1. The battle began shortly before dawn with an artillery bombardment of Irish positions on the hill.

La bataille débuta peu avant l'aube avec un bombardement d'artillerie des positions irlandaises sur la colline.

2. The array can be controlled to emit pre-dawn and after-sunset glows.

Le réseau peut être commandé pour émettre des lueurs d’avant l’aube et d’après le crépuscule.

3. Therefore, for Dawn, data for the last five years were used in determining the seasonal adders.

Le tableau 7.3 ci-dessous montre le point représentatif utilisé pour chacune des régions au Canada.

4. The rosy dawn of adolescence in the faces of these young girls was still aglow.

L'aurore de jeunesse dont s'empourpraient encore leurs visages, illuminait tout devant elles.

5. The Ho Ming increased her list at dawn and the Master radioed his intention to abandon ship.

La bande du Ho Ming s'est accrue à l'aube et le capitaine a communiqué par radio sa décision d'abandonner le navire.

6. Before the alleyway.

Avant la ruelle.

7. - Before allocation of profit -

- Avant affectation du résultat -

8. Earlier craters made before Tethys solidified were probably all erased by geological activity before then.

Les cratères plus anciens ayant existé avant que la lune ne se solidifie ont probablement été supprimés par l'activité géologique d'alors.

9. That's the alderman before Becks.

C'était le conseiller avant Becks.

10. • Stabilize ABCs before transport begins

• Stabilisez l'ABC avant le transport.

11. Farm Family Income (before Depreciation)

Recueil de données / Décembre 2006

12. Calculate GST before any PST.

Notez que la TPS se calcule avant la TVP.

13. I've caught a frog before.

J'en ai déjà attrapé.

14. The Night's Dawn Trilogy books by Peter F. Hamilton, consisting of The Reality Dysfunction, The Neutronium Alchemist and The Naked God, are set in the year 2611.

L'action de la trilogie L'Aube de la nuit de Peter F. Hamilton composée de Rupture dans le réel, L'Alchimiste du Neutronium et de Le Dieu nu se situe en 2611.

15. The satellites retain images from before the Earthquake, allowing agencies to monitor the before and after situations.

Les satellites ont enregistré des images avant et après le tremblement de terre, permettant ainsi aux agences d'avoir un tableau de la situation avant et après la catastrophe.

16. h) The adulterer was silent before making a confession or before the testimony against him was given

h) La personne adultère a gardé le silence avant d'avouer ou avant que ne soient entendus les témoignages à charge

17. Like other sincere Buddhists, he was taught deep respect for the wisdom of the yellow-robed monks who came to the house each dawn for alms.

Comme à bien d’autres bouddhistes sincères, on lui avait inculqué un profond respect pour la sagesse des moines, qui passaient chez lui chaque matin à l’aube pour récolter l’aumône.

18. Before You Apply Applying to ABC

Avant de présenter une demande Présentation d'une demande à EAC

19. Death stands abashed before the brave.

La mort a honte devant les braves.

20. Did you have that goiter before?

Ton cou était déjà comme ça?

21. 3.5.1 Assigned revenue accrued before 2014

3.5.1. Recettes affectées perçues avant 2014

22. Industry Hungry for Neutrons At the dawn of the nuclear age, NRC scientists envisioned an R&D tool that could tap into the enormous potential of nuclear energy.

L'industrie affamée de neutrons À l'aube du nucléaire, les scientifiques du CNRC songeaient à un appareil de R-D qui exploiterait les pouvoirs énormes de l'atome.

23. Heat used an abridged instrumental rendition of the Joy Division song "New Dawn Fades" by Moby, which also features in the same form on the soundtrack album.

La musique du film utilise une version instrumentale raccourcie de la chanson de Joy Division New Dawn Fades par Moby, qui apparaît également sous la même forme dans l'album de la bande originale.

24. • Net income (loss) before adjustments - Line 9369

• Revenu net (perte nette) avant rajustements - Ligne 9369

25. - Before allocation of profit- >TABLE>

- Avant affectation des résultats - >TABLE>

26. Ever made it with an aardvark before?

Tu l'as déjà fait avec un oryctérope?

27. Industry hungry for neutrons At the dawn of the nuclear age, NRC scientists envisioned an R&D tool that could tap into the enormous potential of nuclear energy.

L’industrie affamée de neutrons À l’aube du nucléaire, les scientifiques du CNRC songeaient à un appareil de R-D qui exploiterait les pouvoirs énormes de l’atome.

28. Is the salary before or after tax?

Les 235000 mensuels sont nets ou bruts?

29. Consult your allergist before reintroducing peanut products.

Consultez votre allergologiste avant de réintroduire des produits qui contiennent des arachides dans votre alimentation.

30. Accelerated processing before the Boards of Appeal

Accélération de la procédure devant les chambres de recours

31. Removal of stamens before pollen is released

Suppression des étamines avant libération du pollen

32. · Stop the motor before adjusting the chain.

· Arrêtez le moteur avant de régler la chaîne.

33. Results and Discussion Before-Sale Ovens None of the before-sale units showed any visible damage other than minor enamel abrasions.

Résultats et discussion Fours à micro-ondes neufs Aucun des fours neufs étaient endommagés de façon visible, à l'exception de petites égratignures sur l'émail externe.

34. I acknowledge that I a bit harsh before.

J'ai été un peu brusque tout à l'heure.

35. Before the board accepts your bid, of course.

Avant que le conseil n'accepte votre offre.

36. I'm sorry I dismissed you so abruptly before.

Je suis désolée de t'avoir rejeter si violemment avant

37. 60 Before-tax income 50 After-tax income

60 Revenu avant impôt 50 Revenu après impôt

38. to equality before the law (administration of evidence),

, principe de l’égalité devant la loi (administration de la preuve)

39. We've never allowed his kind in here before.

On n'a jamais autorisé les types dans son genre à venir.

40. Here was living afflatus right before my eyes!

J'avais le souffle divin sous mes yeux!

41. * Gross actuarial losses before taxes and correction coefficients.

* Pertes actuarielles brutes avant impôts et coefficients de correction.

42. MGH accepted this statement made before the court.

MGH approuva cette déclaration devant le tribunal.

43. Add "or repair" before "can be carried out".

Modifier la fin du première paragraphe comme suit: "...vers l'endroit approprié le plus proche où le nettoyage ou la réparation peut avoir lieu"

44. alignement des embarcations lining up (before the start)

lane lignes longitudinales de la coque

45. Maybe the killer was interrupted before he could

Peut-être que le tueur a été interrompu avant de pouvoir

46. I' ve never been called absent- minded before

Je n' ai jamais eu ce type d' absence auparavant

47. At the dawn of the space age and the introduction of sounding rockets, aeronomy became a subdiscipline concerning the upper layers of the atmosphere, where dissociation and ionization are important.

À l'aube de l'ère spatiale et le lancement de sondes, l'aéronomie se distingua comme une sous-discipline étudiant les couches supérieures de l'atmosphère, où la dissociation et l'ionisation entrent en jeu. ↑ physique

48. Pressure gages and sampling taps shall be installed before and after the media filter and before and after the bag/cartridge filter.

Des manomètres et des robinets d’échantillonnage seront installés avant et après le filtre de milieu et avant et après le filtre à sacs/cartouches.

49. Application: by Monday before polling day (housebound voters); by Saturday before polling day (absentee voters) Ballot: by 8:00 p.m. on polling day

Les bulletins doivent être retournés avant 14 h le jour du scrutin.

50. Pressure gages and sampling taps shall be installed before and after the media filter and before and after the bag/cartridge filter. 11.

Des manomètres et des robinets d'échantillonnage seront installés avant et après le filtre de milieu et avant et après le filtre à sacs/cartouches. 11.

51. Reid very adeptly describes the confusion of the slow but relentless advance in the dark and the dust, and the consolidation in the objective areas during the early dawn of 8 August.

Reid décrit fort bien la confusion de la progression lente mais implacable dans l’obscurité et la poussière ainsi que la consolidation des objectifs à l’aube du 8 août.

52. o¿ before top dead centre of the engine cycle.

o¿ au plus avant le point mort haut du cycle du moteur.

53. People want to wave goodbye before it all disappears.

Ce sont des croisières d'adieux.

54. (7) Gross actuarial losses before taxes and correction coefficients.

(7) Pertes actuarielles brutes avant impôts et coefficients de correction.

55. we better eat fast before alf gets to it.

Mangeons vite avant qu'Alf n'arrive.

56. The casks shall be checked and tightened before filling;

L'étanchéité des tonneaux ait été vérifiée avant le remplissage;

57. Some owners also accept bank transfer before your arrival.

Toutefois, certains propriétaires acceptent le règlement du montant du loyer par virement bancaire avant votre arrivée.

58. Leaking strategies, my husband's attack ads before they air...

Stratégies avec des fuites, les publicités de mon mari avant leurs diffusions...

59. Such an abrupt transition has never been seen before.

Une telle transition abrupte n'avait jamais été constatée.

60. aneurysm of the abdominal aorta, before or after surgery;

anévrisme de l’aorte abdominale, avant ou après intervention chirurgicale;

61. I'm sorry, I meant before the recent crane accident.

Je suis désolé, je voulais dire avant l'accident de la grue.

62. We need judicial control before net access is blocked.

Nous avons besoin d'un contrôle judiciaire pour bloquer l'accès à l'internet.

63. And, Jack, I' m sorry I was abrupt before

Et, Jack, je suis désolé d' avoir été abrupte tout à l' heure

64. OJ S) Reports of cases before the Court (abbr.:

JO S) Recueil de la jurisprudence de la Cour de justice et du Tribunal de première instance (en abrégé:

65. OJ S) Reports of Cases before the Court (abbr.:

JO L) Série «Communications et informations» (en abrégé :

66. Allow the vial to reach room temperature before injecting

Laisser le flacon atteindre la température ambiante avant injection

67. Charges for accepting payment of a loan before maturity.

Frais réclamés pour l'acceptation du paiement d'un prêt avant son échéance.

68. Implementation of assigned revenue accrued before 2017 (by category)

Exécution des recettes affectées perçues avant 2017 (par catégorie)

69. Balance in the account before the year-end adjustments

Solde du compte avant les ajustements de fin d'exercice

70. It is marked Allegretto grazioso and contains two tempo changes, Adagio and Allegro respectively, before returning to the initial tempo soon before the end.

Il est marqué Allegretto grazioso et présente deux changements de tempo: Adagio et Allegro, respectivement, avant de revenir à l'indication initiale un peu avant la fin.

71. n paragraph (f) (iii), delete "allowed" before "working pressure"

ans le paragraphes c) et f) iii), supprimer "autorisée" après "pression maximale de service"

72. (1) Gross agent price: before deductions, rebates and discounts.

(1) Prix agent brut: avant déductions, remises et ristournes.

73. (ii) aneurysm of the abdominal aorta, before or after surgery;

ii) anévrisme de l’aorte abdominale, avant ou après intervention chirurgicale;

74. You were a radioman before you were a submariner, Matt.

Tu travaillais à la station radio, avant d'être sous-marinier.

75. The luminous transmittance shall be measured before the abrasion test

La transmission lumineuse doit être mesurée avant l'essai d'abrasion

76. Before the Industrial Revolution, we lived in an agrarian society.

Avant la révolution industrielle, on vivait dans une société agraire.

77. Aggregate Profits Before Interest and Taxes (PBIT) Margins (%) Chart 3.29:

Total des bénéfices avant intérêts et impôts (BAII) (en %) Graphique 3.29 :

78. Before lift-off they can be dipped in hydrofluoric acid.

/verre sont éliminées par décollement.

79. Housing conditions that were adequate before are no longer acceptable.

Des conditions de logement jadis suffisantes ne sont plus acceptables.

80. The spectral transmittance shall be measured before the abrasion test

La transmittance spectrale doit être mesurée avant l'essai d'abrasion