1. So when there is sexual abuse, it is a total betrayal of trust

Ainsi, lorsque des abus sexuels se produisent, la confiance des populations est complètement trahie

2. So when there is sexual abuse, it is a total betrayal of trust.

Ainsi, lorsque des abus sexuels se produisent, la confiance des populations est complètement trahie.

3. To Ortega, such a posture reeks of betrayal, social democratic aberrations and imperialist tendencies.

Pour Ortega, cette position a des relents de trahison, d’aberrations socio-démocrates et d’impérialisme latent.

4. Personal trust Joint spousal or common-law partner trust Alter ego trust Other inter vivos (specify)

D'employés Personnelle Mixte au profit de l'époux ou conjoint de fait En faveur de soi-même Autre fiducie non testamentaire (précisez)

5. ANT usage passif advancement of education avancement de l'éducation (n.m.) advancement of religion avancement de la religion (n.m.) agreement of trust; trust agreement convention de fiducie (n.f.) alimentary trust fiducie alimentaire (n.f.)

NOTE General sense. acte de concession à usage d'autrui (n.m.); acte formaliste de concession à usage d'autrui (n.m.) deed to uses NOTA Le premier équivalent est la forme elliptique du second.

6. Abuse: exploitation of trust and exploitation of authority.

Harcèlement : action de harceler (tourmenter avec obstination, en acte ou en paroles).

7. Requirements for trust accounts - When a trust account is opened, the identity of the settlor must be ascertained.

Obligations visant les comptes de fiducie – À l’ouverture d’un compte de fiducie, l’identité du fiduciant doit être vérifiée.

8. • a joint spousal or common-law partner trust or an alter ego trust;

• une fiducie mixte au profit de l'époux ou conjoint de fait ou une fiducie en faveur de soi-même;

9. Abuse of trust, authority or dependency – new offence;

Abus de confiance, autorité ou dépendance – nouvelle infraction;

10. Interest of $1,000 has accumulated in the trust.

Des intérêts de 1 000 $ se sont accumulés dans le compte en fiducie.

11. Overall total of activities under Voluntary Special Trust Fund

Total général du coût des activités au titre du Fonds d’affectation spéciale de contributions volontaires

12. Summary of technical cooperation activities financed by trust funds

État récapitulatif des activités de coopération technique financées par des fonds d’affectation spéciale

13. We absolutely must work in an atmosphere of trust.

Nous devons absolument travailler dans la confiance.

14. Now, they're cool. Trust me.

Ils sont cool, crois-moi.

15. Trust in the accounting profession.

Confiance envers la profession de comptable.

16. Trust Indenture Supplement No. 4 dated January 31, 2003, by GARC III 99-B Railcar Trust.

Quatrième supplément au contrat de fiducie en date du 31 janvier 2003 par la GARC III 99-B Railcar Trust.

17. An accumulation of shared innermost feelings builds up such trust.

Pour acquérir à la longue cette confiance, il faut exprimer à l’autre ses sentiments les plus profonds.

18. Title of Trust Fund: “Transport International Routier- TIR” Account No

Intitulé du Fonds d'affectation spéciale: «Transport international routier- TIR»

19. Brain trust is a registered trademark.

Le Club des Cerveaux est une marque déposée.

20. Trust is an essential component of eliciting an accurate account of abuse.

Si l’on veut obtenir un récit exact d’actes de torture, la confiance est essentielle.

21. Voluntary contributions and trust fund activities

Activités financées par les contributions volontaires et les fonds d'affectation spéciale

22. Interest accumulates in the trust over the duration of the arrangement.

Les intérêts s'accumulent dans le compte en fiducie pour la durée de l'arrangement.

23. The ACB of the trust units is deemed to be zero.

Le PBR des unités de la fiducie est réputé être zéro.

24. He has certainly abundantly deserved that trust

Il l'a certainement amplement mérité

25. If the deed was performed through abuse of authority or breach of trust.

Lorsque l’acte est exécuté grâce à un abus d’autorité ou à une rupture de la confiance.

26. Generally, the resource profits of a trust are earned as production royalties.

Habituellement, ces bénéfices sont gagnés à titre de redevances de production.

27. Create relationships of confidence, trust and openness, and be an active networker.

Créer des relations de confiance et d’ouverture et faire du networking.

28. The Trust Fund will be focused on three specific categories of activities

Le fonds d'affectation spéciale se concentrera sur trois catégories d'activités spécifiques

29. Top TD Canada Trust Similar to the NatExport policy, EDC insures accounts receivables discounted or factored by TD Canada Trust.

Haut TD Canada Trust Tout comme c’est le cas pour la police de NatExport, EDC assure les créances escomptées par TD Canada Trust.

30. Top TD Canada Trust Similar to the NatExport policy, EDC insures accounts receivables discounted or factored by the TD Canada Trust.

Haut TD Canada Trust Un peu comme elle le fait pour la police établie avec NatExport, EDC assure des comptes débiteurs actualisés ou affacturés par TD Canada Trust.

31. ability to earn the trust and cooperation of managers, unions and employees.

être capable de gagner la confiance et la collaboration des gestionnaires, des syndicats et des employés.

32. Without mutual trust, economic activity is severely constrained.

Sans confiance mutuelle, l'activité économique se trouve gravement handicapée.

33. to the UNFCCC Trust Fund for Supplementary Activities.

versées au Fonds d’affectation spéciale pour les activités complémentaires de la Convention.

34. Agency commissions from administration of non-procurement trust funds and junior professional officers

Commissions d’agent au titre de l’administration des fonds d’affectation spéciale non liés à des passations de marchés et du programme des administrateurs auxiliaires

35. We can no longer abuse the trust and patience of so many people.

Nous ne pouvons plus abuser de la confiance et de la patience de tant de personnes.

36. Agency commissions from administration of non‐procurement trust funds and Junior Professional Officers

Commissions d’agence provenant de l’administration de « non-procurement trust funds » et d’administrateurs auxiliaires

37. One involved the abuse of trust placed in one mission-based systems administrator.

Dans un cas, c’est un administrateur de système de la mission qui avait trompé la confiance mise en lui.

38. We can no longer abuse the trust and patience of so many people

Nous ne pouvons plus abuser de la confiance et de la patience de tant de personnes

39. Trust Fund for Global and Regional Disarmament Activities

Fonds d’affectation spéciale pour les activités de désarmement à l’échelle mondiale et régionale

40. Trust Fund for Activities Related to Administrative and Budgetary Aspects of Peacekeeping Operations

Fonds d’affectation spéciale pour les activités liées aux aspects administratifs et budgétaires des opérations de maintien de la paix

41. One involved the abuse of trust placed in one mission-based systems administrator

Dans un cas, c'est un administrateur de système de la mission qui avait trompé la confiance mise en lui

42. When my trust is abused... it drives me out of my fucking mind.

Quand ma confiance est trahie, ça me rend complètement dingue.

43. A number of trust level values associated with the requesting node are accessed.

Un certain nombre de valeurs de niveau de confiance associées au nœud demandeur sont accessibles.

44. Family violence is an abuse of power within a relationship of family, trust or dependency.

La violence familiale s’entend d’un abus de pouvoir au sein d’une relation familiale, de confiance ou de dépendance.

45. The use of deception, violence, abuse of authority or trust, or any other means of intimidation

Par tromperie, violence, abus d'autorité ou de confiance ou par tout autre moyen d'intimidation

46. In The Bird Detective, Stutchbury describes behaviours that are, at times, surprisingly similar to human traits, including divorce, adultery, betrayal and selfishness.

À l’aide de techniques de radiorepérage, Mme Stutchbury et Bonnie Wolfenden, boursière postdoctorale à l’Université York, ont réussi à résoudre un mystère qui a laissé les biologistes perplexes pendant longtemps : comment la moucherolle verte femelle peut-elle être fécondée par un mâle qui vit à des centaines de mètres d’elle?

47. When my trust is abused... it drives me out of my fucking mind

Quand ma confiance est trahie, ça me rend complètement dingue

48. I'm aware of all of that, but Toby and his abilities, they've earned my trust.

Je suis consciente de ça, mais Toby et ses capacités, ont gagnés ma confiance.

49. Implemented by the Commission, executive agencies and trust funds

Exécution par la Commission, des agences exécutives et des fonds fiduciaires

50. Any interest earned is accumulated in the trust account.

Tous les intérêts gagnés sont versés au compte.

51. Implemented by the EC, executive agencies and trust funds

Exécution par la CE, les agences exécutives et des fonds fiduciaires

52. This right here, you have to trust your instinct.

Il faut faire confiance à son instinct.

53. Abuse of a position of trust is also included as an aggravating factor in sentence.

Le fait de profiter d'une relation de confiance constitue également une circonstance aggravante dans la détermination de la peine.

54. abuse is made of a recognised position of trust, authority or influence over the child

en abusant d

55. Contribution to a Union trust fund for external action

Contribution à un fonds fiduciaire de l'Union pour les actions extérieures

56. Agency commissions from the administration of non-procurement trust funds and Junior Professional Officers

Des commissions au titre de l’administration des fonds d’affectation spéciale non liés à des passations de marchés et du programme des administrateurs auxiliaires;

57. Special Voluntary Trust Fund for the additional Voluntary Contributions in Support of Approved Activities

Fonds spécial de contributions volontaires pour les contributions volontaires additionnelles versées à l’appui des activités approuvées

58. The requirements regarding the administration and reconciliation of trust accounts have also been clarified.

On a également élaboré des exigences plus claires pour l’administration et le rapprochement des comptes en fiducie.

59. Special Voluntary Trust Fund for the Additional Voluntary Contributions in Support of Approved Activities

Fonds spécial de contributions volontaires pour les contributions volontaires additionnelles versées à l’appui des activités approuvées

60. Resources requirements for the Trust Fund for Supplementary Activities

Ressources nécessaires au Fonds d’affectation

61. The full outstanding contribution balances of the countries remain in the accounts of the trust fund.

La totalité du solde des contributions nationales reste dans les comptes du Fonds d’affectation spéciale.

62. (iii) abuse is made of a recognised position of trust, authority or influence over the child.

iii) en abusant d'une position reconnue de confiance, d'autorité ou d'influence sur un enfant.

63. The actual total reserve in that Trust Fund stood at $ # including interest income of $

La réserve totale effective de ce Fonds d'affectation spéciale s'élevait à # dollars, y compris des intérêts créditeurs d'un montant de # dollars

64. At the time of Mr. D's death, $500 interest has accumulated in the trust.

À la suite du décès de M. D, des intérêts de 500 $ se sont accumulés dans le compte en fiducie.

65. ◦ Must demonstrate trust by following through on activities and commitments

◦ Ils doivent démontrer leur confiance en accompagnant les activités et les engagements.

66. Confidence-building measures are a powerful instrument for generating trust.

Les mesures de confiance sont un instrument puissant pour instaurer la confiance.

67. Recognition of income and expenditure for four trust funds and the GAVI Alliance agency fee

Comptabilisation des recettes et des dépenses de quatre fonds d’affectation spéciale et des commissions versées par GAVI Alliance

68. Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women: 2004 grant making cycle

Fonds d’affectation spéciale pour soutenir les actions qui visent à faire disparaître la violence à l’égard des femmes : cycle de subventions de 2004

69. There is no childish luster to them, no happy sense of wonder, no innocent trust.

Aucune lueur enfantine ne les habite, aucun joyeux émerveillement, aucune candeur.

70. Recommended scale of contributions to the trust fund for core activities not covered by the

Barème des contributions au Fonds d’affectation spéciale recommandé pour les activités de base

71. His country was committed to funding a further phase of UNCTAD's WTO Accession Trust Fund

Son pays s'était engagé à financer une nouvelle phase du Fonds d'affectation spéciale de la CNUCED pour l'adhésion à l'OMC

72. Part of taking responsibility is seeing the criminal acts as the abuse of trust that they are.

Une part de cette responsabilité consiste à considérer les actes criminels comme un abus de confiance, ce qu'ils sont en fait.

73. General Trust Fund in support of activities of the Open-Ended Group of Ministers on International Environment Governance

Fonds général d’affectation spéciale à l’appui des travaux du Groupe de ministres à composition non limitée chargé de la question de la gouvernance internationale de l’environnement

74. CRA TSB 176 Trust Accounts and Accounts Receivable Planning Description:

Renseignements sur les résultats de sondages et les cartes d'évaluation des services à la clientèle (CESC). Sujets :

75. 'Had he not abused my trust and cast me back into the pit of filth?

N'avait-il pas abusé de ma confiance pour me renvoyer au fond du trou?

76. "non-qualified investment" « placement non admissible » "non-qualified investment" for a trust governed by a TFSA means property that is not a qualified investment for the trust.

« excédent CÉLI » "excess TFSA amount" « excédent CÉLI » La somme positive obtenue par la formule ci-après relativement à un particulier à un moment donné d’une année civile :

77. Termination of Lease and Termination of Security Interest of December 30, 2003, between Railcar, Ltd., and Rail Trust.

Résiliation du bail et mainlevée de la sûreté en date du 30 décembre 2003 entre la Railcar, Ltd. et la Rail Trust.

78. In this way, the Commission, in the opinion of the German Government, deliberately abused its trust.

En ce sens, la Commission a, selon le gouvernement allemand, sciemment abusé de sa confiance.

79. On TD Canada Trust automated teller machine Fire alarm pull station

Vérification dans sept aéroports à demande importante

80. HOME TRUST COMPANY PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS Name of Creditor Address Classifi- cation Amount ($) Date Code

SOCIÉTÉ DE FIDUCIE HOME PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS Nom du créancier Adresse Classifi- cation Montant ($) Date Code