1. Bigger Trench mouse.

Bigger Trench Mauser.

2. Fewer people, bigger air pocket.

Weniger Menschen, größere Lufttaschen.

3. — bigger than the above size

— größer

4. We have bigger fish to fry.

Wir haben Wichtigeres zu tun.

5. The amount of energy in each cubic centimeter remains the same, even as the universe gets bigger and bigger.

Die Energiemenge in jedem Kubikzentimeter bleibt gleich, während das Universum größer und größer wird.

6. Hey, write bigger and angle the board more so they can see it.

He, schreib größer und dreh die Tafel so, dass sie es sehen können.

7. Our aerial reconnaissance says,...... that there aren't any bigger troops in the area.

Unsere Luftaufklärung hat ergeben,...... dass sich keine größeren Truppen in der Gegend befinden.

8. Once again, supermarkets are using fluctuations in price to pocket bigger profits for themselves.

Ich wiederhole, die Supermärkte nutzen Preisschwankungen aus, um höhere Gewinne für ihre eigenen Taschen zu erwirtschaften.

9. The next step is to make the font of the x axis a bit bigger.

Der nächste Schritt ist, die Schrift der X-Achse etwas größer zu machen.

10. She is the fairies'midwife; and she comes In shape no bigger than an agate- stone

Sie ist die Feen " Hebamme, und sie kommt in Form nicht größer als ein Achat- Stein

11. If you can bring in more rats, we can actually make the output even bigger.

Wenn wir mit mehr Ratten arbeiten können, können wir unsere bisherigen Ergebnisse verbessern.

12. pigs which are adapted to the production of dry-cured ham (bigger, fatter pigs) are reared,

die Produktion von für die Herstellung von getrocknetem Schinken geeigneten Mastschweinen (schwerere, fettere Schweine);

13. Although, often quite simple, portions tend to be bigger; perfect for those pursuing strenuous outdoor activities .

Obwohl es meist recht einfach ist; die Portionen sind hier gross; perfekt nach einem anstrengen Outdoortag.

14. The bigger part of the resort's residences and hotels are at an altitude of around 1400 meters.

Der größere Teil der Residenzen des Resorts und Hotels sind auf einer Höhe von rund 1400 Metern.

15. The more accessible new technologies can be made, the bigger the potential markets for them,' she added.

Je zugänglicher neue Technologien gemacht werden können, desto größer sind die potenziellen Märkte für sie", fügte sie hinzu.

16. CONCLUSION: Initial small classic lesions show a more aggressive reaction to PDT compared to already bigger lesions.

SCHLUSSFOLGERUNG: Initial kleine klassische Membranen zeigen im Laufe von PDT-Behandlungen ein aggressiveres Wachstum als größere Läsionen.

17. Thrusting and overthrusting of frozen gravel blocks mimiks much slower processes on a bigger scale in mountain orogeny.

Die Kompression und Überschiebungen der Blöcke aus gefrorenem Schotter ist ein ausgezeichnetes Modell für die weitaus langsameren Prozesse, welche bei Gebirgsbildungen in grösserem Rahmen stattfinden.

18. Engine internals were altered: Compression ratio was raised to 11.0:1; lighter pistons and bigger valves were used.

Weitere Veränderungen am Motor: Das Kompressionsverhältnis wurde auf 11,0 : 1 erhöht; leichtere Kolben und größere Ventile wurden verwendet.

19. We should follow the Canadian example and ensure that advertising is used effectively. And the bigger the better.

Wir sollten dem Beispiel Kanadas folgen und sicherstellen, daß die Werbung wirksam eingesetzt wird, je größer, desto besser.

20. Well, Syl has offered to list my house with her agency so we can buy something bigger together.

Naja, Syl hat angeboten mein Haus in die Liste ihrer Agentur mit aufzunehmen, so dass wir uns etwas Größeres kaufen können, wir zusammen.

21. — if applicable, specific derogation allowing to support bigger scale infrustructure for investments in broad band and renewable energy;

— gegebenenfalls besondere Ausnahmeregelung zur Förderung von Infrastrukturen größeren Maßstabs für Investitionen in Breitband und erneuerbare Energien;

22. To speed the breakdown, hungry crabs and scavenging amphipods no bigger than a grain of rice shred the leaves.

Um den Zerfall zu beschleunigen, werden die Blätter von hungrigen Krabben und aasfressenden Flohkrebsen zerkaut, die nicht größer sind als ein Reiskorn.

23. Weapons, direct and indirect fire artillery, and guns with a calibre bigger than 12.7 mm, their ammunition and components.

Waffen, Artilleriesysteme zum Schießen im direkten und indirekten Richten und Rohrwaffen mit einem Kaliber über 12,7 mm sowie deren Munition und Komponenten.

24. For shunting in bigger railway stations is used the simplex analogical radio communication system for voice transmission of 150 MHz diapason.

Für Rangierarbeiten auf den größeren Bahnhöfen wird das analoge Simplex-Funksystem für Sprachübertragung von 150 MHz Stimmton verwendet.

25. Said holding element (5) comprises a central, cylindrical passage, the diameter thereof being slighter bigger than the diameter of the rivet pin.

Die Halterung (5) weist einen zentralen zylindrischen Durchgang auf, dessen Durchmesser etwas grösser ist als der Durchmesser des Nietdorns.

26. This flysch contains slumps alternating with turbidites, synsedimentary and syndiagenetic deformations of beds as well as ‚'en bloc“ movements of bigger units.

Im Flysch kommen Rutschmassen im Wechsel mit Turbiditen, synsedimentäre und syndiagenetische Schichtverbiegungen und ‚'en-bloc“-Bewegungen größerer Schichtverbände vor.

27. The high alkali content prepares the glass for ion exchange with bigger alkali ions in order to improve the surface compressive strength.

Der hohe Alkaligehalt bereitet das Glas für einen Ionenaustausch mit größeren Alkali-Ionen vor, um die Druckfestigkeit der Oberfläche zu verbessern.

28. The EU’s foreign policy attention has recently focused on Kosovo, but it is Bosnia that has always been the bigger and more dangerous challenge.

Das außenpolitische Augenmerk der EU lag in jüngster Zeit auf dem Kosovo, aber Bosnien war immer die größere und auch gefährlichere Herausforderung.

29. But I began to think this idea of inferiority was an even bigger problem for us than what the Afrikaners were doing to us.

Ich denke, unser Gefühl von Minderwertigkeit ist schlimmer als das, was die Afrikaaner uns antun.

30. Next, they constructed a mechanical model 10 times bigger that moved its wings 100 times more slowly and watched the now readily discernible effects.

Danach bauten sie ein zehnmal so großes mechanisches Modell, dessen Flügelschlag hundertmal langsamer war, und beobachteten die jetzt gut erkennbaren Auswirkungen.

31. Moshansky blamed Transport Canada for letting Air Ontario expand into the operation of bigger, more complicated aircraft without detecting the deficiencies of their existing aircraft.

Moshansky beschuldigte Transportation Safety Board of Canada, dass Air Ontario seine Flotte mit komplizierten Flugzeugen vergrößern konnte, ohne die Mängel ihrer bisherigen Flugzeuge erkannt zu haben.

32. And data is really a new asset class, maybe bigger than previous asset classes, like land under the agrarian economy, or an industrial plant, or even money.

Daten sind eine neue Vermögensklasse, vielleicht wichtiger als bisherige Vermögensklassen wie Land in der Agrarwirtschaft, eine Industrieanlage oder sogar Geld.

33. The main Europian watershed between the Black sea and the Baltic sea flows across the High Tatras. 40 brooks abduce water from the Tatras .Brooks run into four bigger rivers.

Durch die Hohe Tatra fließt die Hauptwasserscheide Europas zwischen dem Schwarzen Meer und der Ostsee, das Wasser aus der Hohen Tatra führen 40 Bäche ab, die sich in 4 größere Flüsse zusammenfließen.

34. Their task is to identify productivity-enhancing interventions that can harness economies of agglomeration by adding new activities and productive capabilities, making the whole bigger than the sum of the parts.

Ihre Aufgabe ist es vielmehr, Interventionen auszumachen, die die Produktivität erhöhen, um dann, durch neue Aktivitäten und Produktivitätskapazitäten, Agglomerationsvorteile zu schaffen, sodass das Ganze größer ist als die Summe seiner Teile.

35. As most of the higher GDP per head regions contain a national capital or a large city, they benefit from agglomeration economies while a bigger labour market makes for a better matching of skills.

In den meisten Regionen mit einem hohen BIP pro Kopf befindet sich eine Hauptstadt oder eine Metropole, sodass sie von der Wirtschaftsleistung der Ballungsräume und von einem größeren Arbeitsmarkt, auf dem Menschen mit den passenden Fähigkeiten leichter zu finden sind, profitieren.

36. In recent years Nokia Oy established a joint venture with Siemens for network technologies, agreed on selling some of its businesses to Microsoft and merged with Alcatel, in order to compete with bigger rivals in the network communication business.

In jüngster Zeit ging die Nokia Oy ein Joint Venture für Netzwerktechnologien mit Siemens ein, stimmte zu, einige ihrer Geschäftssparten an Microsoft zu veräußern, und fusionierte mit Alcatel, um mit größeren Konkurrenten im Bereich Netzwerkkommunikation mithalten zu können.

37. According toexperiences from temporal bone preparations the hypothesis that thorough exposition of the endosteal membrane with the drill prior to opening the cochlea might constitute a bigger acoustic mechanical trauma than direct drilling of the inner ear was examined.

Ausgehend von Felsenbeinversuchen stellten wir die Hypothese auf, dass eine sorgfältige Exposition der Endostealmembran mit dem Bohrer vor gezielter Eröffnung der Schnecke ein größeres akustisch-mechanisches Trauma bedeuten kann als ein rasches direktes Aufbohren des flüssigkeitsgefüllten Innenohrs.

38. Barofsky also pointed out there was never the prosecution of the widespread subprime mortgages and collateralized debt obligations, done to maximize profit without regard to risk, despite their much bigger impact on society and economy compared to Abacus Bank's lending practices.

Barofsky wies auch darauf hin, dass es nie die Verfolgung der weit verbreiteten Subprime-Hypotheken und Collateralized Debt Obligation (CDO) gab, die zur Gewinnmaximierung ohne Rücksicht auf ein Risiko durchgeführt wurden, trotz ihrer viel größeren Auswirkungen auf Gesellschaft und Wirtschaft im Vergleich zu den Kreditpraktiken der Abacus-Bank.

39. Nucleoli of HeLa-cells, however, possess a lower dry weight but higher dry mass concentration, whereas nucleoli of amnion cells have a higher dry mass content and a bigger volume but lower dry mass concentration, i.e. they have more water per volume unit.

Nucleoli von HeLa-Zellen haben ein niedrigeres Trockengewicht aber höhere Masse pro Flächeneinheit, während Nucleoli von Amnionzellen größer und schwerer, aber substanzärmer, d.h. wasserreicher sind.

40. Notes that the low level of payments proposed by the Council would lead to a bigger discrepancy between payment appropriations and commitment appropriations, mechanically resulting in an increase of outstanding commitments (RALs) at year end, particularly in subheadings 1a and 1b; warns in this context of the already extremely large amount of accumulated RAL so close to the end of this MFF;

stellt fest, dass die vom Rat vorgeschlagene geringe Höhe der Zahlungen zu einer größeren Diskrepanz zwischen Zahlungsermächtigungen und Verpflichtungsermächtigungen führen und mechanisch einen Anstieg der ausstehenden Verpflichtungen (RAL) am Jahresende – insbesondere in den Teilrubriken 1a und 1b – zur Folge haben würde; macht in diesem Kontext warnend auf den bereits hohen Betrag an akkumulierten RAL so kurz vor dem Ende dieses MFR aufmerksam;