1. • Impacts on individuals whose bids were accepted and on those whose bids were not accepted;

• les effets sur les pêcheurs dont les soumissions ont été acceptées et sur ceux dont les soumissions ont été rejetées;

2. Time limit for the adjudication of concession bids: within 90 days following the deadline for bids to be submitted.

Délai pour l’évaluation des offres de concession: 90 jours à compter de l’expiration du délai de soumission des offres.

3. In later adjudications the German bids were uniform.

Dans les adjudications suivantes, les offres allemandes étaient uniformes.

4. Another alternative would be to invite new bids.

Une autre solution serait de lancer un nouvel appel d'offres.

5. Calculating bids for advertisements based on conversion value

Calcul d’enchères pour des publicités sur la base d’une valeur de conversion

6. Bids were accepted during October and December of 2002.

Les soumissions ont été reçues d’octobre à décembre 2002.

7. Number of Malting Barley Bids (absolute number and tonnage volume)

Nombre de soumissions (nombre absolu et tonnage) relatives à l’orge de brasserie

8. Acceptance/Rejection of Bids - Canada Petroleum Resources Act s.s. 15.1

Acceptation ou rejet des offres – Loi fédérale sur les hydrocarbures, art.

9. all other bids submitted also offered alternate resources (as defined above).

dans toutes les autres soumissions présentées, on proposait également une autre personne (voir définition plus haut).

10. Therefore, the current acceptable bids for some licences have been reduced.

Le montant des soumissions actuellement acceptable pour certaines licences a été réduit.

11. Number of Malting Barley Bids (absolute number and tonnage volume) by Grain

Nombre de soumissions pour l'orge de brasserie (nombre absolu et tonnage) par grain

12. Specifically a method that presents good alternatives to submitted bids is introduced.

Plus particulièrement, l'invention se rapporte à un procédé permettant d'obtenir des alternatives intéressantes à des offres soumises.

13. There were no bids for the adjudication held on 8 November 1988.

Aucune offre n'a été soumise concernant l'adjudication du 8 novembre 1988.

14. Be aware that agreeing to submit prearranged bids may be anti-competitive.

Être conscient que s’entendre pour présenter des soumissions établies au préalable peut constituer une pratique anticoncurrentielle.

15. Coverage is measured by dividing the aggregate bids received by total auction size.

La couverture représente le quotient de l’ensemble des soumissions reçues et de la taille totale de l’adjudication.

16. Via the index, the advertisers target the abstract objects and place bids thereon.

Via l'index, les publicitaires ciblent les objets abstraits et placent des offres dessus.

17. Moroccan blogger cinema and movies bids adieu to legendary Egyptian director Youssef Chahine.

Le blog marocain cinema and movies [en anglais] publie une dépêche sur les obsèques du légendaire metteur en scène égyptien Youssef Chahine.

18. Bid strategy calculations take the conversion scaling delay into account when adjusting bids.

Lors de l'ajustement des enchères, les délais d'ajustement des conversions sont pris en compte dans les calculs de la stratégie d'enchères.

19. Count and Range of Accepted Bids by Port and Grain ($ per tonne) (1)

Ratio hebdomadaire moyen stock-expédition pour les principaux grains et grades par port ($ par tonne) (1)

20. Campaigns and ad groups in the engine accounts can adjust bids for tablet devices.

L'ajustement des enchères pour les tablettes concerne les campagnes et les groupes d'annonces inclus dans les comptes associés à un moteur.

21. The method includes providing a set of content items and bids with associated advertisements.

Ce procédé consiste à mettre au point une série d'éléments de contenu et des offres associés à des publicités.

22. If you misrepresent your ad placement, you will lose advertiser bids for that placement.

Si vous donnez une fausse image d'un emplacement d'annonce, vous perdrez les enchères des annonceurs pour cet emplacement.

23. Description: Google Ads can optimise bids based on the operating system someone is using.

Description : Google Ads peut optimiser les enchères en fonction du système d'exploitation utilisé par l'internaute.

24. They also had meetings in which they agreed to rig bids on government procurement contracts

Ils ont également eu des réunions au cours desquelles ils se sont entendus pour pratiquer des soumissions concertées dans le cas de marchés publics

25. Any Contractor submitting alternate bids will be disqualified and proposals so submitted will be rejected.

Tout entrepreneur présentant d’autres soumissions sera exclu et les propositions ainsi soumises seront rejetées.

26. Some competitors may agree to submit unacceptable bids to cover up a bid-rigging scheme.

Certains peuvent décider d’adresser des soumissions inacceptables pour couvrir le trucage des offres.

27. The total number of bids that passed through all filters and competed in the auction.

Nombre total d'enchères ayant franchi tous les filtres et participant à la mise en concurrence

28. They also had meetings in which they agreed to rig bids on government procurement contracts.

Ils ont également eu des réunions au cours desquelles ils se sont entendus pour pratiquer des soumissions concertées dans le cas de marchés publics.

29. To be accepted, bids must be accompanied by separate financial instruments in respect of the

On peut obtenir le formulaire de soumission sur demande ou le télécharger à partir du site Web du ministère.

30. Scheduled, co-ordinated annual budget bids from business lines following an agreed product upgrade path

Planification et coordination des propositions de budget annuel des branches d'activité suite à la mise à jour convenue du produit

31. In 2003-2004, three organizations used the request for proposals process to solicit advertising bids.

En 2003-2004, trois organisations ont eu recours au processus de demandes de propositions pour solliciter des soumissions en matière de publicité.

32. 2A - Tendering Program Number of Bids (absolute number and tonnage volume) by Grain (1) (2) ( 3)

2A - Programme d'appels d'offres Nombre de soumissions (nombre absolu et tonnage) par grain (1) (2) ( 3)

33. Year after year, contract after contract, this poor person has to submit lower and lower bids

Année aprés année, reconduction aprés reconduction, la pauvre personne est obligée de présenter des soumissions de plus en plus basses

34. In the alternative, Am-Tech requested that all bids submitted for the procurement be re-evaluated.

Comme solution de rechange, Am-Tech a demandé que toutes les soumissions présentées dans le cadre du marché public fassent l’objet d’une nouvelle évaluation.

35. Advertisers set CPC bids to tell AdMob how much they're willing to pay for each click.

Les annonceurs définissent leurs enchères au CPC pour indiquer à AdMob la somme qu'ils sont prêts à payer pour chaque clic.

36. Bids at an interest rate up to a maximum of 3.00% will be accepted for submission.

La BCE prendra en compte les offres assorties d'un taux d'intérêt maximum de 3,00%.

37. 31 funds, at the chosen interest rates, to each of the banks whose bids are accepted.

Deux cas ont été retenus: une opération d'open market et une opération de prêt conclue dans le cadre d'une facilité permanente.

38. The complainant alleges that "the Stocked Item Supply officer was accepting bids which were not to specification."

Le plaignant allègue que [traduction] «l'agent de l'Approvisionnement en articles stockés acceptait des soumissions non conformes à la spécification».

39. Paragraph 2 of that reference reads, in part, "Bids may be accepted in whole or in part.

L'alinéa 2 de ce renvoi indique en partie ce qui suit : « Les soumissions peuvent être acceptées en tout ou en partie.

40. An advertising platform calculates bids for advertisements based on the value of a conversion for the advertisement.

L’invention concerne une plateforme de publicité qui calcule des enchères pour des publicités sur la base de la valeur d’une conversion pour la publicité.

41. The Working Group has decided to address the issue of abnormally low bids separately (see, further # paras

Le Groupe de travail a décidé d'examiner séparément la question des offres anormalement basses (voir en outre # par

42. Places of Decimals Bids will be accepted on a yield basis to two (2) places of decimals.

Nombre de décimales Le rendement des soumissions doit être indiqué à deux décimales près.

43. With no alternative, Hoop bids farewell to Ripley and steps back onto Marion to launch the shuttle.

Sans aucune alternative, Hoop fait ses adieux à Ripley et retourne sur Marion pour lancer la navette.

44. ◦ it gets the best deal by seeking alternative bids from competitors who may offer better rates of return;

◦ que l'organisme obtient le meilleur marché possible en faisant un appel de soumissions auprès de différents compétiteurs susceptibles d'offrir un meilleur taux de rendement;

45. This number might be greater than Yield group callouts because a buyer can return multiple bids per response.

Il se peut que ce nombre soit supérieur au nombre d'appels du groupe de rendement, car un acheteur peut renvoyer plusieurs enchères par réponse.

46. All tender bids shall be opened at the same time and their contents shall be recorded in writing

Toutes les offres sont ouvertes en même temps et leur contenu est consigné par écrit

47. For larger construction projects, (over $200,000) the contracting authority may publish an advertisement inviting bids from prime contractors.

Pour les travaux de construction plus importants (plus de 200 000 $), l'autorité contractante doit publier une annonce invitant les entrepreneurs principaux à soumissionner.

48. All tender bids shall be opened at the same time and their contents shall be recorded in writing.

Toutes les offres sont ouvertes en même temps et leur contenu est consigné par écrit.

49. Search Ads 360 bid strategies adjust bids to achieve the most efficient spend for a specific advertising goal.

Les stratégies d'enchères Search Ads 360 ajustent les enchères afin d'optimiser les dépenses pour un objectif publicitaire spécifique.

50. The Procurement Division agreed to strengthen its vendor registration process and improve transparency in evaluating bids for contract award.

La Division des achats a accepté de renforcer son processus d’inscription des fournisseurs et d’améliorer la transparence en matière d’évaluation des offres pour l’adjudication des marchés.

51. The Procurement Division agreed to strengthen its vendor registration process and improve transparency in evaluating bids for contract award

La Division des achats a accepté de renforcer son processus d'inscription des fournisseurs et d'améliorer la transparence en matière d'évaluation des offres pour l'adjudication des marchés

52. 8.3.14. Requests that thought be given to developing performance guarantee procedures to combat the effects of abnormally low bids;

8.3.14. demande que soit envisagé le développement de procédures de garanties de bonne fin pour lutter contre les effets des offres anormalement basses;

53. Accordingly, a system had been set up under which each agreed to allow other competitors to win certain bids.

Par conséquent, ces participants ont créé un système dans le cadre duquel chacun a convenu qu'il permettrait à d'autres concurrents de voir certaines de leurs offres retenues.

54. 10.2 On average, accepted bids should be approximately equal to the primary dealer’s secondary market share over a specified time period.

10.2 En moyenne, les soumissions acceptées devraient être plus ou moins égales à la part du marché secondaire détenue par le négociant principal durant une période donnée.

55. Icacost’s novelty of three tools in one (3D viewer, index generator and cost calculator) enabled quick and reliable cost estimation for proposal bids.

La nouveauté des trois outils en un (visualiseur 3D, générateur d'indices et calculateur de coût) du projet Icacost a permis d'obtenir une estimation des coûts rapide et fiable pour les appels d'offres.

56. The Minister will publish the invitation to tender, adjudge the bids and conclude the concession contract in cooperation with the Hungarian Office for Mining and Geology (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) in accordance with the Concessions Act and the Mining Act.

Le ministre, en collaboration avec le Bureau hongrois de géologie et des mines (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal, ci-après le «MBFH») et conformément aux dispositions correspondantes des lois sur les concessions et sur le secteur minier, procède à la publication de l’appel d’offres, à l’évaluation des dossiers et à la conclusion du contrat de concession.

57. In the allotment of liquidity-absorbing variable rate tenders (which may be used for the issuance of debt certificates and the collection of fixed-term deposits), bids are listed in ascending order of offered interest rates (or descending order of offered prices).

Dans le cadre des appels d’offres à taux variable destinés à un retrait de liquidité (procédure susceptible d’être utilisée pour l’émission de certificats de dette et les reprises de liquidité en blanc), la liste des soumissions est établie par ordre croissant des taux d’intérêt offerts (ou par ordre décroissant des prix offerts).

58. Once more Anchises bids us cross the main / and seek Ortygia, and the god constrain / by prayer to pardon and advise, what end / of evils to expect? what woes remain? / What fate hereafter shall our steps attend? / What rest for toil-worn men, and whitherward to wend?

Mon père ordonne alors de repasser les flots, / d'aller interroger les trépieds de Délos, / d'apprendre dans quels lieux doivent finir nos peines, / nos travaux renaissants, nos courses incertaines.

59. Official Journal of the European Union In the allotment of liquidity-absorbing variable rate tenders (which may be used for the issuance of debt certificates and the collection of fixed-term deposits), bids are listed in increasing order of offered interest rates (or diminishing order of offered prices).

Journal officiel de l'Union européenne Dans le cadre des appels d’offres à taux variable destinés à un retrait de liquidité (procédure susceptible d’être utilisée pour l’émission de certificats de dette et les reprises de liquidité en blanc), la liste des soumissions est établie par ordre croissant des taux d’intérêt offerts (ou par ordre décroissant des prix offerts).