1. As fast as sheathing board covered the rafters, black felt covered the sheathing.

So schnell, wie die Holme hinter der Wandverkleidung verschwanden, so schnell verdeckte schwarzer Filz die Wände.

2. Remember as a boy how you used to cook all night?

Weißt du noch, wie du als Kind immerzu in der Küche warst und gekocht hast?

3. Noise is not as black as oil, or as acrid as chemical waste; yet it is just as harmful, in condensed form.

Lärm hat nicht die schwarze Farbe von Schweröl, nicht den beißenden Geruch von chemischen Emissionen, doch weist er die gleiche Schädlichkeit auf.

4. After all, the wool of a black sheep is just as warm.

Die Wolle eines schwarzen Schafes ist genauso warm.

5. The accumulation area of Crusoe Glacier as seen from Black Crown Peak (1315.9m).

Das Akkumulationsgebiet des Crusoe Glacier vom Black Crown Peak (1315.9m) aus.

6. Guests can also easily discover Canada's Wonderland amusement park as well as the historic Black Creek Pioneer Village.

Besuchen Sie den Vergnügungspark Canada's Wonderland und das historische Black Creek Pioneer Village.

7. This subheading includes ‘grey’ (known as ‘black’ ginger) ginger (unscraped) and ‘white’ ginger (scraped).

Hierher gehört sowohl ungeschälter grauer (sog. „schwarzer“) Ingwer als auch geschälter weißer Ingwer.

8. Angelou uses everyday language, the Black vernacular, Black music and forms, and rhetorical techniques such as shocking language, the occasional use of profanity, and traditionally unacceptable subjects.

Angelou benutzt Alltagssprache, die Umgangs- oder Vernakularsprache der Schwarzen, ihre Musik und Ausdrucksformen, rhetorische Techniken wie schockierende Sprache, den gelegentlichen Gebrauch von Schimpfwörtern und eine traditionell nicht akzeptierte Thematik.

9. Classification of aircraft is also used as a basis for operational restrictions based on different local noise schemes, such as night bans.

Auch die Flugzeugklassifizierung wird für die auf verschiedenen lokalen Lärmsystematiken basierenden Betriebs beschrän kungen (wie Nachtflugverbote) herangezogen.

10. The original version of Ninvaders was written during a sleepless night, using C as the programming language.

Entstanden ist die ursprüngliche Version von Ninvaders in einer schlaflosen Nacht unter Verwendung von C als Programmiersprache.

11. Astronomical or solar time switches can be used as an alterative to twilight switches (also known as photo-electric or day/night switch).

Schaltuhren mit Astroprogramm können als Alternative zu Dämmerungsschaltern eingesetzt werden.

12. He was up all night.

Hat er noch in der Nacht verfasst.

13. As such, efforts were devoted to introducing specific electrolytes and carbon black into the active layers.

Es wurden Anstrengungen zur Einführung von spezifischen Elektrolyten und Ruß in die aktiven Schichten unternommen.

14. Activated carbon; activated natural mineral products; animal black, including spent animal black

Aktivkohle; aktivierte natürliche mineralische Stoffe; Tierisches Schwarz, auch ausgebraucht

15. Activated carbon; activated natural mineral products; animal black, including spent animal black:

Aktivkohle; aktivierte natürliche mineralische Stoffe; Tierisches Schwarz, auch ausgebraucht:

16. 3802 | Activated carbon; activated natural mineral products; animal black, including spent animal black: |

3802 | Aktivkohle; aktivierte natürliche mineralische Stoffe; Tierisches Schwarz, auch ausgebraucht: |

17. 38.03*ACTIVATED CARBON ; ACTIVATED NATURAL MINERAL PRODUCTS ; ANIMAL BLACK , INCLUDING SPENT ANIMAL BLACK*

38.03 AKTIVKOHLE; AKTIVIERTE NATÜRLICHE MINERALISCHE STOFFE; TIERISCHES SCHWARZ, AUCH AUSGEBRAUCHT

18. 38.03 * ACTIVATED CARBON ; ACTIVATED NATURAL MINERAL PRODUCTS ; ANIMAL BLACK , INCLUDING SPENT ANIMAL BLACK

38.03 * AKTIVKOHLE ; AKTIVIERTE NATÜRLICHE MINERALISCHE STOFFE ; TIERISCHES SCHWARZ , AUCH AUSGEBRAUCHT

19. I'll stay with him all night.

Ich bleib die ganze Nacht bei ihm.

20. That's Black Star's symbol.

Das ist das Zeichen von Black Star.

21. She stayed out partying all night.

Sie hat die ganze Nacht lang Party gemacht.

22. Temporary accommodation offered on night trains

Bereitstellung von Unterkünften in Nachtzügen

23. He had a stroke last night.

Er hatte letzte Nacht einen Schlaganfall.

24. Black, Solicitor, and S.

Black, Solicitor, und S.

25. Accoutrements of black, Satanistic...

Satanistische Accessoires...

26. 3802 || Activated carbon; activated natural mineral products; animal black, including spent animal black || S ||

3802 || Aktivkohle; aktivierte natürliche mineralische Stoffe; tierisches Schwarz, auch ausgebraucht || E ||

27. A night without sleep significantly differs in the segmental structure of alpha waves from a night with sleep.

Die schlaflose Nacht unterscheidet sich von einer Nacht mit gutem Schlaf in der Struktur von Alpha-Wellen signifikant.

28. This can cause load shedding actions, disconnection of other generating units, or, as worst case, a black-out.

Dies kann zu Lastabwürfen, Trennungen von anderen Erzeugern oder schlimmstenfalls einem Black-out führen.

29. He's a black amoeba, Shawn.

Er ist eine schwarze Amöbe, Shawn.

30. Cashpoint 24 hours - Night Depository 24 hours.

Bankautomat rund um die Uhr - Nachttresor rund um die Uhr.

31. I waited up all night for you

Ich habe auf dich gewartet

32. for the night, towing or aerobatic ratings.

für die Nachtflug-, Schlepp- und Kunstflugberechtigungen.

33. The acid-base properties of Solochrome Black P.V. have been studied with the object of applying it as a metallochromic or as a chromophoric indicator.

Die Eigenschaften des Farbstoffs Solochrome Black P.V. werden im Hinblick auf seine Verwendung als Metalloder Farbindicator untersucht.

34. Actually, black pearls come in a range of vibrant colors, from silvery white to jet black.

Eigentlich kommen schwarze Perlen in kräftigen Farbtönen von silbrig weiß bis tiefschwarz vor.

35. Acid Black Cherry (abbreviated as ABC) is the solo project of the former lead vocalist of Janne Da Arc, Yasu.

Acid Black Cherry (kurz A.B.C.) ist ein Soloprojekt des japanischen Sängers Yasu (Janne Da Arc).

36. Because the Holy Bible reveals that the moon was made by God to serve as a “lesser luminary” or a ‘night-light.’

Weil, wie die Heilige Schrift zeigt, der Mond von Gott dazu bestimmt wurde, als ein „geringeres Licht“ oder als ein Licht für die Nacht zu dienen.

37. In the black silver Abyssinian the base colour is silver white, the hairs are ticked with black.

Bei der schwarzsilbernen Abessinier ist die Grundfarbe silberweiß, die Haare sind schwarz getickt.

38. Numerical relativity enables the description of very strong gravitational effects, such as black hole accretion, not accessible with other methods.

Die numerische Relativität ermöglicht die Beschreibung von sehr starken Gravitationswirkungen, wie etwa die Akkretion in schwarzen Löchern, die mit anderen Methoden nicht beschrieben werden können.

39. It's our last night at the North Pole.

Es ist unsere letzte Nacht am Nordpol.

40. An air hostess living her last night tonight.

Eine Stewardess, die heute ihre letzte Nacht erlebt.

41. In 1962 he became the first Black network news correspondent for ABC television network as a United Nations (UN) reporter.

1962 wurde er der erste afroamerikanische Nachrichten-Korrespondent des ABC-TV-Netzwerkes und arbeitete zunächst als UNO-Reporter.

42. That night, we answered the age-old question:

An jenem Abend beantworteten wir die uralte Frage:

43. They are open all night, if I recall.

Sie sind rund um die Uhr geöffnet.

44. Will your beard be with us all night?

Wird uns Ihr Bart den ganzen Abend über erhalten bleiben?

45. At night, Marbella becomes a hub of activity with alfresco bars and restaurants, lively pubs and night clubs open until the early hours.

Am Abend genießen Sie das aufregende Nachtleben mit zahlreichen Bars und Restaurants, Pubs und Nachtclubs, die bis in die frühen Morgenstunden geöffnet haben.

46. These two bills alternated over a five-night run.

Die beiden Reihen wechselten sich über fünf Abende ab.

47. But when night falls the air will be cool

Doch wenn die Nacht einbricht, weht eine kühle Luft

48. During his tenure he appointed Sir Douglas Black to produce the Black Report (published in 1980) into health inequality.

Während seiner Amtszeit beauftragte er Sir Douglas Black mit der Erstellung des – erst 1980 veröffentlichten – Black Report über die sozial bedingte Ungleichheit von Gesundheitschancen.

49. Their power is multiplied many times over by night.

Ihre Kräfte nehmen bei Nacht zu.

50. She smiled adoringly, like that night at the opera.

Sie lächelte wie am Abend in der Oper.

51. And I told him I was partying all night.

Ich sagte, wir hätten gefeiert.

52. Commander of the Black Sea Fleet, Admiral.

Befehlshaber der Schwarzmeerflotte, Admiral.

53. This subheading includes black cutch (Acacia catechu).

Hierher gehört Katechu.

54. Art Photography - photographs with analog medium black / white, color digital photos in black & white, color, works wholly executed by computer.

Kunst Fotografie - Fotografien mit analogen Medium schwarz / weiß, funktioniert Farbbilder in Schwarz & Weiß, Farbe, vollständig durch Computer ausgeführt wird.

55. Last night an explosion took place at a fireworks factory.

Letzte Nacht gab es eine Explosion in einer Feuerwerkfabrik.

56. I don't care if you have to work all night.

Und wenn du die ganze Nacht arbeiten musst.

57. It'll look even better at night, obviously, all lit up.

Nachts sieht es natürlich noch besser aus, wenn alles beleuchtet ist.

58. Last night, he almost killed a guy in the ring.

Gestern hat er beinahe seinen Trainingspartner umgebracht.

59. The surface and binder courses were milled off every night.

Dazu wurde in jeder Nacht die Deck- und Binderschicht abgefräst.

60. Operation of night clubs, casinos, amusement arcades and leisure parks

Betrieb von Nachtklubs, Kasinos, Spielhallen und Freizeitparks

61. That was the man who brought me here last night

Das ist der Mann, der mich gestern Abend hierher brachte

62. These and other factors were to our advantage that night.

Über diese und andere günstige Begleitumstände waren wir an jenem Abend sehr froh.

63. The predictor accelerated the jets for 17 seconds last night.

Der Prädiktor beschleunigte nachts für 17 Sekunden die Triebwerke.

64. He chartered a secret aircraft in middle of the night.

Er chartert nachts inoffiziell ein Flugzeug.

65. Former Commander of the Black Sea Fleet, Admiral.

Ehemaliger Befehlshaber der Schwarzmeerflotte, Admiral.

66. Our ledgers show we're in the black, Conrad.

Laut Buchführung machen wir Gewinn.

67. We’re living through the black ages of degeneracy.

Wir erleben die schwarze Zeit der Degeneration.

68. MEDITERRANEAN AND BLACK SEA (Major fishing area 37)

MITTELMEER UND SCHWARZES MEER (Fischereigebiet 37)

69. Mixture of the three primary colors creates black.

Mischen der drei Grundfarben erzeugt Schwarz.

70. Tufts was a predominantly white school, but they allowed black students to segregate, and we also had an Afro Society Black Orientation.

Tufts war eine Universität mit überwiegend weißen Studenten, aber man erlaubte den schwarzen Studenten, sich abzusondern, und es gab eine Afro Society Black Orientation (Afro-Gesellschaft mit schwarzer Orientierung).

71. Okay, it's time for all junior Elvi to say good night.

Ok, Zeit für alle kleinen Elvi, gute Nacht zu sagen.

72. Look, I know it was you last night in the basement.

Ich weiß, dass du das gestern im Keller warst.

73. If you have to talk all night, talk about something nice.

Wenn du schon die ganze Nacht quatschen musst, dann bitte über was Nettes, ok?

74. These Arabs have been forcing me to do coke all night.

Ich bin hier mit Arabern.

75. Then why'd she call you that night at 2:30 a.m.?

Warum rief sie Sie dann um 2:30 Uhr an?

76. As for the white parts that were separated from black ... to join the white roll that black should press lightly against one another, but perhaps in your case, the flour that was added was excessive, l ' mixture should remain somewhat 'sticky, not too much, but at least some' so the butter can 'act as glue.

Was die weißen Teile, die getrennt von Schwarz ... an die weiße Rolle, dass Schwarz sollte sich leicht gegen einen anderen, aber vielleicht in Ihrem Fall, das Mehl, das hinzugefügt wurde übermäßigen, l ' Mischung sollte etwas "klebrig, nicht zu viel, aber zumindest einige", so kann die Butter "als Klebstoff.

77. Niles Penland was ambushed and killed last night outside of Knoxville

Niles Penland wurde gestern vor Knoxville überfallen und getötet

78. I sat up all night listening to the voices of reason.

Ich versuchte ständig, vernünftig zu sein.

79. I have here an AADL release of their findings last night.

Hier habe ich eine Veröffentlichung der AADL über ihre Befunde von letzter Nacht.

80. You've been up working all night on Zack's case, haven't you?

Du hast die ganze Nacht an Zacks Fall gearbeitet, nicht wahr?