1. Bone biopsy cutter

Knochenbiopsiefräser

2. Chromosomal aberrations such as aneuploidies are usually diagnosed by polar body biopsy or biopsy of the blastomeres or trophectoderm cells.

Der Nachweis von Chromosomenfehlverteilungen, Aneuploidien, erfolgt in der Regel an der Eizelle (1. /2.

3. A fine needle biopsy revealed the histological diagnosis of peliosis hepatis.

Es ergab sich die seltene Diagnose einer Peliosis hepatis.

4. Brain biopsy confirmed the diagnosis of cerebral Aβ amyloid angiopathy (CAA).

Die Hirnbiopsie bestätigte die Diagnose einer sporadischen zerebralen Aβ-Amyloidangiopathie (CAA).

5. Colchicine therapy may have a beneficial effect in patients with biopsy proven amyloidosis.

Beim Nachweis einer Amyloidose ist eine Kolchizinbehandlung zu diskutieren, denn Patienten mit dem Vollbild einer Amyloidose haben eine schlechte Prognose.

6. In conclusion, patients with pericarditis and no endomyocardial biopsy indications of myocarditis had significantly less often life threatening rhythm disorders in contrast to patients with endomyocardial biopsy proven acute myocarditis/perimyocarditis.

Grades (2,5% vs. 10%) konnten keine signifikanten Unterschiede nachgewiesen werden. Bei Patienten mit Perikarditis ohne inflammatorische Myokardbeteiligung sind Rhythmusstörungen deutlich weniger häufig als bei Patienten mit akuter Myokarditis in der Endomyokardbiopsie.

7. Salivary gland biopsy then revealed a histological picture of infection due to actinomyces.

Histologisch fanden sich in der Probebiopsie die typischen Strahlenpilzdrusen einer Mischinfektion mit Aktinomyzeten.

8. He underwent diagnostic angiocardiography and endomyocardial biopsy. The latter demonstrated an active myocarditis.

Es erfolgte zusätzlich eine Endomyokardbiopsie, die den Zufallsbefund einer floriden Myokarditis erbrachte.

9. The first excisonal biopsy was from a plantar nevus which showed melanocytic hyperplasia.

Ein anfangs am Fuß exzidierter Nävus zeigte eine atypische Melanozytenhyperplasie.

10. Caitlin, we need to do a pulmonary biopsy, extract an active portion of that gas.

Caitlin, wir müssen eine Lungenbiopsie machen, extrahiere eine aktive Probe des Gases.

11. Hence, as a rule, these cases, when endometrial thickness exceeds 5 mm, need a diagnostic biopsy or abrasio.

Wegen des erhöhten Karzinomrisikos sollten diese ab einer sonographischen Endometriumdicke von ≥5 mm grundsätzlich histologisch untersucht werden.

12. For histological evaluation purposes, tissue was taken under application of the carva-suction biopsy method (16–18 gage).

Zur histologischen Beurteilung wurde Gewebe in Schneid-Saug-Biopsie-Technik (16–18 Gage) entnommen.

13. A skin biopsy showed focal suprabasal acantholysis, dyskeratosis up to the horny layer and in part parakeratotic hyperkeratosis.

Histologisch zeigten sich eine fokale suprabasale Akantholyse, Dyskeratosen bis ins Stratum corneum und eine zum Teil parakeratotische Hyperkeratose.

14. Their diagnostic value is not better than that of general laboratory tests, roentgenological investigations and iliac crest biopsy.

Die diagnostische Aussagekraft im klinischen Bereich ist dagegen nicht größer als diejenige der üblichen laborchemischen und röntgenologischen Untersuchungen sowie der Beckenkammbiopsie.

15. HPV testing is on the other hand well accepted and recommended as a triage test to select women with equivocal smear results (Pap group III, ASCUS) if a biopsy is required or can be followed up and also for follow-up of patients after cone biopsy.

Die HPV-Testung ist derzeit als Triage-Test bei zweifelhaften zytologischen Befunden (Pap-Gruppe III) und nach Konisationen zur Überprüfung der Radikalität hinsichtlich der HPV-Infektion allgemein akzeptiert.

16. Trophectoderm biopsy followed by array-CGH is the most favored diagnostic method, although next-generation sequencing is becoming a viable alternative.

Für die Diagnostik stehen verschiedene Methoden zur Verfügung; die derzeit international favorisierte ist die Biopsie von Trophektodermzellen in Verbindung mit einer Array-CGH (“comparative genomic hybridization“), wobei letztere künftig durch das NGS („next generation sequencing“) komplementiert wird.

17. Diagnosis was based on universal polymerase chain reaction from a cortical brain biopsy, followed by sequencing of the amplified rDNA gene.

Die Diagnose konnte mittels universeller PCR aus der Hirnbiopsie und anschließender Sequenzierung des amplifizierten rDNA-Gens gesichert werden.

18. The absolute amount of dietary fatty acids in the liver was dose-dependent and maximal about 11 g at the time of biopsy.

Die absolute Menge an Nahrungsfettsäuren in der Leber war dosisabhängig und betrug maximal etwa 11 g zum Zeitpunkt der Punktion bei Verwendung von 100 g Leinsamenöl.

19. A case of coexisting lipoatrophy, hyper-lipemia, insulin-resistant diabetes mellitus and hepato-splenomegaly (fatty liver and early cirrhosis, as shown by biopsy) is described.

Es wird über einen Fall von Lipoatrophie, verbunden mit Hyperlipämie insulinresistentem Diabetes mellitus und Hepatosplenomegalie (bioptisch: Fettleber mit beginnender Cirrhose) berichtet.

20. Renal symptoms (e.g. severe proteinuria, nephrotic syndrome, initial renal insufficiency) and the clarification by biopsy lead most commonly to the first recognition of systemic amyloidosis.

Renale Symptome (große Proteinurie, nephrotisches Syndrom, beginnende Niereninsuffizienz) und ihre bioptische Abklärung führen am häufigsten zur Ersterkennung einer systemischen Amyloidose.

21. This is the first case of a megakaryoblastic myelosis, diagnosed in its early phase by bone marrow biopsy, with clinical follow up study and confirmation by autopsy findings.

Erste klinisch-histologische und durch Obduktion gesicherte Verlaufsbeobachtung einer megakaryoblastischen Myelose mit anfänglich gemeinsamer megakaryoblastisch-erythroblastischer Proliferationssteigerung im Knochenmark.

22. Work on the development of noninvasive prenatal tests to avoid risk to the fetus in traditional amniocentesis or chorion villus biopsy has been ongoing for many years.

Seit vielen Jahren wird an der Entwicklung nichtinvasiver pränataler Untersuchungen gearbeitet, um die Risiken für den Fetus bei der traditionellen Amniozentese oder Choriozottenbiopsie zu umgehen.

23. For relatively specific findings, such as pulmonary alveolar proteinosis, Langerhans cell histiocytosis, diffuse alveolar hemorrhaging, diffuse malignant infiltrates or exposure to dust, a pulmonary biopsy is no longer necessary.

Bei relativ spezifischen Befunden wie der pulmonalen Alveolarproteinose, Langerhans-Zell-Histiozytose, der diffusen alveolären Blutung, diffusen malignen Infiltraten oder bei Staubexposition ist eine Lungenbiopsie meist nicht mehr erforderlich.

24. No evidence exists that indicates an interaction between epoetin alfa and G-CSF or GM-CSF with regard to haematological differentiation or proliferation of tumour biopsy specimens in vitro

Aus in-vitro-Untersuchungen an Tumorgeweben ergeben sich keine Hinweise auf eine Wechselwirkung zwischen Epoetin alfa und G-CSF oder GM-CSF bezüglich hämatologischer Differenzierung oder Proliferation

25. The light microscopic, histochemical and electron microscopic findings in a brain biopsy of an early case of Late Infantile Amaurotic Idioty (early form of Batten-Spielmeyer-Vogt disease) are reported.

Es werden die lichtmikroskopischen, histochemischen und elektronenmikroskopischen Befunde in der Gehirnbiopsie eines Frühfalles von später infantiler Form der amaurotischen Idiotie (oder einer frühen Form der Batten-Spielmeyer-Vogt-Krankheit) beschrieben.

26. Immunohistology may be employed to resolve the differential diagnosis of undifferentiated salivary gland carcinomas, comprising malignant lymphomas, amelanotic melanomas, Merkel cell carcinomas, and adenoid cystic carcinomas, in particular in small biopsy materials.

Die Differenzialdiagnose aller undifferenzierten Karzinome der Speicheldrüsen umfasst maligne Lymphome und amelanotische Melanome sowie insbesondere auch Merkel-Zellkarzinome und adenoid-zystische Karzinome.

27. The ultrastructure of storage material in a rectal biopsy taken from a patient with juvenile amaurotic idiocy with protracted course (onset of illness: 14 years; age of patient: 52 years) is described.

Bei einem Fall von juveniler amaurotischer Idiotie mit protrahiertem Verlauf (Beginn der Erkrankung mit 14 Jahren, Alter des Patienten 52 Jahre) wird über die Ultrastruktur des Speichermaterials in einer Rectumbiopsie berichtet.

28. A sural nerve biopsy was taken from a patient aged 28 suffering from Fabry's disease (Angiokeratoma corporis diffusum universale). It demonstrated that the peripheral nervous system is involved in a characteristic manner.

Die elektronenmikroskopische Untersuchung eines durch Biopsie gewonnenen Nervenstückes von einem an der Fabryschen Krankheit (Angiokeratoma corporis diffusum universale) leidenden 28jährigen Patienten zeigt, daß das periphere Nervensystem bei dieser Lipoidstoffwechselkrankheit in charakteristischer Weise mitbetroffen ist.

29. A case of “adamantinoma” of the tibia is reported. 10 years ago a giant cell tumor with fibrous dysplasia had been diagnosed in a biopsy taken from the same site of cystic bone changes.

Vor 10 Jahren wurde in einer Biopsie, die aus der gleichen Stelle entnommen wurde, ein Riesenzelltumor mit fibröser Dysplasie diagnostiziert.

30. During the formation of two layers of adipose tissue in the pig's body, starting from the 80th day after birth, samples were obtained by biopsy and analyzed for gross constituents and enzymes concerned with fatty-acid biosynthesis.

Tag nach Geburt wurden bioptisch Gewebsproben gewonnen und analysiert auf Hauptbestandteile und auf Enzyme, die bei der Fettsäuren-Biosynthese mitwirken.

31. Through the corial biopsy in the weeks 10-12 of pregnancy or amniocentesis in the weeks 15-20, the baby’s cells can be obtain for study so we can determine if there is any alteration in the chromosomes.

Jede genetisch basierte Krankheit kann mit der richtigen molekular biologischen Technik diagnostiziert werden.

32. Polymerase chain reaction (PCR) was therefore performed from pretreatment biopsy specimens from lesional skin of 36 erythema migrans patients (m:f=15:21, mean age 49 years) and seven acrodermatitis chronica atrophicans patients (m:f=0:7, mean age 59 years), respectively.

Es wurde daher vor Therapiebeginn eine Polymerase-Ketten-Reaktion (PCR) von Gewebeproben läsioneller Haut bei 36 Patienten mit Erythema migrans (15 Männer, 21 Frauen, Durchschnittsalter 49 Jahre) und sieben Patienten mit Acrodermatitis chronica atrophicans (sieben Frauen, Durchschnittsalter 59 Jahre) durchgeführt.

33. A total of 23 patients with biopsy proven PCA, minimal osseous metastases (≤3 hot spots on bone scan), absence of visceral or extensive lymph node metastases and a decrease in prostate-specific antigen (PSA) to <1.0 ng/ml after neoadjuvant ADT were included in the feasibility study (group A).

In diese Untersuchungen wurden 23 Patienten mit bioptisch gesichertem PCA, minimaler ossärer Metastasierung (≤ 3 Läsionen in der Skelettszintigraphie), keine viszeralen oder ausgedehnten retroperitonealen Metastasen, PSA-Abfall (prostataspezifisches Antigen) &lt; 1,0 ng/ml nach neoadjuvanter ADT aufgenommen.

34. In the present case, the reason for these unusual hepatorenal symptoms with unclear cholestasis over years as the first clinical symptom and a succeeding progressive renal insufficiency with proteinuria could be found by the use of kidney biopsy and extending the analysis of a liver sample taken by Hodgkin’s lymphoma caused a generalized amyloidosis type Aλ.

Die Beteiligung von Leber und Nieren bei systemischer Amyloidose ist bekannt. Im vorliegenden Fall eines Patienten mit länger bestehender intrahepatischer Cholestase ungeklärter Ursache und einer im Verlauf progredienten Niereninsuffizienz ließ sich durch Nierenbiopsie und retrograde Aufarbeitung der ein Jahr zuvor durchgeführten Leberbiopsie die Diagnose einer systemischen Amyloidose stellen und damit die Genese einer ungewöhnlichen hepatorenalen Symptomatik klären.