1. Black, as in afro-american?

Noir, comme afro-américain?

2. Remember as a boy how you used to cook all night?

Tu te rappelles que tu cuisinais toute la nuit quand t'étais garçon?

3. “... bearing either a black inscription such as ‘Abnormal transport’ or a black pictogram on a yellow retro-reflective background.”

Au 7.2.2.3 a) i), modifier la dernière partie de la phrase comme suit: «...comportant, sur un fond jaune rétroréfléchissant, soit une inscription de couleur noire du genre “Transport exceptionnel”, soit un pictogramme de couleur noire.».

4. Serta's fine sleep products spell comfort, night after night.

Les remarquables produits Serta se traduisent par un confort et un sommeil inégalés, nuit après nuit.

5. After all, the wool of a black sheep is just as warm.

La laine de l'agneau noir est aussi confortable.

6. All night?

Toute la nuit?

7. She loves the black and white as a form of expression absolute.

Elle adore le noir et le blanc comme une forme d'expression absolue.

8. • Development of byproduct carbon black as activated carbon suitable for emissions control.

Tous droits réservés 2006 par TDDCMC

9. In the rechargeable nonaqueous electrolytic solution secondary battery, the positive electrode contains an active material and a conductive material, such as the Ketjen black, a mixture of the Ketjen black and flake graphite, or a mixture of the Ketjen black and acetylene black.

Dans la batterie d'accumulateur à solution électrolytique non aqueuse rechargeable, l'électrode positive contient une matière active et une matière conductrice, telles que le noir de Ketjen, un mélange du noir de Ketjen et de graphite en flocons, ou bien un mélange de noir de Ketjen et de noir d'acétylène.

10. One, two or three night(s), compose your a la carte stay as you wish.

Une deux ou trois nuits, composez votre séjour à la carte, selon vos envies.

11. (The tube is black because black absorbs heat energy.

(le tube est noir parce que le noir absorbe l'énergie calorifique.

12. • allow commercial accommodation to increase from 2,398 visitors/night to 2,700 visitors/night

• autorise l’expansion des installations d’hébergement commercial pour que la capacité d’accueil validée passe de 2 398 visiteurs à 2 700 visiteurs par nuit;

13. Might take all night.

Ça peut prendre toute la nuit.

14. The cross on the cathedral's dome was traditionally lit every night to serve as a beacon for seafarers.

La croix au sommet du dôme de la cathédrale était traditionnellement allumée tous les soirs pour servir de phare aux gens de mer.

15. The Black Abbot!

Et l'Abbé Noir?

16. Activated carbon; activated natural mineral products; animal black, including spent animal black

Charbons activés; matières minérales naturelles activées, noirs d'origine animale, y compris le noir animal épuisé

17. 3802 | Activated carbon; activated natural mineral products; animal black, including spent animal black: |

3802 | Charbons activés; matières minérales naturelles activées; noirs d’origine animale, y compris le noir animal épuisé: |

18. 38.03*ACTIVATED CARBON ; ACTIVATED NATURAL MINERAL PRODUCTS ; ANIMAL BLACK , INCLUDING SPENT ANIMAL BLACK*

38.03 * CHARBONS ACTIVES ; MATIERES MINERALES NATURELLES ACTIVEES ; NOIRS D'ORIGINE ANIMALE , Y

19. 38.03 * ACTIVATED CARBON ; ACTIVATED NATURAL MINERAL PRODUCTS ; ANIMAL BLACK , INCLUDING SPENT ANIMAL BLACK

38.03 * CHARBONS ACTIVES ; MATIERES MINERALES NATURELLES ACTIVEES ; NOIRS D'ORIGINE ANIMALE , Y COMPRIS LE NOIR ANIMAL EPUISE

20. Advanced features such as, Real Black Filter and Cinema Smooth, provide optimal image contrast, clarity and crispness.

Des caractéristiques de pointe telles que Real Black Filter et Cinema Smooth procurent un contraste d'image, une clarté et une netteté optimaux.

21. And last night...last night, right here on Main Street, I was accosted by three painted women!

Et hier soir, sur Main Street, j' ai été accosté par trois femmes outrageusement maquillées

22. The alert itself appears as a black rectangular box located in the upper portion of the screen.

Celle-ci apparaît dans une boîte rectangulaire noire qui se place dans la partie supérieure de l'écran.

23. No dough, no hall tomorrow night.

Pas de fric, pas de salle pour demain soir.

24. We could be here all night.

On risque d'y passer la nuit.

25. I was walking all Saturday night.

J'ai marché toute la nuit.

26. Accident black spot sign

Signalisation des points noirs

27. The Abyssinians are black!

Les Abyssiniens sont noirs!

28. Save your dough for Friday night.

Economise pour vendredi soir.

29. JAMES WAS PARKING CARS ALL NIGHT.

James a garé des voitures toute la nuit.

30. 3802 || Activated carbon; activated natural mineral products; animal black, including spent animal black || S ||

3802 || Charbons activés; matières minérales naturelles activées; noirs d’origine animale, y compris le noir animal épuisé || S ||

31. • Format email and website addresses as hyperlinks (blue or black type, underlined) in both print and electronic documents.

• Écrivez les adresses électroniques et les adresses URL comme des hyperliens (c.-à-d. soulignées, en bleu ou en noir) tant dans les documents imprimés qu'électroniques.

32. Viburnum prunifolium L.: Black snow ball absolute CoE 480 / Black snow ball extract CoE 480

Viburnum prunifolium L.: absolue de viburnum officinal (viorne américain); CoE 480/Extrait de viburnum officinal (viorne américain); CoE 480

33. for the night, towing or aerobatic ratings.

pour les qualifications de vol de nuit, de remorquage ou de vol acrobatique.

34. Black Pike is all aboveboard.

Black Pike n'a rien à cacher.

35. I hope she wasn't sore about last night.

J'espère qu'elle ne m'en veut pas.

36. " Not in lone splendor hung aloft the night "

Non seul dans la splendeur tout en haut de la nuit

37. Who had access to his chambers last night?

Qui a pu aller dans ses appartements?

38. That night, we answered the age-old question:

Ce soir-là, nous répondîmes à l'éternelle question:

39. Will your beard be with us all night?

Votre barbe sera des nôtres toute la soirée?

40. Were you up all night watching stolen cable?

Tu as regardé le câble piraté toute la nuit?

41. I had been tossing and turning all night.

J'ai pas arrêté de tourner et de me retourner toute la nuit.

42. "David Bowie – Black Tie White Noise".

1993 : Pour David Bowie : Black Tie, White Noise.

43. The shielding component may comprise a combination of graphite, especially kish graphite, and carbon black, especially acetylene black.

Le constituant de blindage peut comprendre une combinaison de graphite, notamment du graphite primaire, et du noir de carbone, notamment du noir d'acétylène.

44. The trunk (vertical axis) serves as a scale for neutral grey tones, black being at the bottom, white at the top.

Le tronc (l'axe vertical) constitue une échelle de tons neutres de gris, le noir étant placé à la base et le blanc à la cime. Les teintes sont situées sur un cercle chromatique entourant le tronc.

45. I' ve been trying to reach you all night

T' es injoignable

46. The plurality of conductive carbon particles (46) are at least one of graphite, carbon black, and acetylene black particles.

La pluralité de particules de carbone conductrices (46) sont constituées de particules de graphite et/ou de noir de carbone et/ou de noir d'acétylène.

47. You' ve got all night to call a cab!

Tu as toute la nuit pour ça!

48. Mr. " Airy, " we been sitting on them all night.

M. Ari, on les as suivies toute la soirée.

49. Our leader wishes you all a pleasant good night

Notre leader vous souhaite à tous une agréable nuit

50. Night temperature in Quetta stays below zero degree centigrade.

La température nocturne à Quetta est sous zéro degré.

51. She smiled adoringly, like that night at the opera.

... retrouvant l'adorable sourire du soir de l'opéra.

52. Black puddings and a bottle of mead.

Du boudin noir et une bouteille d'hydromel.

53. We worked all kind of weather day and night.

On travaillait par tout temps, jour et nuit.

54. Now, all of a sudden, you're here every night.

Maintenant, subitement, tu es là tous les soirs.

55. My engineers are advancing the trench through the night

Mes ingénieurs continuent la tranchée pendant la nuit

56. You were involved in a bar altercation last night?

Vous avez été mêlé à une altercation dans un bar hier soir.

57. ALAT flew 170,000 flying hours, including 11,000 at night.

Elle effectue 170 000 heures de vol dont 11 000 de nuit.

58. Hepatic function abnormal Hyperhidrosis, Rash erythematous, Urticaria, Night sweats

Fonction hépatique anormale

59. Separating alkali metals from gasified black liquor

Separation des metaux alcalins d'une liqueur noire gazeifiee

60. Commander of the Black Sea Fleet, Admiral.

Commandant de la Flotte de la mer Noire, amiral.

61. Last night an explosion took place at a fireworks factory.

Il y a eu la nuit dernière une explosion dans une usine de feux d'artifice.

62. Last night, he almost killed a guy in the ring.

Hier, il a failli tuer son partenaire.

63. Monochrome GigE Camera for High Resolution Captures of Night Sky.

Caméra GigE monochrome pour la photographie haute résolution des étoiles.

64. Presumably similar habitat is required for the oviparous Night Snake.

en vergers et en vignobles, contribue à la disparition de l’habitat de la couleuvre nocturne.

65. To sail a submarine at night seems to be exciting.

Balade dans un sous-marin expérimentale dans la glace, plutôt excitante.

66. Vision cameras, either colour or black and white, are used to acquire information on surface defects such as knots, stains, shake and holes.

La technique de scannage la plus fréquemment utilisée repose sur une combinaison de caméras et de scanneurs à rayon laser.

67. Monochrome FireWire Camera for High Resolution Captures of Night Sky.

Caméra FireWire monochrome pour la photographie haute résolution des étoiles.

68. I tried all night but you still don't get it.

Je vous ai expliqué ça toute la soirée, vous comprenez pas.

69. These and other factors were to our advantage that night.

Ce concours de circonstances a été à notre avantage ce soir- là.

70. Access to her boyfriend's place any time night or day?

Libre accès à l'appartement de son copain.

71. The specification describes a process for recovering alkali metal hydroxides from an organic liquor such as black liquors derived from pulping wood chips.

L'invention se rapporte à un procédé de récupération d'hydroxydes de métal alcalin à partir d'une liqueur organique telle que des liqueurs noires provenant de la réduction en pâte de copeaux de bois.

72. The cameras routinely monitor the night sky over Central Europe.

Les caméras du réseau surveillent régulièrement le ciel nocturne au‐dessus de l’Europe centrale.

73. Well, the show opens tomorrow night and on my dough.

C'est demain, la première, et à mes frais.

74. Why shoot off flares in the middle of the night?

Pourquoi des fusées éclairantes au milieu de la nuit?

75. We have put you in adjoining rooms for a night

On vous a mis dans des chambres attenantes pour la nuit

76. Monochrome USB Camera for High Resolution Captures of Night Sky.

Caméra USB monochrome pour la photographie haute résolution des planètes et du ciel profond.

77. And it all began the night before you were christened.

Tout a commencé la veille de ton baptême.

78. I did not have to deal with the criminal state of Mississippi, hour by hour and day by day, to say nothing of night after night.

Je n'avais pas à faire face à l'état criminel du Mississippi, chaque heure de chaque jour, sans parler de la nuit.

79. Because... the Black Adder gives you his word

La Vipère Noire vous donne sa parole

80. Harbisson was born with a visual condition known as achromatopsia, making it impossible for him to distinguish colours apart from black and white.

Neil Harbisson est né avec une infirmité visuelle appelée achromatopsie qui l'empêche de distinguer les couleurs autres que le noir et le blanc.