1. Fewer people, bigger air pocket.

Il y a moins de monde, donc plus d'air.

2. — bigger than the above size

— au-delà de ces dimensions

3. Building needs a bigger water heater.

Il faudrait un plus grand chauffe-eau.

4. It's like their blowpipes, only bigger.

C'est comme leurs sarbacanes, mais en plus gros.

5. Abdomen feels normal, but it looks bigger.

L'abdomen a l'air normal, mais plus gros.

6. Because the droplets are bigger, the ice accumulates faster.

Comme les gouttelettes sont plus grosses, la glace s'accumule plus rapidement.

7. This new vehicle will be able to carry bigger loads and accommodate future upgrades.

Ce nouveau véhicule pourra transporter de plus grandes charges et pourra accommoder des mises à niveau futures.

8. She would do anything to protect'em, and the greater the retainer, the bigger her allegiance.

Elle ferait n'importe quoi pour les protéger, et plus grand elle gagne, plus grosse sa loyauté.

9. We're now allowing income splitting allowed for seniors, and more and bigger personal tax deductions for seniors.

Nous autorisons dorénavant le fractionnement du revenu pour les personnes âgées ainsi que des déductions fiscales personnelles plus nombreuses et plus importantes pour ces personnes.

10. The more accessible new technologies can be made, the bigger the potential markets for them,' she added.

Plus les nouvelles technologies peuvent être rendues accessibles, plus importants seront les marchés potentiels pour elles''.

11. The tie-plate also contains a bigger groove (4.4), which allows deformation of the pressure plate during dismounting.

La totalité du processus de fixation des rails sur les traverses et de retrait de ces derniers peut s'effectuer avec un degré élevé d'automatisation, ce qui permet de réaliser d'importantes économies de coût et de main d'oeuvre, et de réduire le temps passé à fixer les rails sur les traverses et à les en retirer.

12. — if applicable, specific derogation allowing to support bigger scale infrustructure for investments in broad band and renewable energy;

— le cas échéant, la dérogation spécifique permettant de soutenir des infrastructures à plus grande échelle en faveur d’investissements dans les infrastructures à haut débit et dans les énergies renouvelables;

13. Said holding element (5) comprises a central, cylindrical passage, the diameter thereof being slighter bigger than the diameter of the rivet pin.

Le dispositif de maintien présente un passage cylindrique central dont le diamètre est un peu supérieur à celui de la tige de rivet.

14. But I began to think this idea of inferiority was an even bigger problem for us than what the Afrikaners were doing to us

Et à mon avis, ce complexe d' infériorité était plus problématique pour nous que le comportement des Afrikaners

15. Roby are infinite dimensional when the module has rank bigger than 1. So the study of their representations differs from that of Clifford algebras of quadratic forms.

Roby sur un module sont de dimension infinie dès que le rang de ce dernier est supérieur à 1; ainsi létude de leurs représentations est différente de celle des algèbres de Clifford des formes quadratiques.

16. With a healthier beam to length ratio than many asymmetrical canoes, the Eureka is completely at home for day tripping in cottage country or overnight runs on the bigger lakes for the more adventuresome paddlers.

L'Eureka combine volume et stabilité à l'embarquement. Il est à l'aise même sur les plus grands lacs en raison de la forme de sa coque et de sa petite taille qui le rend facile à manœuvrer.

17. The aerospace company had already built a bigger lab to perform altitude tests on the state-of-the-art engines it designs for tomorrow's planes, so it no longer needed the smaller test chamber.

La société d'aérospatiale s'était déjà dotée d'un laboratoire plus vaste pour ses essais d'altitude sur les moteurs ultra perfectionnés qu'elle destine aux avions de demain. Elle n'avait donc que faire de cette installation plus modeste.

18. The Special Rapporteur will here outline some preliminary observations in an attempt to move the debate about smartphones beyond privacy, with the intent of eventually moving the debate back to core privacy concerns better informed by the confirmation or abnegation of societal values regarding “the bigger picture”.

Dans les observations qui vont suivre, le Rapporteur spécial va tenter de faire évoluer la réflexion sur les smartphones au-delà de la question de la vie privée, l’objectif étant de se recentrer le moment venu sur les enjeux fondamentaux une fois que nous aurons pris connaissance des valeurs sociales touchant à la situation dans son ensemble.

19. Notes that the low level of payments proposed by the Council would lead to a bigger discrepancy between payment appropriations and commitment appropriations, mechanically resulting in an increase of outstanding commitments (RALs) at year end, particularly in subheadings 1a and 1b; warns in this context of the already extremely large amount of accumulated RAL so close to the end of this MFF;

fait observer que le faible niveau de paiement proposé par le Conseil déboucherait sur une discordance plus marquée entre les crédits de paiement et les crédits d'engagement, ce qui entraînerait automatiquement une augmentation des engagements restant à liquider (RAL) à la fin de l'année, en particulier sous les rubriques 1a et 1b; met en garde, dans ce contexte, face au montant déjà extrêmement élevé du RAL accumulé, si près du terme du présent cadre financier pluriannuel;