1. Abraham’s being mentioned first does not necessarily mean that he was the first-born.

Le fait qu’il est cité le premier ne signifie pas nécessairement qu’il était le premier-né.

2. We all know that, even now, children are being born with deformities because of Agent Orange

Nous savons tous qu'aujourd'hui encore des enfants naissent avec des déformations dues à l'agent orange

3. The Albino sisters were born on March 13, 1984 in Puerto Rico, with Natalie being the older twin.

Les soeurs Albino sont nées le 13 mars 1984 à Porto Rico, Natalie étant la jumelle la plus âgée.

4. From early childhood (and even before being born) straight to adulthood, a smoker’s child must endure long years of passive smoking.

De la petite enfance (et même dans sa vie intra-utérine) à l'âge adulte, un enfant de fumeur(s) subit un tabagisme passif très long.

5. We're all born accompanists.

Nous nous accompagnons tous à merveille.

6. Fitz, you're a born salesman.

Fitz, t'es un vendeur né.

7. Albion will never be born.

Albion ne naîtra jamais.

8. The Civil Code distinguishes between children born in wedlock (legitimate children) and children born out of wedlock (adulterine children).

Le Code civil établit la distinction entre les enfants nés dans les liens du mariage (enfants légitimes) et ceux nés en dehors du mariage (enfants adultérins).

9. The Civil Code distinguishes between children born in wedlock (legitimate children) and children born out of wedlock (adulterine children

Le Code civil établit la distinction entre les enfants nés dans les liens du mariage (enfants légitimes) et ceux nés en dehors du mariage (enfants adultérins

10. Born: Carlo Ponti, Italian film producer (d.

Cinéma : Mort du producteur italien Carlo Ponti (94 ans).

11. Hallowed halls where all great lawyers are born.

Lieux sacrés ou sont nés tous les grands avocats.

12. It was # years ago today our nation was born

Il y a # ans aujourd' hui notre nation est née

13. Born in a position, Death collision, was futuristic, twisting riches

Né dans une position où la mort a frappé, c'était futuriste, maintenant tout a changé, j'ai du pognon

14. Mirella D'Angelo (born 16 August 1956) is an Italian actress.

Mirella D'Angelo (née le 16 août 1956 à Rome) est une actrice italienne.

15. To be born with a forbidden sexuality must be agonizing.

Avoir une nature interdite doit être une torture.

16. Being Singular Plural.

Un singulier pluriel.

17. As the initial development work was being completed, additional features were being planned.

À mesure que les travaux de mise au point initiaux ont été réalisés, des fonctions supplémentaires ont été planifiées.

18. To understand differential equations better, a new branch of mathematics was born.

Pour mieux comprendre l'équation différentielle, une nouvelle branche des mathématiques voit le jour.

19. Being "at rest" means being at the same place in absolute space over time.

Être dans l‘«Ouvert», c’est se porter dans le «pur espace» au-delà de toute temporalité.

20. Hammud Ali Hammud al-Sha‘bi — mother’s name: Ala’ — born in Dali‘ in 1971

Hammoud Ali Hammoud Chaabi, nom de la mère : Ala, né à Dali en 1971

21. At the end of the 19th century, two large carnival associations were born.

À la fin du XIXe siècle, deux sociétés de carnaval existaient déjà.

22. The Saviour, on the contrary, was born in silence and in absolute poverty.

Le Sauveur naquit, en revanche, dans le silence et dans la pauvreté la plus absolue.

23. Maria Kalaniemi (born May 27, 1964 in Espoo, Finland) is a Finnish accordionist.

Maria Kalaniemi (née le 27 mai 1964 à Espoo en Finlande) est une accordéoniste finlandaise.

24. The results are significantly larger than those obtained using the Coulomb–Born approximation.

L'effet calculé ici est plus nettement grand que celui obtenu dans l'approximation de Coulomb–Born.

25. Sweets (Non-medicated -) being acidulated

Sucreries (non médicinales) acidulées

26. Chief Adviser to the Governor of the Reserve Bank of Zimbabwe, born 29.7.1972.

Conseiller en chef du gouverneur de la banque de réserve du Zimbabwe, né le 29.7.1972.

27. I abhor being lied to.

Je déteste qu'on me mente.

28. • being incorporated under a federal or provincial act and being an active federal corporation tax filer.

• une entreprise constituée en société en vertu d'une loi fédérale ou provinciale qui produit une déclaration fédérale de revenus des sociétés.

29. The lineup included Griffin on guitar, Turley on bass, and Albert Born on drums.

La formation comprendra Griffin à la guitare, Turley à la basse, et Albert Born à la batterie.

30. Born in Milan, Carraro started acting at young age in several amateur stage companies.

Né à Milan, Tino Carraro a commencé très jeune à jouer dans plusieurs compagnies de théâtre amateur.

31. I was born in Acul, an isolated town in the western highlands of Guatemala.

Je suis né à Acul, une ville isolée des régions montagneuses de l’ouest du Guatemala.

32. Abrasive wheels being hand-operated tools

Meules abrasives en tant qu'outils actionnés manuellement

33. Dust proofing chemical preparations being paint

Produits chimiques antipoussière en tant que peinture

34. Slide # 29 Being active every day

Diapositive # 29 Soyez actif à chaque jour

35. Their being cast into “Tartarus” points to their being debased, cut off from God’s favor and all enlightenment.

En disant qu’ils ont été jetés dans le “Tartare”, Pierre montre qu’ils ont été abaissés, qu’ils ont perdu la faveur de Dieu et qu’ils sont désormais privés de toute lumière venant de lui.

36. The first airline companies were being established, and routes were being developed that would draw the world closer.

Les premières sociétés aériennes apparaissent. Les lignes se développent et le monde se rapproche.

37. The Child Welfare Act is outdated and is being inadequately enforced with its administration reduced to being ineffective

La Loi de # sur la protection de l'enfance est dépassée et n'est guère respectée, de sorte qu'elle est dépourvue d'efficacité

38. The author of the communication is A.F., an Italian national born on 9 January 1966.

L’auteur de la communication est A.

39. For example, many infants are born with defects because their mothers acquired a venereal disease.

Par exemple, de nombreux enfants sont nés avec des malformations parce que leur mère avait contracté une maladie vénérienne.

40. The complainant is Mr. Dragan Dimitrijevic, a Serbian citizen of Romani origin born on # arch

Le requérant est M. Dragan Dimitrijevic, citoyen serbe d'origine rom, né le # mars

41. • improved access by children born of AHR procedures to information on their genetic history; and

• un accès amélioré aux enfants conçus au moyen des technologies de la PA à de l'information sur leur historique génétique;

42. Adam and Eve were created perfect, and all their children would have been born perfect.

Adam et Ève avaient été créés parfaits, et tous leurs enfants auraient dû naître parfaits.

43. Super-abrasive tools being parts of machines

Outils super abrasifs étant des pièces de machines

44. Rescue and relief workers are being attacked.

Le personnel de secours et d’aide est victime d’attaques.

45. Gaskets and O-rings, all being packings

Joints et joints toriques, tous étant des garnitures

46. All other traffic is being waved away.

Le reste du trafic a été détourné.

47. It's just your brother being absurdly extravagant.

Votre frère est absurdement extravagant.

48. Get to Alex's room without being spotted.

Va dans la chambre d'Alex sans te faire repérer.

49. None of the above being advertising services

Aucun des services précités n'étant des services publicitaires

50. He's scuttling liberty for the time being.

Il a suspendu toutes les sorties pour l'instant

51. Is this person being dipped in acid?

On lui a mis les pieds dans l'acide?

52. Title of idea or abstract being submitted:

Titre de l’idée ou du résumé soumis :

53. Sweets (Non-medicated -) being acidulated caramel sweets

Sucreries non médicinales sous forme de caramels acidulés

54. Materials being paints for damp proof treatment

Matériaux en tant que peintures pour traitement contre l'humidité

55. When I was in high school, having a job, being responsible, being able to afford a car, that was cool.

Quand j'étais au lycée... avoir un job, être responsable, pouvoir s'acheter une voiture. Ça, c'était cool.

56. Remember, Jesus was born to a Jewish mother and came to be under the Mosaic Law.

N’oublions pas que Jésus, étant né d’une mère juive, se trouvait sous la loi mosaïque.

57. Tunisian nationality is granted either on the basis of affiliation or to persons born in Tunisia

En effet, la nationalité tunisienne est attribuée soit en raison de la filiation, soit en raison de la naissance en Tunisie

58. The character Dr. Beverly Crusher was born in Copernicus City on the surface of the moon.

Naissance de Beverly Howard à Copernicus City sur la Lune.

59. Lisa Aitken, (born 16 February 1990 in Dundee) is a professional squash player who represents Scotland.

Lisa Aitken, née le 16 février 1990 à Dundee, est une joueuse professionnelle de squash représentant l'Écosse.

60. Seven mice were born, six survived, three had abnormalities and subsequently died, but three were healthy.

Sept souris ont ainsi vu le jour, six ont survécu, trois présentaient des anomalies et sont mortes par la suite, mais trois d'entre elles étaient en bonne santé.

61. Article 2591 of the Civil Code (annex 5) concerning inheritance for children born out of wedlock states that they have the same rights as those born in wedlock to inherit the separate property of the decedent, but not acquests (after-acquired property), in respect of which they shall be entitled to one half of the portion due to children born in wedlock.

L’article 2.591 du Code civil (Annexe 5) réglemente les droits en matière de succession des enfants nés hors mariage en stipulant qu’ils ont les mêmes droits en matière d’héritage que les enfants légitimes sur les biens propres du défunt, mais à la moitié seulement de la part des enfants légitimes sur les acquêts.

62. Occasionally, however, a slightly modified gene product proves adaptively advantageous, and a new protein is born.

Mais parfois, une petite modification génétique se révèle avantageuse du point de vue de l'adaptation au milieu, c'est ainsi que naît une nouvelle protéine.

63. He was born with achondroplasia, a genetic disorder that is the most common cause of dwarfism.

Il est né avec une achondroplasie, un dérèglement génétique qui est la cause principale de nanisme.

64. Onye was born with a form of achondroplasia and is 1.25 metres (4.1 ft) in height.

Onye est née avec une forme d’achondroplasie et mesure 1,25 m (4′ 1′′),.

65. prevent ship's stores from being accepted without inspection

empêcher que les provisions de bord soient acceptées sans inspection

66. Media planning being media marketing and advertising strategy

Planification médiatique, à savoir stratégies commerciales et publicitaires médiatiques

67. Homeland is being overly aggressive with their survey

La Sécurité Intérieure nous lâche pas avec son évaluation

68. an a posteriori verification system is being adopted;

un système de vérification a posteriori est en cours d’adoption;

69. Being accident-prone, he regularly needs first aid.

Comme il est sujet aux accidents, il est régulièrement nécessaire de lui donner les premiers soins.

70. Lance Armstrong (born September 18, 1971 in Plano, Texas) is a retired American professional road racing cyclist.

Lance Armstrong est un ancien coureur cycliste, né le 18 septembre 1971 à Plano (Texas, États-Unis).

71. Shock absorbing springs being parts of vehicle suspension

Ressorts d'amortisseurs en tant que pièces de suspension de véhicules

72. Electrical fans being parts of household airconditioning installations

Ventilateurs électriques en tant qu'éléments d'installations de climatisation domestiques

73. What's the deal with your door being locked?

Pourquoi ta porte est-elle fermée?

74. We count on its being adopted by consensus.

Nous espérons donc qu’il sera adopté par consensus.

75. Sound-insulating mats being underlay for floor coverings

Tapis insonorisants en tant que sous-couches de revêtements de sols

76. Another one being sucked into the alien abyss.

Un de plus, entraîné dans l'abîme des extraterrestres.

77. Hand-operated tools being abrasive discs and belts

Outils actionnés manuellement en tant que disques et courroies abrasifs

78. • Interest is not being charged on overdue accounts.

• on ne charge pas d'intérêts pour les comptes en souffrance.

79. Advertisements containing proscribed information are excluded from being presented in conjunction with an electronic receipt or being printed on a paper receipt.

Les publicités contenant des informations proscrites sont exclues de la présentation conjointement avec un reçu électronique ou de l'impression sur un reçu en papier.

80. Almost 30 million children of the 130 million born every year lack access to routine immunization services.

Sur les 130 millions d’enfants qui naissent chaque année, près de 30 millions n’ont pas accès aux services de vaccination systématique.