1. The biopsy results were abnormal.

Les résultats de la biopsie n'étaient pas normaux..

2. An advanced (specialized gun) is utilized to obtain the liver sample for biopsy.

Un pistolet (spécialisé et avancé) pour biopsies est utilisé afin de prélever un fragment du foie.

3. The solution may be delivered to the biopsy site by a suitable syringe and delivery tube.

Ladite solution peut être apportée sur le site de biopsie à l'aide d'une seringue appropriée et d'un tube d'administration.

4. Following an overnight fast, adipose tissue specimens were obtained by suprailiac biopsy and fat cells were collagenase isolated.

Après une nuit de jeûne, on a prélevé des spécimens de tissu adipeux par une biopsie suprailiaque, et on a isolé les adipocytes à la collagénase.

5. The blade adjuster allows an operator of the biopsy punch to selectively vary the diameter of the blade.

L'organe de réglage de lame permet à l'utilisateur de l'emporte-pièce pour biopsie de varier sélectivement le diamètre de la lame.

6. A case of coexisting lipoatrophy, hyper-lipemia, insulin-resistant diabetes mellitus and hepato-splenomegaly (fatty liver and early cirrhosis, as shown by biopsy) is described.

Les auteurs décrivent un cas de lipoatrophie, d'hyperlipémie, de diabète sucré insulino-résistant et d'hépato-splénomégalie (foie gras et début de cirrhose hépatique, comme le montre la biopsie).

7. In 6 cases (24%) endosonographic guided biopsy prevented a wrong diagnosis of pancreatic tumor which had been suggested by C.T. scan, and allowed diagnosis of a celiac adenopathy and its origin.

Dans 6 cas (24%) l’échoendoscopie avec biopsie a permis de redresser le diagnostic erroné de tumeur pancréatique évoqué en tomodensitométrie, au profit de celui d’adénopathie cœliaque en en précisant chaque fois l’origine.

8. The safety and feasibility of the fiberoptic instrument used as a laparoscope were evaluated Advantages of the fiberoptic instrument included greater area of visualization; ease of peritoneal biopsy brushings and cytology, and flexibility in bypassing adhesions.

L’usage du fibroscope comme instrument de laparoscopie a été évalué du point de vue sécurité et maniabilité. Les avantages du fibroscope comportent l’accroissement des surfaces explorables, la facilité de la biopsie péritonéale, de la cytologie avec brossage et une flexibilité favorable au contournement des adhérences.

9. In cases characterized by rigidity there were often tachypnoea, tachycardia, arrhythmias, acute heart failure, late neurological deterioration, hypoxia, respiratory and metabolic acidoses, hyperkalaemia, hypocalcaemia, elevated serum enzymes, impaired blood coagulation, haemo- and myoglobinuria, oliguria, and muscle biopsy abnormalities.

Chez les malades présentant de la rigidité, il y avait souvent de la tachypnée, de la tachycardie, des arythmies, une défaillance cardiaque aigue, une détérioration neurologique tardive, de ľhypoxie, de ľacidose respiratoire et métabolique, de ľhypercaliémie, de ľhypocalcémie, une élévation des enzymes aériques, des troubles de la coagulation du sang, de ľhémoglobinurie, de la myoglobinurie, de ľoligurie et des anomalies de la biopsie musculaire.