber, ein Schmelztiegel und ein Acetylen-Brenner zum Einschmelzen.

66. I thought you would've raised him better than to gulp down single-malt.

Ich dachte, du hättest ihn besser erzogen, als dass er Single-Malt runterkippen müsse.

67. Almost all optoelectronic componentns may fail or break down from time to time.

In nahezu allen Applikationen können die optoelektronischen Komponenten auch einmal ausfallen.

68. I'd hate to think that she came down with amoebic dysentery or piles.

Es wäre schrecklich, wenn sie an Amöbenruhr oder Hämorrhoiden erkrankte.

69. The globalization of mercenaries to crack down on dissent is also proceeding apace.

Auch die Globalisierung des Söldnertums zur Bekämpfung von Abweichlertum schreitet mit hohem Tempo voran.

70. This formation is to be faithfully and regularly updated down through the years.

Diese Ausbildung muß im Laufe der Jahre in steter Regelmäßigkeit erneuert werden.

71. But with everything locked down he's only going to have access to corridors L and M.

Durch den Lockdown hat er nur Zugang zu den Korridoren l und M.

72. laying down detailed rules in relation to an alternative identification mark pursuant to Council Directive #/#/EC

zur Festlegung von Einzelvorschriften für ein alternatives Identitätskennzeichen gemäß der Richtlinie #/#/EG des Rates

73. " Psychotic gangster, burned down agrestic " Guillermo?

" Irrer Gangster, hat Agrestic niedergefackelt " Guillermo?

74. Down Blood Alley in a ferryboat.

Durch die Hölle mit einem Fährboot.

75. Jump your way down cliff faces, power through mogul fields and carve perfect lines down wide-open runs.

Oder Sie wählen den elf Kilometer langen Weg ins Tal.

76. If she continues to breathe in this “air,” her resistance will likely break down.

Falls sie diese „Luft“ weiterhin einatmet, wird ihr Widerstand wahrscheinlich zusammenbrechen.

77. We had down sleeping bags and coats to cope with the cold mountain air.

Zum Schutz gegen die kalte Gebirgsluft nahmen wir Daunenschlafsäcke und Jacken mit.

78. Such projects shall be implemented according to implementing rules laid down by the Commission.

Solche Vorhaben werden entsprechend den von der Kommission erlassenen Durchführungsvorschriften durchgeführt.

79. (c) information requirement on a professional refrigerated storage cabinet's capacity to cool down foodstuffs;

c) Anforderungen betreffend Informationen über die Fähigkeit eines gewerblichen Kühllagerschranks zur Abkühlung von Lebensmitteln;

80. He held these positions until 1969, when he had to step down due to the "balloon affair".

Dieses Amt hatte er bis 1969 inne, als er es zugunsten seiner Studien zur unteritalischen Vasenmalerei aufgab.