1. Bertrand, Janette Janette Bertrand, journalist, actress, author, playwright, instructor (b at Montréal 25 January 1925).

Bertrand, Janette Janette Bertrand, journaliste, comédienne, auteure, dramaturge, professeur (Montréal 25 janvier 1925).

2. Bertrand Russell in the History of Western Philosophy interprets Anaximander's theories as an assertion of the necessity of an appropriate balance between earth, fire, and water, all of which may be independently seeking to aggrandize their proportions relative to the others.

Bertrand Russell, dans Histoire de la philosophie occidentale, interprète la fameuse citation comme une affirmation de la nécessité d’un équilibre adéquat entre la terre, le feu et l’eau en tant qu’éléments, chacun d’eux pouvant chercher indépendamment à accroître sa proportion relativement aux autres.

3. Russell clark lied during his allocution?

Russell Clark a menti lors de son allocution?

4. In 2005 they adapted "Ca plane pour moi" from the Belgian artist Plastic Bertrand.

Ils reprennent ensuite le titre Ça plane pour moi de l'artiste belge Plastic Bertrand.

5. While the five friends were on the Autoroute de la Capitale near Pierre-Bertrand Boulevard, the vehicle in front of them changed lanes abruptly

Alors que les cinq amis circulent sur l'autoroute de la capitale, à la hauteur de Pierre-Bertrand, une voiture change brusquement de voie devant eux

6. Russell himself contributed from the means he had accumulated in business up to that time.

Russell lui- même fit don de l’argent qu’il avait jusque- là gagné dans les affaires.

7. Russell adapted a Dallmeyer portrait lens to the telescope mounting he had designed for the project.

Russell adapta une lentille Dallmeyer servant à faire des portraits au télescope dont il avait conçu le montage pour le projet.

8. The conduct of Brother Russell and the Society in connection with Miracle Wheat was completely open and aboveboard.

La conduite de frère Russell et de la Société en cette affaire du “Blé miracle” était en tous points honnête.

9. During the same weekend Dixon meets Christine Callaghan, a young Londoner and the latest girlfriend of Professor Welch's son, Bertrand, an amateur painter whose affectedness particularly infuriates Dixon.

Au cours de ce week-end, Dixon fait la connaissance de Christine Callaghan, la nouvelle petite amie du fils du professeur Welch, Bertrand, un peintre amateur dont l'arrogance exaspère Dixon.

10. To help students understand the process of becoming perfect, invite a student to read aloud the following statement by President Russell M.

Pour faire comprendre ce processus de perfectionnement aux élèves, demandez à l’un d’eux de lire à voix haute la déclaration suivante de Russell M.

11. "The influence of a university in a community like Church Point is incalculable," says Russell Saunders, vice-president, marketing with A.F. Theriault.

Après l’effondrement de l’industrie de la pêche de fond dans la région atlantique pendant les années 1990, les perspectives étaient sombres.

12. In spite of your insane schedules and heavy responsibilities, you always addressed people with warmth, compassion and respect. The daily frustrations you experienced as Assistant Deputy Minister never affected your empathy for others or your sense of humour... LCol Bertrand Tremblay DMEP 3

Malgré vos horaires déments et la lourdeur de vos responsabilités, vous avez toujours su parler aux gens avec chaleur, humilité et respect; vos frustrations quotidiennes comme sous-ministre adjoint ne réussissant pas à altérer votre empathie et votre sens de l’humour... Lcol Bertrand Tremblay DPEM 3

13. In 1979, Russell Noftsker, being convinced that Lisp machines had a bright commercial future due to the strength of the Lisp language and the enabling factor of hardware acceleration, proposed to Greenblatt that they commercialize the technology.

En 1979, Russel Noftsker, convaincu que les machines Lisp sont vouées à un succès commercial grâce à la puissance du langage Lisp et à son efficacité une fois accéléré matériellement, fit une proposition à Greenblatt : commercialiser cette technologie.

14. Peter Russell to Matthew Elliott, York, 19 September 1801 When he could not sell Peggy, he advertised in the Upper Canada Gazette: "The subscriber’s black servant Peggy not having his permission to absent herself from his service, the public are hereby cautioned from employing or harbouring her without the owner’s leave.

Peter Russell à Matthew Elliott, York, le 19 septembre 1801 Quand il n’a pas réussi à vendre Peggy, il a fait paraître une annonce dans la Upper Canada Gazette : « La servante noire Peggy de l’abonné n’ayant pas sa permission de s’absenter de son service, le public est avisé par la présente de ne pas l’employer ni l’héberger sans la permission du propriétaire.

15. With respect to the final allegation, the department had misunderstood the observations made by the Court in Nelson and Russell (supra) at paragraphs 26 through 28, the relevant portions of which read as follows: [26] ...Additionally a Selection Board errs in law when it does not require that candidates succeed on each of the advertized qualifications for a position.

En ce qui a trait à la dernière allégation, le ministère n'a pas bien compris les observations qu'a formulées la Cour aux paragraphes 26 à 28 de l'arrêt Nelson et Russell (précité), dont voici les extraits pertinents : [26] ...De plus, un jury de sélection commet une erreur de droit en n'exigeant pas que les candidats démontrent qu'ils possèdent chacune des qualités annoncées pour le poste.