1. (9) Estimation based on average activity rates for the fourth quarter of 2007 and first quarter of 2008.

(9) Schätzung auf der Grundlage der durchschnittlichen Erwerbsquoten im vierten Quartal 2007 und im ersten Quartal 2008.

2. It occupies the early Medieval quarter called the Barrio of the "Ciminterio", whose houses were levelled at the beginning of the XIV Century to make way for the construction of the Cloister, pressed forward by the Abbot Nuño Pérez de Monroy, Chancellor of Queen María.

Der Kreuzgang liegt im hochmittelalterlichen Stadviertel, "del Cimenterio" genannt, dessen Häuser am Anfang des 14. Jahrhunderts abgebrochen wurde, um mit der Errichtung des Kreuzgangs anzufangen. Diese wurde vom Abt Nuño Pérez de Monroy, Kanzler der Königin María, angeregt.

3. It is equivalent to almost one quarter of the EAGGF-Guarantee allocation .

Es kommt fast einem Viertel der für Garantiezwecke vorgesehenen Mittel des EAGFL gleich .

4. Indeed, EU food price inflation accelerated in the last quarter of 2007.

Tatsächlich hat im letzten Quartal 2007 die Inflation der EU-Lebensmittelpreise zugenommen.

5. This corresponds to a quarter of aggregate capacity available in the EEA.

Dies entspricht einem Viertel der gesamten im EWR zur Verfügung stehenden Kapazität.

6. distance from the beginning of the standard roadway (in metres)

Abstand vom Anfang der genormten Versuchsstrecke (in m)

7. Vehicle speed at the beginning of the acceleration ... km/h

Geschwindigkeit des Fahrzeugs zu Beginn der Beschleunigung ... km/h

8. – the amount of the revaluation reserve at the beginning of the financial year,

– der Betrag der Neubewertungsrücklage zu Beginn des Geschäftsjahres;

9. — the amount of the revaluation reserve at the beginning of the financial year,

— der Betrag der Neubewertungsrücklage zu Beginn des Geschäftsjahres;

10. And free air to breathe, a fair share of tobacco, quarter pay.

Und freie Luft zum Atmen, etwas Tabak, etwas Sold.

11. The Münsterplatz became a quiet, prosperous residential quarter and later the centre of the city's administration.

in spätbarockem und klassizistischem Stil umgebaut. Der Münsterplatz wurde zum ruhigen, gediegenen Wohnquartier, später zum Verwaltungszentrum.

12. is the effective length, in m, of a superstructure in the aft quarter of vessel length L.

die wirksame Länge eines Aufbaues in m im achteren Viertel der Schiffslänge L.

13. (i) the amount of the reserve at the beginning of the financial year;

i) Höhe der Rücklage zu Beginn des Geschäftsjahres;

14. However, actual Eurostat figures for the first quarter show a large price drop of 42 %.

Eurostat-Daten für das erste Quartal lassen allerdings einen erheblichen Preisrückgang von 42 % erkennen.

15. where: - j represents (in amperes) one-quarter of the maximum current admissible by the charging device,

In dieser Formel bedeuten: - J = 25 vom Hundert des maximalen Stromes der Ladeeinrichtung in A;

16. NASA administrator Sean O'Keefe believes that this will happen in the first quarter of 2004.

Dies dürfte nach Ansicht von NASA-Administrator Sean O'Keefe im ersten Quartal 2004 der Fall sein.

17. (27) The same aggregate reduction and sliding scale was maintained for the third quarter of 1993.

(27) Im dritten Quartal 1993 wurden die gleiche Gesamtreduzierung und Gleitskala beibehalten.

18. Whereas the rates of abatement in respect of certain products must be fixed for the first quarter of 1983;

Die prozentualen Kürzungen für bestimmte Erzeugnisse müssen für das erste Quartal 1983 festgelegt werden.

19. Water consumption of the eco 40-60 programme at quarter rated capacity (WW,1/4)

Wasserverbrauch des Programms „eco 40-60“ bei einem Viertel der Nennkapazität (WW,1/4)

20. amounts still to be recovered at the beginning of the financial year;

den zu Beginn des Haushaltsjahres noch einzuziehenden Forderungen;

21. amounts still to be recovered at the beginning of the financial year

den zu Beginn des Haushaltsjahres noch einzuziehenden Forderungen

22. the gross amount and accumulated impairment losses at the beginning of the period;

den Bruttobetrag und die kumulierten Wertminderungsaufwendungen zu Beginn der Berichtsperiode;

23. Most stock horse breeds, such as the American Quarter Horse, are ridden at the age of two.

Amerikanische Arbeitspferd-Rassen, wie das Quarter Horse, werden meist schon im Alter von zwei Jahren eingeritten.

24. Granted giving the man a quarter isn't gonna change his life around.

Ok, ihm 25 Cent zu geben, wird sein Leben nicht verändern.

25. the accumulated value adjustments at the beginning and end of the financial year,

akkumulierte Wertberichtigungen zu Beginn und Ende des Geschäftsjahres;

26. But this valley is not in the vicinity of the more westerly “Fish Gate” and the “second quarter.”

Das Kidrontal befindet sich jedoch nicht in der Nähe des mehr westlich gelegenen „Fischtors“ und des „zweiten Stadtteils“.

27. Fair or bright in the beginning, cloudy towards the end of the day.

Der Tag beginnt heiter oder wolkenlos und endet mit recht dichten Wolken.

28. the gross amount and accumulated impairment losses at the beginning of the period

den Bruttobetrag und die kumulierten Wertminderungsaufwendungen zu Beginn der Berichtsperiode

29. During the first quarter of 1982, the loss-making steel business (Ugine Aciers) was sold to Sacilor.

Im ersten Quartal 1982 ging der mit Verlust arbeitende Geschäftsbereich Stahl (Ugine Aciers) unter die Kontrolle von Sacilor.

30. Sir, automatic scan has registered an unknown substance on the aft quarter of the exterior skin of the dorsal section.

Sir, der automatische Schiffscanner hat am hinteren Teil der Außenhülle eine unbekannte Substanz entdeckt.

31. the aggregated balance of a securities account at the beginning of the respective business day;

den aggregierten Saldo des Depotkontos zu Beginn des entsprechenden Geschäftstags;

32. Arcandor AG maintained its earnings and sales position in the first quarter of the 2008/2009 financial year.

Die Arcandor AG hat sich im ersten Quartal des Geschäftsjahres 2008/2009 gut behauptet.

33. (i) amounts still to be recovered at the beginning of the financial year;

i) den zu Beginn des Haushaltsjahres noch einzuziehenden Forderungen,

34. Current Beginning Balance (A-Loan)

Aktueller Anfangssaldo (A-Kredit)

35. Skipper, we found this quarter in the coin box at the peep show.

Boss, wir haben diese Münze im Münzautomaten im Pornokino gefunden.

36. About one-quarter of these bankruptcies have a cross-border element, and so fall under the EIR.

Unternehmen, die in mehreren Mitgliedstaaten tätig sind, sind in der Regel größer als der Durchschnitt.

37. At the beginning of April the stock achieved an all-time high of 59.20 euros.

Anfang April verzeichnete die Aktie zudem ihr Allzeithoch von 59,20 Euro.

38. The temperature's beginning to rise in my tailpipe.

Die Temperatur im Düsenrohr fängt an zu steigen.

39. (iii) the accumulated value adjustments at the beginning and end of the financial year,

iii) akkumulierte Wertberichtigungen zu Beginn und Ende des Geschäftsjahres;

40. Well, the French quarter witches are not a lot to be trifled with.

Nun, mit den Hexen aus dem französischen Viertel ist nicht sonderlich zu spaßen.

41. These adjustments are disclosed for each prior period and the beginning of the period.

Diese Änderungen sind für jede Vorperiode sowie für den Periodenanfang anzugeben.

42. At the beginning of the series, Jonesy is faced with Sofie avoiding his advances.

Zu Beginn der Serie wird Jonesy damit konfrontiert, dass Sofie seine Annäherungsversuch ausweicht.

43. The Kindergarten opened its doors at the beginning of academic year in March 2002.

Der Kindergarten wurde im März 2002, am Anfang des Schuljahres eröffnet.

44. (a) the gross amount and accumulated impairment losses at the beginning of the period;

(a) den Bruttobetrag und die kumulierten Wertminderungsaufwendungen zu Beginn der Berichtsperiode;

45. 8. microprocessors to calculate the cardinal points (beginning, end and top of peaks);

8. Mikroprozessoren zum Errechnen der Kardinalpunkte (Peakanfang, Peakende und Peakspitze);

46. Lastly, the accelerated decline in rates in the second quarter increased the potential profit level.

Die im zweiten Halbjahr zu verzeichnende Beschleunigung des Zinsrückgangs führte zu einem Anstieg des potenziellen Ergebnisniveaus.

47. 3. the amount of the commitment still to be paid at the beginning of the financial year;

3. Betrag der zu Beginn des Haushaltsjahres noch bestehenden Zahlungsverpflichtungen,

48. The approval of the Statutes marks the beginning of a new phase in the life of the Way.

Mit der Approbation der Statuten beginnt ein neuer Lebensabschnitt für den Neokatechumenalen Weg.

49. The Charter Conference should adopt the annual budget before the beginning of the financial year.

b) Die Chartakonferenz soll den jährlichen Haushalt vor Beginn des Haushaltsjahrs beschließen.

50. These amounts shall be declared for the calendar quarter during which the tax became chargeable.’

Diese Beträge sind für das Quartal anzugeben, in dem der Steueranspruch eingetreten ist.“

51. Those amounts shall be declared for the calendar quarter during which the tax became chargeable.

Diese Beträge werden für das Kalenderquartal ausgewiesen, in dem der Steueranspruch eingetreten ist.

52. The amount of compensation for the periods #.#.# – #.#.# and #.#.# – #.#.# will be adjusted at the beginning of the period

Der Ausgleich für den Zeitraum vom #.#.# bis zum #.#.# und vom #.#.# bis zum #.#.# wird am Anfang des Bezugszeitraums angepasst

53. This time lag was indeed found to be around one quarter.

Dabei handelt es sich tatsächlich um rund ein Vierteljahr.

54. Thus in the third quarter the home shopping group again achieved a positive adjusted EBITDA.

Der leichte Umsatzrückgang um 1,9 Prozent ist vor dem Hintergrund der verhaltenen Konsumstimmung und der zeitlichen Verschiebung des umsatzstarken Ostergeschäftes ins Vorquartal durchaus als Erfolg zu werten.

55. Most of the major record labels accepted new age artists by the beginning of the next year.

Die meisten der großen Plattenfirmen akzeptierten bis Anfang des nächsten Jahres New-Age-Künstler.

56. It shall be fixed for each product at the beginning of each accounting year.

Der Prozentsatz dieser Wertberichtigung wird für jedes Erzeugnis zu Beginn des jeweiligen Rechnungsjahres festgelegt.

57. This quarter was formerly an amusement district, which is now becoming one of the most exciting, avant-garde areas of the city.

Das einstige Vergnügungsviertel entwickelt sich zu einem der interessantesten Avantgarde-Viertel der Stadt.

58. A revision of the current R&D guidelines will take place at the beginning of next year.

Anfang nächsten Jahres wird eine Überarbeitung der Leitlinien für Forschung und Entwicklung erfolgen.

59. The survey will map one-quarter of the entire sky in detail, determining the positions and absolute brightnesses of hundreds of millions of celestial objects.

Die Durchmusterung wird ein Viertel des gesamten Himmels detailliert kartografieren, und dabei die Positionen und absolute Helligkeiten von Hunderten von Millionen himmlischer Objekte festlegen.

60. At the beginning of #, Tractorul had accumulated significant debts, which it could not repay

Anfang # hatte Tractorul hohe Schulden, die es nicht zurückzahlen konnte

61. At the beginning of the current restructuring phase in 1997, it amounted to 73500 hours.

Zu Beginn der derzeitigen Umstrukturierung im Jahr 1997 betrug sie 73500 Stunden.

62. The amount of the allowance shall be set by the Director at the beginning of each calendar year.

Die Höhe dieser Zulage wird vom Direktor zu Beginn jedes Kalenderjahres festgelegt.

63. To facilitate Member States' administrations, the subsequent automatic exchange of information on these arrangements could take place every quarter.

Im Hinblick auf eine einfachere Verwaltung durch die Mitgliedstaaten könnte der anschließende Informationsaustausch über diese Modelle vierteljährlich erfolgen.

64. The highest mountain of the Alpine Rhine Valley, the Ringelspitz, lies at the beginning, above Tamins.

Der höchste Berg des Alpenrheintals, der Ringelspitz, liegt an dessen Anfang, oberhalb von Tamins.

65. The amount of the allowance shall be set by the Director at the beginning of each calendar year

Die Höhe dieser Zulage wird vom Direktor zu Beginn jedes Kalenderjahres festgelegt

66. Value of livestock belonging to the holding at the beginning of the accounting year, determined at current prices.

Wert der zu Beginn des Rechnungsjahrs zum Betrieb gehörenden Tiere, zum Marktpreis.

67. 8. microprocessors to calculate the cardinal points (beginning of peak, end of peak and top of peak);

8. Mikroprozessoren zum Errechnen der Kardinalpunkte (Peakanfang, Peakende und Peakspitze);

68. Remaining moisture content for the eco 40-60 programme at quarter rated capacity (D1/4)

Restfeuchte des Programms „eco 40-60“ bei einem Viertel der Nennkapazität (D1/4)

69. The maximum demand (net) is the maximum offtake in any quarter of an hour recorded in one year, expressed in kW

Die maximale Abnahme die in einem Jahr erhobene viertelstündig abgenommene Höchstmenge an Energie in kW

70. The banks acknowledged the inability of Hynix to service its debts already at the beginning of May 2001.

Bereits im Mai 2001 stellten die Banken fest, dass Hynix nicht in der Lage war, seine Schulden zu bedienen.

71. At the beginning of 2006, the offerings were broadened through the addition of 11 flats designed for seniors.

Zu Beginn des Jahres 2006 wurde das Angebot durch die Bereitstellung von 11 seniorengerechten Wohnungen erweitert.

72. Attach the three quarter inch Coolant Line from the Coolant Manifold to the standard Coolant Pump

Verbinden Sie die drei Viertel Zoll Kühlmittel- Linie von Kühlmittel vielfältig an den standard Kühlmittel Pumpe

73. The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate (Rule # of the Rules of Procedure

Folgender Änderungsantrag, auf den über ein Viertel der abgegebenen Stimmen entfiel, wurde im Verlauf der Beratungen abgelehnt (Artikel # Absatz # GO

74. The maximum demand (net) is the maximum offtake in any quarter of an hour recorded in one year, expressed in kW.

Die maximale Abnahme die in einem Jahr erhobene viertelstündig abgenommene Höchstmenge an Energie in kW.

75. The Governing Council may decide to adjust the allotment amount at the beginning of next year

Der EZB-Rat kann zu Beginn des nächsten Jahres eine Anpassung des Zuteilungsbetrags beschließen

76. 2.1. The terminal unit rate shall be calculated before the beginning of each year of the reference period.

2.1 Der An- und Abfluggebührensatz wird vor Beginn eines jeden Jahres des Bezugszeitraums berechnet.

77. Beginning with design, itends with the manufacture of large-scale structures from advanced composite materials.

Beginnend mit dem Entwurf sollen großtechnische Bauteile aus Hochleistungskompositen hergestellt werden.

78. At the beginning of the Libyan civil war, China airlifted tens of thousands of its citizens out of the country.

Zu Beginn des libyschen Bürgerkrieges evakuierte China mit Flugzeugen tausende seiner Bürger aus dem Land.

79. In our patients about 75% of the arrests can be attributed to graft-vasculopathy and one quarter to acute rejection.

In unserer Untersuchung konnten 75% der Herzstillstände einer Transplantatvaskulopathie und der Rest Abstoßungen zugeordnet werden.

80. Hungary will receive a first budget advance from the Commission at the beginning of every year.

Ungarn erhält von der Kommission zu Beginn eines jeden Jahres einen ersten Haushaltsvorschuss.