1. Since 25 is one quarter of 100, Lily calculates one quarter of the total ACB as follows:

PBR de la partie vendue (100 000 $ × 1/4) PBR de la partie qu’elle garde

2. Cotter, quarter right.

Cotter, 90 ° à droite.

3. Bourran Quarter : Services and administrations of the State, private enterprises, health.

Quartier de Bourran : Services et administrations de l'État, entreprises privés, santé.

4. Inflation accounted for only one quarter of this increase.

L'inflation représentait un quart de cette augmentation.

5. • Consumer expenditure dipped 0.3% in the third quarter.

• Les dépenses de consommation ont reculé de 0,3 % au troisième trimestre.

6. Activity of the beetles was stopped by the beginning of hot weather in June, which synchronized well with the beginning of snail aestivation.

L'activité des coléoptères était stoppée par le début de la saison chaude en juin, qui coïncidait bien avec le commencement d'estivation des escargots.

7. Preparation of Recommendations on comparison of the population's age structure (2000, second quarter).

Élaboration de recommandations portant sur la comparaison des répartitions par âges de la population (2000, deuxième trimestre).

8. Cheekbones raised two centimeters, ears lowered a quarter of an inch.

Les pommettes relevées de 2 cm, les oreilles baissées d'un demi.

9. TOTAL TOTAL PROJECT VALUE (per quarter) = Cash + In-Kind Surplus / - Deficit (per quarter) Actual Funding Source - Actual Expenditure AUTHORIZED SIGNATURE

PRÉVISION BUDGÉTAIRE et RAPPORT FINANCIER No de projet :

10. Schedules tentatively the next meeting of the joint ad hoc expert group for the second quarter of

Programme, à titre provisoire, la prochaine réunion du Groupe spécial mixte d'experts pour le deuxième trimestre

11. Cloudy. Periods of rain beginning near noon.

Hauteur prévue de 5 mm.

12. Quarter-turn nut assembly and method for installing the same

Ensemble écrou quart de tour et procédé pour le monter

13. Current account surplus mounts to record In the fourth quarter, the terms of trade rose.

L’excédent du compte courant atteint un sommet Au quatrième trimestre, les termes de l’échange ont augmenté.

14. The Administration anticipates that the process will be completed by the end of the first quarter of 2012.

L’Administration pense que la procédure de recrutement devrait être terminée à la fin du premier trimestre de 2012.

15. MDB Performance for 1st Quarter 2006 Mr. John Helmkay, Business Transformation Co-ordinator, presented the Report on Medical Devices Bureau Performance for Quarter 1 2006.

Rendement du BMM au premier trimestre 2006 John Helmkay, coordonnateur, Bureau de la transformation opérationnelle, présente le rapport sur le rendement du Bureau des matériels médicaux pour le premier trimestre de 2006.

16. However, actual Eurostat figures for the first quarter show a large price drop of 42 %.

Cependant, les chiffres réels d’Eurostat pour le premier trimestre indiquent une importante chute des prix, de 42 %.

17. The administration fee is payable within 2 months after the end of each quarter, as follows:

Les frais d'administration sont acquittés dans les deux mois suivant la fin de chaque trimestre, comme suit :

18. NASA administrator Sean O'Keefe believes that this will happen in the first quarter of 2004.

Sean O'Keefe, administrateur de la NASA, estime que les navettes devraient être à nouveau opérationnelles au premier trimestre 2004.

19. The Administration expects to issue an updated Secretary-General’s bulletin during the first quarter of 2016.

L’Administration compte publier dans le courant du premier trimestre 2016 une circulaire actualisée du Secrétaire général.

20. In the first quarter of this year, the eurozone’s public-debt ratio actually rose, to 92.2% of GDP.

Au cours du premier trimestre de cette année, le ratio de la dette publique de la zone euro a en réalité augmenté, s’élevant jusqu’à 92,2% du PIB.

21. At the beginning of the discussion, the Committee confirmed the admissibility of the communication.

D’entrée, le Comité a confirmé la recevabilité de la communication.

22. Whereas the rates of abatement in respect of certain products must be fixed for the first quarter of 1983;

considérant qu'il y a lieu de fixer les taux d'abattement pour certains produits pour le premier trimestre de 1983, sur la base d'études faites en liaison avec les entreprises et associations d'entreprises,

23. six hours or less: reimbursement of actual expenses up to a quarter of the daily subsistence allowance

durée égale ou inférieure à six heures: remboursement des frais réels dans la limite d

24. At the beginning of 2013, additional amounts of €13.7 million were allotted.

Un montant supplémentaire de 13,7 millions d’euros a été alloué au début de 2013.

25. At the beginning of the discussion the Committee confirmed the admissibility of the communication.

Au début de la discussion, le Comité a confirmé la recevabilité de la communication.

26. Women-owned businesses account for from one quarter to one third of the total businesses worldwide

Les entreprises qui sont la propriété d'une femme forment entre un quart et un tiers du total des entreprises dans le monde

27. All samples of the breast milk contained PCBs, and one-quarter exceeded the established tolerable PCB level.

Tous les échantillons de lait maternel contenaient des BPC et un quart dépassaient le niveau de BPC acceptable.

28. the gross amount and accumulated impairment losses at the beginning of the period;

la valeur brute et le cumul des pertes de valeur à l’ouverture de la période;

29. The restrictive conditions of delaying access to a lawyer at the beginning of custody

Les conditions restrictives de report de l’accès à un avocat dès le début de la garde à vue

30. Source: Calculations based on data from the Active Population Survey, fourth quarter.

Source : Données de l’enquête sur la population active, quatrième trimestre

31. the accumulated value adjustments at the beginning and end of the financial year,

les corrections de valeur cumulées au début et à la fin de l'exercice;

32. Economic growth picked up in the second quarter and accelerated further to a very strong 7.2 per cent in the third quarter, supported by strong consumer demand and business investment.

La croissance économique a repris au deuxième trimestre et s’est accélérée pour atteindre un rythme très solide de 7,2 % au troisième trimestre, sous l’effet d’une forte demande des consommateurs et d’investissements substantiels des entreprises.

33. Ablution: the ritual cleaning of the body before beginning an act of worship. zakaat.

Ablution : rituel de lavage du corps avant de poser un geste relié au culte. zakaat.

34. the gross amount and accumulated impairment losses at the beginning of the period

la valeur brute et le cumul des pertes de valeur à l'ouverture de la période

35. The funds allocated for administrative subsidies were paid to all the NOCs during the first quarter of 2007.

Les fonds prévus pour les subventions administratives ont été versés à tous les CNO au premier trimestre 2007.

36. The Administration will have an education grant transfer plan in place by the second quarter of 2014.

L’Administration aura mis en place un plan pour le transfert des services de traitement des indemnités pour frais d’études au deuxième trimestre de 2014.

37. • Early courts, in particular the Quarter Sessions of the Peace, served administrative as well as legal purposes.

• Les premiers tribunaux, plus particulièrement les « Quarter Sessions of the Peace », servaient à des fins administratives tout autant que judiciaires.

38. During the first quarter of 1982, the loss-making steel business (Ugine Aciers) was sold to Sacilor.

Au premier trimestre 1982, les activités sidérurgiques déficitaires (Ugine Aciers) sont passées sous le contrôle de Sacilor.

39. DCBA will advise the SR Officer of the applicable rent to be charged for a specific quarter.

DRASA avisera les off superieurs du loyer a charger a l egard des logements specifiques.

40. Retentionist countries that were de facto abolitionist at the beginning of 1999

Pays favorables au maintien de la peine de mort qui étaient abolitionnistes de fait au début de 1999

41. Indeed, 120,000 jobs were added to payrolls over the second quarter of the year; economic activity thus accelerated.

Près de 120 000 emplois sont venus s’ajouter au second trimestre de l’année et l’activité économique s’est accélérée.

42. ERUs, CERs and AAUs in each account at the beginning of the year;

URE, URCE et UQA figurant sur chaque compte en début d’année;

43. Motorized gluing roller. Allows a perfect banding on the beginning of the panel.

APS (Système breveté) Système anti-patinage du chant assurant un collage parfait dès le premier millimètre de placage.

44. This college will open at the beginning of the 2003/04 academic year.

Cette école ouvrira ses portes au début de l'année scolaire 2003/2004.

45. Another positive indicator is the increase in air capacity for that quarter.

La hausse de la capacité aérienne à ce trimestre constitue un autre indicateur positif.

46. (iii) the accumulated value adjustments at the beginning and end of the financial year,

iii) les corrections de valeur cumulées au début et à la fin de l'exercice;

47. Well, the French quarter witches are not a lot to be trifled with.

Rebekah: Eh bien, le quartier français des sorcières n'est pas à prendre à la légère.

48. Access to the agricultural trade matrix programme for external users should be available in the first quarter of

Les utilisateurs extérieurs pourront avoir accès à ces matrices du commerce agricole dès le premier trimestre de

49. Thomas Gage was commander of British forces in America at the beginning of the war.

Thomas Gage dirige l'armée britannique au début de la guerre d'indépendance des États-Unis.

50. On the fourth page of the model, at the beginning, add the following new table:

Sur la quatrième page du modèle, au début, ajouter le nouveau tableau suivant :

51. 8. microprocessors to calculate the cardinal points (beginning, end and top of peaks);

8. des microprocesseurs pour calculer les coordonnées (début, fin et sommet des pics);

52. These adjustments are disclosed for each prior period and the beginning of the period

Ces ajustements sont présentés pour chaque période antérieure et pour le début de la période courante

53. Access to the agricultural trade matrix programme for external users should be available in the first quarter of 2003.

Les utilisateurs extérieurs pourront avoir accès à ces matrices du commerce agricole dès le premier trimestre de 2003.

54. At least one-quarter of operating budget cutbacks were to be achieved through savings in the administration sector.

Au moins le quart des compressions des budgets de fonctionnement devait provenir des économies réalisées dans le secteur de l’administration.

55. Introduce a systematic adjustment of country classification thresholds at the beginning of each programming cycle;

Adoption d’un ajustement systématique des seuils de classement des pays au début de chaque cycle de programmation;

56. The approval of the Statutes marks the beginning of a new phase in the life of the Way.

L'approbation des Statuts marque une nouvelle étape dans la vie du Chemin.

57. In the third quarter of 2008, Canada’s competitive price index is expected to decline against all competitive markets.

On prévoit qu’au troisième trimestre de 2008, l’indice de compétitivité des prix du Canada diminuera par rapport à tous les marchés concurrentiels.

58. A key measure of our success was a record second-quarter operating ratio of 61.2 per cent.

Au nombre des indicateurs clés témoignant de notre réussite, mentionnons l’obtention d’un ratio d’exploitation record de 61,2 pour cent pour un deuxième trimestre.

59. rolling list of speakers would be open one month in advance of the beginning of the session

Une liste évolutive d'orateurs serait ouverte un mois avant le début de la session

60. A rolling list of speakers was open one month in advance of the beginning of the session.

Une liste évolutive d’orateurs a été ouverte un mois avant le début de la session.

61. Accrued benefit obligation, beginning of year Expense for the year Benefits paid during the year

Obligation au titre des prestations constituées au début de l'exercice Charge pour l'exercice Prestations versées pendant l'exercice Obligation au titre des prestations constituées à la fin de l'exercice

62. The IPB-model has been audited by chartered accountant KPMG at the beginning of 2004.

Le modèle IPB a été validé par le cabinet d'audit et de conseil KPMG au début de 2004.

63. It shall be fixed for each product at the beginning of each accounting year.

Il est fixé pour chaque produit au début de chaque exercice comptable.

64. In both cases here, the acquisition of German nationality signals the beginning of the process of social integration.

Dans les deux cas, l'acquisition de la nationalité allemande marque le début du processus d'intégration sociale.

65. Having suppressed a quarter of its positions in seven years, Fincantieri now employs around 9,500 people.

IRI a été créé en 1933 pour faire face aux conséquences de

66. The beginning is absolutely unbearable; the rest is just pointless.

Le début est rigoureusement insupportable ; la suite est juste sans intérêt.

67. Delegations must not abuse the consensus rule to veto the beginning of a negotiating process.

Les délégations ne doivent pas abuser de la règle du consensus pour opposer un veto à l’engagement d’un processus de négociation.

68. This represents the beginning of a new era for airlift capabilities for the Canadian Forces."

« Le CC-177 n’est pas seulement un nouvel avion; c’est aussi un appareil qui offre de nouvelles possibilités.

69. Value of livestock belonging to the holding at the beginning of the accounting year, determined at current prices.

Valeur des animaux appartenant à l’exploitation au début de l’exercice comptable, déterminée sur la base des prix courants.

70. Ms Bailey actually responded to Ms Block's arguments near the beginning of the department's case.

Mme Bailey a en fait répondu aux arguments de Mme Block au début de l’argumentation du ministère.

71. 8. microprocessors to calculate the cardinal points (beginning of peak, end of peak and top of peak);

8. des microprocesseurs pour calculer les coordonnées (début, fin et sommet des pics);

72. The charged spray enters through the air intake valves at the beginning of the intake stroke.

Les fines gouttelettes chargées entrent par les soupapes d'admission d'air au début de la course d'admission.

73. Remaining moisture content for the eco 40-60 programme at quarter rated capacity (D1/4)

Taux d’humidité résiduelle pour le programme «eco 40-60» au quart de la capacité nominale (D1⁄4)

74. With the adverse fallout from SARS, Canada’s gross domestic product actually contracted during the second quarter.

Avec les retombées néfastes du SRAS, le produit intérieur brut du Canada a en fait baissé durant le deuxième trimestre.

75. the pressure in the energy storage devices at the beginning of each test shall be # bar

La pression dans les réservoirs au début de l'essai doit être de # bar

76. With the adverse fallout from SARS, Canada's gross domestic product actually contracted during the second quarter.

Avec les retombées néfastes du SRAS, le produit intérieur brut du Canada a en fait baissé durant le deuxième trimestre.

77. The banks acknowledged the inability of Hynix to service its debts already at the beginning of May 2001.

Les banques avaient admis l'incapacité de la société à assurer le service de ses dettes dès le début de mai 2001.

78. Trend exposures have, from the beginning of the Programme, been one of the main activities within ICP Materials.

L’analyse des tendances a été dès le début l’une des principales activités entreprises dans le cadre du PIC‐Matériaux.

79. Exports dip again Real exports decreased 1.2% in the quarter, the second consecutive decline (Chart 3).

Nouveau recul des exportations Pour un deuxième trimestre consécutif, les exportations réelles ont connu un recul, cette fois de 1,2 % (graphique 3).

80. • Import market ware beginning to represent a larger share of total imports.

Cependant, la part des importations totales qu’occupent les produits agricoles intermédiaires commence à croître.