1. The ultrastructural analysis of the acrorhagi of Actinia equina reveals histological adaptations to the specific detachment of this brightly colored strip of ectoderm in case of being attached.

L'analyse ultra-structurale de l'acrorrhage d'Actinia equina L. a permis de montrer une adaptation histologique au décollement de l'ectoderme lors de la réponse de l'actinie à une agression.

2. Trailer having secondary wheel attached to adjustable leg

Remorque ayant une roue secondaire fixée à une béquille réglable

3. An air filter is attached to a discharge port.

Un filtre à air est fixé à un orifice de décharge.

4. Please find attached a letter addressed to you by Mr.

J’ai l’honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre qui vous est adressée par M.

5. A strap attached to the transmitter incorporates an aerial wire.

Une sangle fixée à l'émetteur comprend un fil aérien intégré à cette sangle.

6. N: Number of accountancy reporting files attached to the message

N: nombre de fichiers de rapports comptables joints au message

7. The cooling device is able to be attached to a garment.

Il peut être fixé à un vêtement.

8. The text of the Additional Protocol is attached to this Decision

Le texte du protocole additionnel est annexé à la présente décision

9. The attached cartilage/ gristle (thimble) from the aitch bone is removed

Le cartilage de l'os du coxal est enlevé

10. The attached cartilage / gristle (thimble) from the aitch bone is removed.

Le cartilage de l'os du coxal est enlevé.

11. An Administrative Board is hereby set up, attached to the Office

Un conseil d'administration est institué au sein de l'Office

12. On one of the long sides a textile handle is attached.

Une poignée en tissu est fixée sur l'un des côtés longs.

13. The texts of the Agreed Minutes are attached to this Decision.

Le texte du procès-verbal agréé est joint à la présente décision.

14. The text of the Agreed Minute is attached to this Decision.

Le texte du procès-verbal agréé est joint à la présente décision .

15. This condenses in an absorption vessel attached to the combustion tube.

Celle-ci se condense dans un récipient pour absorption relié au tube à combustion.

16. Moreover, it has an attached separator that separates the air/water mixture.

De plus, il est doté d'un séparateur qui sépare le mélange air/eau.

17. Building on the above foundations, the attached proposal comprises the following elements

Reposant sur les fondements décrits ci-dessus, la proposition annexée comprend les éléments suivants

18. The device includes an elongate member to which the equipment is attached.

Le dispositif comporte un membre allongé auquel l'équipement se fixe.

19. A coulomb damper is attached to a component of an exhaust system.

Un amortisseur de Coulomb est fixé sur un élément d'un système d'échappement.

20. The yellow alligator clips are attached to electrodes connected to the membrane.

Le carré blanc est un composite de verre et de Téflon retenant la membrane, cachée en dessous.

21. Temporary posts are posts attached to projects or activities of limited duration.

Les postes temporaires sont les postes liés à des projets et activités d'une durée limitée.

22. The kill switch on that necklace is attached to a different circuit.

Le dispositif meurtrier sur ce collier est relié à un circuit différent.

23. Any number ‘attached’ above this quota is at the discretion of the mairie.

Un candidat a publiquement déclaré qu’il fallait simplifier la procédure d’inscription sur les listes électorales et limiter l’obligation de rattachement.

24. A window assembly is hingedly attached to the frame adjacent the print area.

Un ensemble fenêtre est fixé de façon articulée au cadre adjacent à la zone d'impression.

25. Each rung may have permanently attached left and right tubes forming a frame.

Chaque barreau peut comprendre des tubes gauche et droit fixés en permanence qui forment un cadre.

26. The vertical support members and attached fabric tube are then accurately located and braced.

Les organes de support verticaux et le manchon en tissu qui leur est attaché sont ensuite mis en place avec précision et renforcés par des lattes diagonales.

27. Method and apparatus for detecting whether load coils are attached to a telephone line.

L'invention se rapporte à un procédé et à un dispositif destinés à détecter la présence des bobines de charge dans une ligne téléphonique.

28. The tables attached to this report show an abridged version of these financial statements.

La version abrégée de ces états financiers est présentée aux tableaux annexés à ce rapport.

29. 1.4 Schedules The following schedules are attached to, and form part of, this Agreement:

1.2 Durée de l'Entente La présente Entente sera en vigueur à compter de la date de sa signature par les deux Parties jusqu'au 31 mars 2015.

30. Storage device of serial attached small computer system interface/serial advanced technology attachment type

Dispositif de stockage de type serial attached scsi/serial advanced technology attachment

31. Filter with adsorbent clay minerals attached to individual exposed surfaces of a fibrous matrix

Filtre a argiles minerales adsorbantes fixees a des surfaces individuelles exposees d'une matrice fibreuse

32. An eyeball accessory comprises first and second housing elements pivotably attached to each other.

Un accessoire à rotule comprend un premier et un second élément de boîtier fixés l'un à l'autre de manière pivotante.

33. The direction finder is adjustably attached device to the housing of the machine tool.

Le dispositif de repérage est fixé de façon réglable sur le boîtier de la machine-outil.

34. A dental prosthetic construction is releasably attached at opposite ends to abutment teeth (T).

Une structure prothétique dentaire est fixée de manière libérale au niveaux des extrémités opposées à des dents jointives (T).

35. The annual accounts of the parent undertaking shall be attached to the consolidated accounts.

Les comptes annuels de l'entreprise mère doivent être joints aux comptes consolidés.

36. The glass is then attached to the pontil iron and cut from the blowpipe.

Il fixe alors le verre au pontil et le détache de la canne.

37. Now accounts can be open, but with withdrawal privileges only, no chequing privileges attached.

À présent, ils peuvent ouvrir un compte, mais ils ne peuvent faire que des retraits: ils n’ont pas la possibilité de tirer des chèques.

38. Advance copies of resolutions # and # are attached for your reference (see annexes I and II

Des exemplaires préliminaires des résolutions # et # sont joints à la présente (voir annexes I et II

39. The body may be attached directly to any surface to create an air tight seal.

Le corps peut être fixé directement sur n'importe quelle surface pour créer un joint étanche à l'air.

40. Ice skates and roller skates, including skating boots with skates attached; parts and accessories therefor

Patins à glace et patins à roulettes, y compris les chaussures auxquelles sont fixés des patins; parties et accessoires pour ces chaussures

41. The manufacturer’s statutory plate shall be firmly attached in a conspicuous and readily accessible position.

La plaque réglementaire du constructeur est solidement fixée, à un endroit bien visible et facilement accessible.

42. A body is attached to the first elongated member and houses a solvent container therein.

Un corps fixé au premier élément allongé comporte un récipient pour solvant.

43. 19.The attached text box lists the key departments/institutions targeted under the accountability framework.

19.L’encadré est la liste des principaux ministères et organismes assujettis au cadre de responsabilisation.

44. Serial advanced technology attachment (sata) and serial attached small computer system interface (scsi) (sas) bridging

Couplage (sas) d'une interface de fixation de technologie de pointe en série (sata) et d'une interface série de système informatique faiblement dimensionné (scsi)

45. A lever (21) is attached to the housing and moves horizontally to access slots (19).

Un levier est fixé au logement et se déplace horizontalement dans des fentes d'accès (19).

46. The gear set further engages an eccentric gear with a shaft attached to it so.

Le train d'engrenages s'engrène également sur un engrenage à excentrique auquel une tige est reliée.

47. The roof -abutting side of the downwardly sloping surfaces includes a barrier material attached thereto.

Le côté des surfaces inclinées vers le bas qui est en butée contre le toit comprend un matériau barrière fixé au côté.

48. Posts may also be attached to existing above or below ground structures for their support.

Les piliers et les cavités de panneau sont remplis de ciment à haute résistance qui fournit un surcroît de masse et de résistance à l'impact.

49. The results of the sampling and analysis should be attached to the accompanying health certificate.

Les résultats d'échantillonnage et d'analyse devraient être joints au certificat sanitaire.

50. A system of ropes attached to a derrick was installed to assist these dangerous operations.

Un système de cordes fixées à un derrick a été installé pour aider aux opérations dangereuses de débarquement.

51. Tags were allocated to hunters from the settlement quota to be attached to harvested animals.

Sur la base du quota total, on a alloué aux chasseurs de chaque collectivité des étiquettes à fixer aux individus récoltés.

52. The targeting ligand may be attached to either the activation agent or the encapsulation vesicle.

L'agent de câblage peut être fixé soit à l'agent d'activation, soit à la vésicule d'encaspulation.

53. Power take-off mechanism adapted to be attached to vacuum cleaners for driving rotating tools

Mécanisme de prise de force destiné aux aspirateurs pour l'entraînement d'outils rotatifs

54. The stacker wheel comprises a plurality of curved tines (304) attached to a central hub (301).

La roue empileuse comprend une pluralité de dents courbées (304) fixées à un moyeu central (301).

55. A plurality of screen controllers is attached to the AGP bus and the bus extended correspondingly.

Une pluralité d'unités de commande d'écran sont reliées au bus de port graphique accéléré (AGP) et au bus d'extension correspondant.

56. A portable crash attenuation system having a trailer frame and an energy absorption mechanism attached thereto.

La présente invention concerne un système atténuateur d'impact transportable présentant un châssis remorque et un mécanisme d'absorption d'énergie fixé sur ce dernier.

57. The at least one weight (50) is attached to the guideway (15) in a sliding manner.

Au moins un poids (50) est attaché au guide (15) de façon coulissante.

58. An abridged version of these financial statements is given in the tables attached to the report.

La version abrégée de ces états financiers est présentée aux tableaux annexés à ce rapport.

59. The soft freeze assembly includes a support structure attached to a wall within the freezer compartment.

L'ensemble de congélation douce comprend une structure de support attachée à une paroi à l'intérieur du compartiment de congélateur.

60. This page displays information about Small Computer Systems Interface (SCSI) Interfaces and the attached SCSI devices

Cette page affiche des informations sur les interfaces Small Computer Systems Interface (SCSI) et les périphériques SCSI qui y sont attachés

61. A report on all communications sent in 2007 is attached as an addendum to this report.

Il est rendu compte de toutes les communications adressées en 2007 dans un additif au présent rapport.

62. A throttle valve is attached to a first shaft (18) and rotates to regulate air intake.

Un papillon des gaz, qui est fixé à un premier arbre (18), tourne de manière à réguler l'admission d'air.

63. Custom branding of host application based on distributed storage of graphics elements in the attached accessory

Mise sous marque personnalisée d'une application hôte basée sur un stockage distribué d'éléments graphiques dans l'accessoire attaché

64. A gage is directly attached to the sleeve socket through attachment of a mating engagement portion.

Un calibre est fixé directement sur ladite cavité du manchon en fixant une partie d'enclenchement et d'accouplement.

65. WHEREAS the Parties shall take duly account of the declarations attached when implementing this status Agreement,

CONSIDÉRANT que les parties doivent tenir dûment compte des déclarations jointes au présent accord lors de la mise en œuvre de ce dernier,

66. Product, such as zinc air cells, are adhesively attached to the adhesive surface of the strip.

Le produit, notamment des cellules zinc/air, est fixé par adhérence à la surface adhésive de la bande.

67. Disconnect the AC adapter and any attached peripherals, including telephone or telecommunication lines, from the computer.

Déconnectez l'adaptateur de CA et tous ses périphériques, y compris les lignes de téléphone ou de télécommunication, de l'ordinateur.

68. A lockable piston assembly (33) is attached to the rigid support and to the adjustment lever.

Un ensemble piston (33) verrouillable est fixé au support rigide et au levier de d'ajustement.

69. Drafting Departmental officials draft regulations, usually with the advice of legal services attached to that department.

Rédaction Les employés du ministère rédigent les règlements, habituellement avec le concours des services juridiques rattachés à ce ministère.

70. II Introduction Glossary A glossary of abbreviations and terms used herein is attached as Addendum 1.

II Introduction Glossaire Un glossaire des termes et des abréviations utilisés dans les présentes apparaît à l’annexe 1.

71. (See attached backgrounders for more information and a video news release B-Roll package is available.)

(Pour de plus amples renseignements, voir la fiche d'information ci-jointe. Possibilité également d'obtenir un communiqué vidéo sur rouleau B.)

72. The options described in the attached proposal dated # ay # could be taken into account as follows

Les propositions présentées dans la pièce jointe du # mai # pourraient être appliquées comme suit

73. A longitudinally extending elastic gathering member is attached to each side flap adjacent to its proximal edge.

Une structure de continuité élastique disposée longitudinalement est solidaire de chaque rabat latéral dans la suite de son rebord proximal.

74. 7000 authorizations valid in the Member States of the Community for which adhesive stamps have been attached;

(b) la Roumanie recevra: 7 000 autorisations valables dans les États membres de la Communauté moyennant apposition des timbres adhésifs correspondants;

75. Berries must be firm, firmly attached, evenly spaced along the stalk and have their bloom virtually intact.

Les baies doivent être fermes, bien attachées, uniformément espacées sur la rafle et presque entièrement recouvertes de leur pruine.

76. Multiple metamaterial members can be attached to form a modular system for absorption of sound and pressure.

De multiples éléments en métamatériau peuvent être fixés pour former un système modulaire pour l'absorption d'un son et d'une pression.

77. The attached storage device may be operable to add common data to the read-only base volume.

Le dispositif de stockage rattaché peut être utilisable pour ajouter des données communes au volume de base en lecture seulement.

78. Where they exist, ALCs are usually directly attached to human resources and personnel divisions of mining companies.

Le cas échéant, le poste de CLA est généralement rattaché directement aux divisions du personnel ou des ressources humaines des sociétés minières.

79. the annexes referred to in the schedule accompanying the abridged version must be attached to that version.

les annexes mentionnées dans le bordereau accompagnant la version abrégée doivent être jointes à cette version.

80. Values should only be given with an indication of the accuracy that can be attached to it.

Les valeurs ne devraient être données qu’accompagnées du degré de précision qu’elles peuvent avoir.