1. • access to opportunities originating with land and resources beyond community control,

• mise à profit des opportunités offertes par les terres et les ressources que les communautés ne gèrent pas;

2. Debt accumulation of developing countries is sometimes due to factors beyond their control.

L’accumulation de la dette dans les pays en développement tient parfois à des facteurs qui échappent à leur contrôle.

3. UNDP has not put in place mechanisms to address this situation, which is often beyond its control.

Le PNUD n’a pas mis en place les mécanismes qui permettraient de remédier à cette situation, laquelle échappe souvent à son contrôle.

4. There may also be cause for abandoning the prosecution, beyond the prosecutor's control, at any time, including during the preparatory stage.

Une cause d'extinction de l'action publique, totalement indépendante de la volonté du procureur européen, peut en outre survenir à tout moment, y compris dans la phase préparatoire [132].

5. The same action is to be taken in the event of an abnormal, unforeseeable increase in other cost factors beyond the control of carriers.

On procédera de même si d'autres facteurs de coût connaissent une augmentation anormale, imprévisible et indépendante de la volonté des transporteurs.

6. A control processor for use in various control fields such as engine control, motor control, robot control, acoustic control and image control.

Processeur de commande destiné à être utilisé dans différents champs d'application, tels que la commande de moteurs, de machines, de robots, la commande acoustique et la commande d'images.

7. In theory, accelerating beyond warp ten.

En théorie, une distorsion supérieure à 10.

8. Consider an emergent game economy built around an abstract combinatorial system, played across worldwide media, embedded virally into websites, TV, text messages, billboards, even radio, beyond the control of corporations.

L'économie du jeu est en ascension, basée sur un système combinatoire abstrait, joué dans le monde entier, encrypté dans les sites web, la télé, les textos, les affiches, même la radio, échappant au contrôle des corporations.

9. Accrual Accounting under IPSAS — Beyond the Basics

La comptabilité d’exercice conformément aux normes IPSAS – Étude détaillée

10. Clutch control with integral accumulator discharge control

Commande d'embrayage comprenant une commande intégrée de décharge de l'accumulateur

11. Each additional year of service beyond five years

Années de service venant en sus des cinq années requises

12. Access point-based control of access control list

Commande par point d'accès de liste de commandes d'accès

13. Acoustic control apparatuses, acoustic control processes, and processes of fabricating acoustic control apparatuses are disclosed.

La présente invention concerne des appareils de commande acoustique, des processus de commande acoustique et des processus de fabrication d’appareils de commande acoustique.

14. Freezing beyond this level proved lethal to frogs.

La congélation au-delà de ce point s'est avérée léthale chez ces grenouilles.

15. A step beyond abyssals zone of the extase.

Un pas au-delà des abysses de l'extase.

16. The control housing accommodates a control valve and accumulator to supply fluid to the control valve.

Le boîtier de commande renferme un clapet de commande et un accumulateur pour alimenter en fluide le clapet de commande.

17. Control system for independent control of fluid actuated devices

Systeme de commande pour la commande independante de dispositifs actionnes par un fluide

18. Electronic access control systems, lockings, wireless access control systems

Systèmes électriques de contrôle d'accès, dispositifs de verrouillage, systèmes de contrôle d'accès sans fil

19. Accessory, camera, accessory control program, and camera control program

Accessoire, appareil photo, programme de commande d'accessoire et programme de commande d'appareil photo

20. Control devices for computer numeric control (CNC) lathe machines

Dispositifs de commande pour machines à commande informatique numérique

21. The aft end extends axially beyond the second spool.

L'extrémité arrière s'étend axialement au-delà de la seconde bobine.

22. - additional features beyond the minimum set of functionalities; and

- d'autres caractéristiques allant au-delà des fonctionnalités minimales;

23. In no case are benefits payable beyond age 65.

Augmentations salariales r�troactives Depuis le 1er mars 1993, le � salaire assur� � comprend toute augmentation salariale r�troactive qui est autoris�e apr�s la date o� les prestations d'invalidit� deviennent payables pourvu que la date d'entr�e en vigueur de l'augmentation soit ant�rieure � la date d'admissibilit� aux prestations.. 4.3.4 Cong� non r�mun�r� L'employ� continue d'�tre prot�g� pendant tout cong� non r�mun�r� et ses primes sont retenues de son salaire � son retour au travail.

24. The power control message comprises a basic power control message and an Optional extended power control message.

Le message de réglage de puissance comprend un message de réglage de puissance basique et un message de réglage de puissance étendu facultatif.

25. Control tower

Tour de contrôle

26. Access control

Contrôle des accès

27. • Water Treatment Process: chlorine - screening - aggressiveness control - fluoridation -corrosion control

• Méthode de traitement :chlore - tamisage - controle de corrosion - fluoration - contrôle de corrosion

28. Communication system, access control setting device, and access control program

Système de communication, dispositif de paramétrage de contrôle d'accès et programme de contrôle d'accès

29. For some sufferers, the disease never progresses beyond alopecia areata.

Chez certaines personnes, la maladie ne dépasse jamais le stade de la pelade.

30. Go beyond the poverty, the disease, the dope, the degeneracy.

Dépasser la pauvreté, la maladie, la drogue, la dégénérescence.

31. Traffic-adaptive network control and method for optimizing the control parameters

Système de commande de réseau pouvant s'adapter à la circulation, et procédé pour optimiser les paramètres de commande associés

32. A second set of access control bits (104) is provided to control write access to the first access control bits.

Un second ensemble de bits (104) de commande d'accès permet de commander l'accès d'enregistrement aux premiers bits de commande d'accès.

33. Active load control;

Contrôle de charge actif;

34. Time control accuracy

Exactitude de la mesure du temps

35. ‘direct vehicle control’ the vehicle control performed by the rider acting on the steering, the brakes and the accelerator control.

«conduite directe du véhicule»: la conduite du véhicule par son conducteur agissant sur les organes de direction, de freinage et de commande des gaz.

36. Absolutely no control”’.

Absolument aucun contrôle ”. »

37. Aft Damage Control

Le Contrôle Arrière des Dégâts

38. Load based control system for active leakage control in an air preheater

Systeme de regulation base sur la charge permettant une regulation active des fuites dans un rechauffeur d'air

39. Backward compatible control channel-less data and control operation in lte advanced

Fonctionnement rétrocompatible de commande et de données sans canal de commande en lte advanced

40. Activation mechanisms for locks, namely handles, cranks, control knobs, levers, control loops

Commandes de serrures, à savoir poignées, manivelles, boutons de commande, leviers, boucles de commande

41. Hand operated brake control valve || (a) Control cracked, damaged or excessively worn.

Robinet de freinage à main || a) Robinet fissuré, endommagé ou présentant une usure fortement avancée.

42. 1.13. 'direct vehicle control` the vehicle control performed by the rider acting on the steering, the brakes and the accelerator control.

1.13. «conduite directe du véhicule»: la conduite du véhicule par son conducteur agissant sur les organes de direction, de freinage et de commande des gaz.

43. Beyond that date, no applications for an advance may be made

Après expiration du délai, l’avance ne peut plus être demandée

44. Electric control devices and control panels, in particular of monitoring installations and alarms

Dispositifs et consoles de commande électriques, notamment pour installations de surveillance et d'alarme

45. Our absolute control of it is a control on the pulse of India

Si nous contrôlons cela, nous restons maîtres de l' Inde

46. Our solidarity goes beyond mere expressions of support and is absolute.

Des travaux ont été entamés en vue de déterminer des scénarios de situations de crise possibles.

47. 1. Employing feedback or closed loop control techniques and incorporating a digital control

1. faisant appel à des techniques de rétroaction ou de servo-commande à boucle fermée et comprenant une unité de commande

48. The control panel is the central control unit of the fire alarm system

Le panneau de contrôle désigne l'élément central de commande du système avertisseur d'incendie

49. The control system ensures high accuracy, high-speed processing and real-time control.

Le système de contrôle permet une grande précision, le traitement à haute vitesse et un contrôle en temps réel.

50. Table 2: Acceptability ranges for negative control OD values to control batch quality

Tableau 2 : Plages d’acceptabilité des valeurs de DO du témoin négatif pour contrôler la qualité du lot.

51. The control panel is the central control unit of the fire alarm system.

Le panneau de contrôle désigne l'élément central de commande du système avertisseur d'incendie.

52. Accessory, camera, method for controlling accessory, accessory control program, and camera control program

Accessoire, caméra, procédé et programme de commande de l'accessoire et programme de commande de la caméra

53. The gage output being connected to the control input of said control unit.

La sortie de l'indicateur de vitesse est connectée à l'entrée de commande de ladite unité de commande.

54. An electronic key access control system is provided with enhanced access control capabilities.

La présente invention a trait à un système de commande d'accès à clé électronique muni de capacités de commande d'accès améliorées.

55. The function of the intestine goes well beyond absorbing essential nutrients.

La fonction de l'intestin va bien au-delà de l'absorption des éléments nutritifs dont le corps a besoin.

56. - a subsequent administrative control.

- un contrôle administratif a posteriori.

57. Linear actuator control system

Systeme de commande d'actionneurs lineaires

58. Accountability, transparency and control

Responsabilité, transparence et contrôle

59. Aggregate processing control system

Système de commande de traitement de granulat

60. Active noise control apparatus

Appareil de commande de bruit actif

61. Acoustic guitar control unit

Unite de commande d'une guitare acoustique

62. Vehicle access control devices

Dispositifs de contrôles d'accès aux véhicules

63. Airgun with airflow control

Arme a air comprime et regulation du debit d'air

64. Active control of noise

Reduction du bruit

65. Item # ational control measures

Point # esures nationales de contrôle

66. Encoded access control panels

Claviers à codes de contrôle d'accès

67. Template access control lists

Listes des droits d'acces aux modeles

68. Absolutely out of control.

Complètement déjanté.

69. Connectionless remote control system

Systeme de telecommande sans connexion

70. Control units for alarms

Unités de commande pour alarmes

71. Self addressing control units and modular sign including plurality of self-addressing control units

Unites de commande d'auto-adressage et panneau modulaire comprenant une pluralite d'unites de commande d'auto-adressage

72. "Flight control optical sensor array" specially designed for implementing "active flight control systems"; b.

Le module défaillant (ou éventuellement l’unité interchangeable en ligne (UIL) complète) est alors renvoyé au constructeur.

73. Restaurants flights... Aerial photography and videos... Power line and pipeline control... Motorway traffic control...

Tourisme aérien... Dîners d'affaires... Vols photos et vidéos...

74. The control port (52) is alternatively opened or closed by a control gate (54).

Ledit orifice de commande (52) est alternativement ouvert ou fermé par une porte de commande (54).

75. Working hours time control systems and access control systems, electric locks and door openers

Appareils de suivi de la durée de travail et appareils de contrôle d'accès, serrurerie électrique et systèmes électriques d'ouverture des portes

76. Employing feedback or closed loop control techniques and incorporating a digital control unit; 2.

Faisant appel à des techniques de rétroaction ou de servocommande à boucle fermée et comprenant une unité de commande numérique; 2.

77. Physical access control can be done with lock and keys or access control cards.

On peut contrôler l’accès physique au moyen de mécanismes de verrouillage et de clés ou de cartes de contrôle d’accès.

78. Those fanatical terrorists have no political agenda to advance beyond primitive barbarity.

Ces terroristes fanatiques n’ont pas de programme politique à proposer, en dehors d’une barbarie primitive.

79. The true measure of value received goes beyond the actual cash value

La véritable valeur reēue va bien au-delà de la valeur réelle en espéces

80. Heating the control surfaces causes the shape- memory alloy to move the control surfaces from the aerodynamic stowed position to the deployed control position.

Un chauffage des gouvernes fait que l'alliage à mémoire de forme déplace les gouvernes de la position rangée aérodynamique à la position de commande déployée.