1. There may also be cause for abandoning the prosecution, beyond the prosecutor's control, at any time, including during the preparatory stage.

Ein vom Willen des Europäischen Staatsanwalts unabhängiger Grund für das Erlöschen der öffentlichen Anklage kann zudem jederzeit, auch im Vorverfahren, auftreten [132].

2. Gross and Beyond Gross – Showcases the differences between ‘gross’ and ‘beyond gross’.

Gross and Beyond Gross – Es wird der Unterschied zwischen abstoßenden Dingen gezeigt und solchen jenseits von Abstoßend.

3. So it must be beyond that radius.

Es muss außerhalb dieses Radius liegen.

4. Distributors or retailed agents in America, if any, are prevented from spontaneously fixing the selling prices which are beyond Kymdan’s control in order to avoid facing the risk of being sued for dumping.

Damit soll auch vermieden werden, dass die Distributoren oder Verkaufsagenten in den USA die Verkaufspreise selbst ohne Kontrolle von KYMDAN bestimmen und dadurch Kymdan vor der Gefahr der Antidumpingklage ausgesetzt wird.

5. In this period, Gaddafi expanded his control over northern Chad, building new roads and erecting a major new airbase, Ouadi Doum, meant to better support air and ground operations beyond the Aouzou Strip.

In dieser Periode weitete Gaddafi seine Kontrolle über den nördlichen Tschad aus, indem er Straßen bauen und einen großen neuen Luftstützpunkt in Ouadi Doum errichten ließ, um bessere Luftunterstützung für Bodenoperationen über den Aouzou-Streifen hinaus zu gewährleisten.

6. Electronic control unit BCM (Body Control Module) comprising:

Elektronische BCM-Steuereinheit (Body Control Module)

7. Access control arrangement and method for access control

Zugangssteueranordnung und verfahren zur zugangssteuerung

8. Company name | Camera heads | Viewfinder | Camera control unit | Operational control unit | Master control unit | Camera adapters |

Name des Unternehmens | Kamerakopf | Sucher | Kamerakontrolleinheit | Betriebs-kontroll- einheit | Masterkontroll- einheit (*) | Kameraadapter |

9. Electronic access control systems, lockings, wireless access control systems

Elektrische Zugangskontrollsysteme, Verriegelungen, drahtlose Zugangskontrollsysteme

10. Control devices for computer numeric control (CNC) lathe machines

Steuergeräte für computernumerisch gesteuerte (CNC) Drehbänke

11. - additional features beyond the minimum set of functionalities; and

- zusätzliche Merkmale, die über den Mindestfunktionsumfang hinausgehen;

12. So beyond simple play, littleBits are actually pretty powerful.

Über das einfache Spielen hinaus, ist littleBits tatsächlich ziemlich leistungsstark.

13. Can MEPLAN assist me beyond the actual booth construction?

Unterstützt mich MEPLAN über den Bereich Standbau hinaus?

14. The ATM concept requires two main functions concerning traffic control: Call Admission Control and Usage Parameter Control.

Zwei wesentliche Funktionen für die Verkehrsregelung im ATM-Konzept sind die Zugangskontrolle (Call Admission Control, CAC) und die Verbindungskontrolle (Usage Parameter Control, UPC).

15. Administrative control

Verwaltungskontrolle

16. Access control

Zugangskontrolle

17. Sometimes instead of Control- Z, we actually have zero control.

Manchmal haben wir tatsächlich null Kontrolle anstelle von Control+Z.

18. For some sufferers, the disease never progresses beyond alopecia areata.

Bei einigen geht die Krankheit nie über Alopecia areata hinaus.

19. Apparatus and devices for access control, automatic control systems, remote controls

Geräte und Instrumente zur Zugangsüberwachung, für automatische Überwachungsanlagen, zur Fernüberwachung

20. Traffic-adaptive network control and method for optimizing the control parameters

Verkehrsadaptive netzsteuerung und verfahren zur optimierung der steuerungsparameter

21. Every multiple (beyond 1) of a perfect number is abundant.

Jedes Vielfache (>1) einer perfekten Zahl ist abundant.

22. Access control functions ...

Zugriffskontrollfunktionen ...

23. Active load control;

Wirklaststeuerung;

24. ‘direct vehicle control’ the vehicle control performed by the rider acting on the steering, the brakes and the accelerator control.

„direkte Steuerung des Fahrzeugs“: die Steuerung des Fahrzeugs durch den Fahrzeugführer, der die Lenkanlage, die Bremsen und den Gashebel betätigt.

25. Acess control policy ...

Zugriffsberechtigung ...

26. Advanced control system

Modernes Steuerungssystem

27. Access control functions

Zugriffskontrollfunktionen

28. Absolutely no control”’.

Absolut keine Kontrolle‘.“

29. All the time my daughter has been traumatized beyond imagine.

Meine Tochter war seitdem immer sehr traumatisiert.

30. I've suffered the pains of whoremaster fate beyond human endurance.

Ich habe Schmerzen erlitten, die unerträglich waren.

31. Employing feedback or closed loop control techniques and incorporating a digital control

mit Vibrationsprüfsystemen mit Rückkopplungs- oder Closed-Loop-Technik mit integrierter digitaler

32. Control cables for engines or motors and motor control devices for gates

Steuerkabel für Motoren und Steuervorrichtungen für Motoren für Tore

33. 'Primary flight control' is "aircraft" stability or manoeuvring control using force/moment generators, i.e. aerodynamic control surfaces or propulsive thrust vectoring.

‚Hauptsteuerung‘ (primary flight control) bezeichnet Steuerorgane zum Stabilisieren oder Manövrieren eines „Luftfahrzeugs“ unter Verwendung von Kraft/Momenterzeugern, d. h. aerodynamischer Steuerflächen oder Schubvektorsteuerung.

34. Activation mechanisms for locks, namely handles, cranks, control knobs, levers, control loops

Betätigungen von Schlössern nämlich Griffe, Kurbeln, Betätigungsknöpfe, Hebel, Betätigungsschlaufen

35. 1.13. 'direct vehicle control` the vehicle control performed by the rider acting on the steering, the brakes and the accelerator control.

1.13. "direkte Steuerung des Fahrzeugs": die Steuerung des Fahrzeugs durch den Fahrzeugführer, der die Lenkanlage, die Bremsen und den Gashebel betätigt.

36. These requirements are beyond the scope of standard analog circuit design.

Diese Anforderungen liegen weit über dem Horizont normaler analoger Schaltungsentwicklung.

37. Beyond that date, no applications for an advance may be made

Nach Ablauf dieser Frist kann kein Vorschuss mehr beantragt werden

38. Our data revealed that the use of amniotomy (p = 0.02), oxytocin (p = 0.006) and epidural analgesia (p = 0.001) was increased significantly in the induction group compared with the control group of women with spontaneous onset of labor beyond term.

ERGEBNISSE: Unsere Ergebnisse zeigten in der Einleitungsgruppe eine statistisch signifikant höhere Rate an Amniotomien (p = 0,02), einen erhöhten Oxytocingebrauch (p = 0,006) und eine höhere Rate an Epiduralanalgesie (p = 0,0001).

39. The access control model itself builds upon an attribute-based access control model.

Das Zugriffsmodell baut auf einem Attribute-based Access Control Modell auf.

40. Electric control devices and control panels, in particular of monitoring installations and alarms

Elektrische Bedieneinrichtungen und Bedienungskonsolen, insbesondere von Überwachungs- und Alarmanlagen

41. 1. Employing feedback or closed loop control techniques and incorporating a digital control

1. mit Vibrationsprüfsystemen mit Rückkopplungs- oder Closed-Loop-Technik mit integrierter digitaler

42. The control panel is the central control unit of the fire alarm system

Die Kontrolltafel ist das zentrale Steuerungselement des Feuermeldesystems

43. Adaptive open-loop and closed-loop control system for prostheses with arbitrary control

Adaptives steuerungs- und regelungssystem für prothesen mit willkürlicher steuerung

44. The control system ensures high accuracy, high-speed processing and real-time control.

Das Steuersystem gewährleistet eine hohe Genauigkeit, eine schnelle Verarbeitung und eine Kontrolle in Echtzeit.

45. Employing feedback or closed loop control techniques and incorporating a digital control unit;

mit Vibrationsprüfsystemen mit Rückkopplungs- oder Closed-Loop-Technik mit integrierter digitaler Steuerung;

46. Table 2: Acceptability ranges for negative control OD values to control batch quality

Tabelle 2: Akzeptanzspannen für OD-Werte der Negativkontrolle zur Kontrolle der Chargenqualität

47. The control panel is the central control unit of the fire alarm system.

Die Kontrolltafel ist das zentrale Steuerungselement des Feuermeldesystems.

48. The amplitude control and the frequency control are advantageously carried out in parallel.

Die Amplitudenregelung und die Frequenzregelung werden vorteilhafterweise parallel durchgeführt.

49. ‘Primary flight control’ (7) means an ‘aircraft’ stability or manoeuvering control using force/moment generators, i.e., aerodynamic control surfaces or propulsive thrust vectoring.

„Pulverisierung“ (1) (comminution): ein Verfahren, bei dem ein Material durch Zerbrechen, Zerstoßen oder Zerreiben zu Teilchen zerkleinert wird.

50. - a subsequent administrative control.

- einer nachträglichen Verwaltungskontrolle.

51. Activate the control matrix.

Aktiviere die Kontrollmatrix.

52. Exhaust gas recirculation control

Steuerung der Abgasrückführung

53. Adaptive cruise control system

Abstandregeltempomat

54. — control measures actually applied.

— tatsächlich ergriffene Bekämpfungsmaßnahmen.

55. access and password control;

Zugangs- und Kennwortkontrolle;

56. Vehicle access control devices

Zugangskontrollvorrichtungen für Fahrzeuge

57. Electric access control units

Elektrische Zugangskontrolleinheiten

58. Control units for alarms

Steuereinheiten für Alarmanlagen

59. Administrative and control procedures

Verwaltungs- und Kontrollverfahren

60. Encoded access control panels

Code-Tastaturen für die Zugangskontrolle

61. 1. Employing feedback or closed loop control techniques and incorporating a digital control unit;

1. mit Vibrationsprüfsystemen mit Rückkopplungs- oder Closed-Loop-Technik mit integrierter digitaler Steuerung;

62. exciting as it creates alternating tension and joy beyond the protective net.

regender nicht sein kann und schnell Freude über das Schutznetz aufkommen läßt.

63. High Level Data Link Control (bit oriented control procedure for packet transmission from CCITT).

High Level Data Link Control (bitorientiertes Steuerungsverfahren für Paketübertragung von CCITT).

64. Control provisions Control provisions must also be adapted to the new structure and provisions.

Kontrollvorschriften Auch die Kontrollvorschriften müssen an die neue Struktur und die neuen Bestimmungen angepasst werden.

65. Working hours time control systems and access control systems, electric locks and door openers

Arbeitszeitüberwachungsgeräte und Zugangskontrollgeräte, elektriche Schlösser und Türöffner

66. Method for the production of an open-loop control block and said control block

Verfahren zur erzeugung eines steuerbausteins und steuerbaustein

67. The prophecies themselves, however, make plain that they extend beyond that time.

Aus den Prophezeiungen selbst geht jedoch eindeutig hervor, daß sich ihre Erfüllung über jene Zeit hinaus erstreckt.

68. Beyond about 100 kHz, the noise amplitude becomes more and more incoherent.

Oberhalb etwa 100 kHz wird die Rauschamplitude zunehmend inkohärent.

69. This would usually be beyond the scope of the analysis of alternatives.

Dies geht üblicherweise über den Umfang der Analyse der Alternativen hinaus.

70. Thus the additional costs required for slip control compared with belt tension control are reduced.

Infolgedessen verringert sich der zusätzliche Aufwand, der für eine Schlupfregelung im Vergleich zur Bandspannungsregelung erforderlich ist.

71. Use the Advanced Volume Control settings in the Flash Player control panel to adjust settings.

Ändern Sie ggf. die erweiterten Lautstärkeeinstellungen in der Flash Player-Steuerung.

72. Control method and numerical control for the vibration-reduced acceleration of a movable machine part

Steuerungsverfahren sowie numerische steuerung zur schwingungsarmen beschleunigungsführung eines bewegbaren maschinenelementes

73. The invention also provides for a control device (18) for control and/or adjustment purposes.

Des Weiteren ist ein Steuergerät (18) zur Steuerung und/oder Regelung vorgesehen.

74. Yet, of what lasting profit are material possessions accumulated beyond legitimate needs?

Von welchem Nutzen ist es aber, materiellen Besitz aufzuhäufen, der die berechtigten Bedürfnisse übersteigt?

75. Inverted rectifiers require a control unit in order to control the static switch deployed there.

Wechselrichter benötigen ein Steuergerät zur Steuerung der dort eingesetzten Halbleiterschalter.

76. Integrated access control and alarm systems incorporating computer software and hardware, access control door controllers

Integrierte Zugangskontroll- und Alarmsysteme mit integrierter Computersoftware und -hardware, Türsteuerungen für die Zugangskontrolle

77. (b) the accessibility of control results to all appropriate actors involved in the control chain;

(b) Zugänglichkeit der Kontrollergebnisse für alle maßgeblichen Akteure der Kontrollkette;

78. Control loop for digital signals

Regelkreis für digitale signale

79. Exhaust control valve angle sensor

Sensor für den Winkel des Ausstoßregelventils

80. Control of major accident hazards

Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen