1. An elevation of plasma levels of catecholamines was noted after head-down bed rest

L'élévation des niveaux plasmatiques de catécholamines a été notée après le repos alité tête en bas

2. The effects of bed rest depend on the level and kind of previous physical activity.

Les effets de l’alitement dépendent de l’intensité et de la nature de l’activité physique antérieure du sujet.

3. The Institute is involved in studies of the changes in plasma hormone levels during bed rest

L'Institut participe aux études des changements des niveaux plasmatiques d'hormones pendant le repos alité

4. The Institute is involved in studies of the changes in plasma hormone levels during bed rest.

L’Institut participe aux études des changements des niveaux plasmatiques d’hormones pendant le repos alité.

5. This "privilege" enables her to rest on a bed and to have access to certain basic medicines

Ce "privilège" lui permet de se reposer sur un lit et d'avoir accès à certains médicaments (aspirine

6. Adiabatic multi-bed catalytic converter with inter-bed cooling

Convertisseur catalytique à lits multiples adiabatique à refroidissement entre les lits

7. Absolute rest.

Mais je vais mieux!

8. I need absolute rest.

" J'ai besoin de repos absolu.

9. A bed adsorption system

Systeme d'adsorption sur lit

10. Adiabatic multi-bed catalytic converter with inter-bed cooling and a related process

Convertisseur catalytique, à lits multiples, adiabatique, ayant un refroidissement entre les lits et procédé associé

11. Modular compact adsorption bed

Adsorption en lits compacts et modulaires

12. The doctor says absolute rest

Le médecin a dit de vous reposer

13. Method and device for adjusting the level of the bed in a fluidized bed kiln

Procede et appareil de regulation du niveau du lit d'un four a lit fluidise

14. The doctor says absolute rest.

Le médecin a dit de vous reposer.

15. Adjustable bed with mechanical jack

Lit reglable muni d'un verin mecanique

16. The apparatus or system may comprise a moving-bed or a simulated moving-bed adsorption means.

L'appareil ou système peut comporter des moyens d'adsorption à lit mobile ou à lit mobile simulé.

17. Adsorption bed structure and process

Structure de lit d'adsorption et procédé

18. AC-powered adjustable hospital bed

Lit d'hôpital électrique réglable

19. Next, a controllable valve is interposed between the pre-treatment adsorbent bed and the NSA bed.

Ensuite, une vanne de régulation est intercalée entre le lit d'adsorbant de prétraitement et le lit de NSA.

20. Gib, you just need a rest.

Gib, t'as juste besoin de repos.

21. Different types of wet and dry adsorption methods with mixtures of activated charcoal, open-hearth coke, lime and limestone solutions in fixed bed, moving bed and fluidized bed reactors:

Différentes méthodes d’adsorption par voie humide ou sèche avec des mélanges de charbon actif, de coke actif, de chaux et de solutions de calcaire dans des réacteurs à lit fixe, mobile ou fluidisé:

22. Where's the rest of the team?

Où est le reste de l'équipe?

23. Acupressure instruments, namely, bed of nails

Instruments de digitopuncture, à savoir, planches à clous

24. The invention relates to a rotating bed comprising a latching device that is designed to detect and set the correct alignment of the bed frame in the bed position.

L'invention concerne un lit tournant orientable, présentant un dispositif d'encliquetage qui est agencé pour détecter et régler l'orientation correcte du cadre de lit dans la position du lit.

25. The Reactive Bed Plasma device (1) embodies an active alternating current discharge plasma permeating a dielectric packed bed.

Le dispositif à lit de plasma réactif (1) renferme un plasma à décharge de courant alternatif actif filtrant à travers un lit à garnissage diélectrique.

26. Cold bed adsorption sulfur recovery process

Procédé de récupération de soufre par adsorption sur lit froid

27. A safety bed including a bed frame, pivotally attached guard rails, and a vertically adjustable mattress support structure.

La présente invention concerne un lit sécurisé comprenant un cadre de lit, des rails de protection fixés de manière pivotante et une structure de soutien de matelas réglable verticalement.

28. Different types of adsorption methods and optimized scrubbing systems with mixtures of activated charcoal, open hearth coal, lime and limestone solutions in fixed bed, moving bed and fluidized bed reactors.

Application de différentes méthodes d’adsorption et optimisation des systèmes d’épuration-lavage par utilisation de mélanges de charbon actif, de coke actif, de solutions de chaux et de calcaire dans des réacteurs à lit fixe, mobile ou fluidisé.

29. The girders rest on piers or abutments.

Les poutres reposent sur des piles ou sur des culées.

30. Purification unit with multi-bed adsorber

Unité de purification avec adsorbeur multi-lits

31. • sediment load – suspended and bed load

• la charge solide – charge en suspension et de fond;

32. (d) different types of adsorption methods and optimized scrubbing systems with mixtures of activated charcoal, open hearth coal, lime and limestone solutions in fixed bed, moving bed and fluidised bed reactors.

d) Application de différentes méthodes d'adsorption et optimisation des systèmes d'épuration-lavage par utilisation de mélanges de charbon actif, de coke actif, de solutions de chaux et de calcaire dans des réacteurs à lit fixe, mobile ou fluidisé.

33. (d) Different types of adsorption methods and optimized scrubbing systems with mixtures of activated charcoal, open hearth coal, lime and limestone solutions in fixed bed, moving bed and fluidized bed reactors.

d) Application de différentes méthodes d'adsorption et optimisation des systèmes d'épuration-lavage par utilisation de mélanges de charbon actif, de coke actif, de solutions de chaux et de calcaire dans des réacteurs à lit fixe, mobile ou fluidisé.

34. A bed having height-adjustable pillow props

Lit muni d'appuis pour oreillers reglables en hauteur

35. Peed in bed until the age of

A fait pipi au lit jusqu' à # ans

36. An alignment system for a bed assembly

Système d'alignement destiné à un ensemble lit

37. Aircraft passenger accommodation unit with deployable bed

Unite d'hebergement de passagers en avion a couchage deployant

38. ◦ Adsorption onto a granular ferric oxide bed

◦ Adsorption dans un lit d'oxyde de fer granulé

39. I'm giving Charlotte the rest of the aether.

Je vais donner le reste d'éther à Charlotte.

40. Hearth and gravel bed furnace using same

Sole et four a lit de gravier utilisant cette sole

41. Integrated adsorption/advanced oxidation fluidized bed reactor

Reacteur a lit fluidise, a adsorption integree et a oxydation perfectionnee

42. Then absolute rest, right to the last week

Après, repos absolu jusqu' à la dernière semaine

43. The rest are absolutely safe, I assure you.

Le reste est en lieu sûr.

44. The rest of you, get in the vault!

Allez tous dans la chambre forte!

45. However, the rest of it is absolutely sublime.

Quoi qu'il en soit, le reste est magnifique.

46. It's not serious, but you absolutely must rest.

C'est sans gravité, mais le repos est impératif. Portable

47. Rasta are completely woven little braid rest ace.

Les rastas sont des tresses complètement nattées.

48. Post your sentries alertly but rest them well.

Mets tes sentinelles en alerte et repose-toi.

49. I cleared all your crap off the bed.

J'ai débarrassé le lit.

50. An automatic bed maker which uses the expansion of inflatable bladder (30) to straighten, align, and tuck-in bed-cover assembly (35).

L'invention porte sur un appareil automatique à faire les lits recourant à un sac gonflable (30) pour tendre, aligner et border l'ensemble couvre-lit (35).

51. " Extend arm'C'to align with bed frame at point'D.'"

" Étendre la branche'C'pour l'aligner pour aligner le cadre du lit au point'D'".

52. Bright bedroom with double bed and balcony access.

Chambre à coucher avec lit double et accès balcon.

53. Peed in bed until the age of 14.

A fait pipi au lit jusqu'à 14 ans.

54. The rest of my life is an absolute zero.

Le reste de ma vie est absolument nul.

55. Air bed with elevated and self-expanding support structure

Lit pneumatique avec structure de maintien surelevee et auto-deployable

56. High-capacity sulfur adsorbent bed and gas desulfurization method

Lit adsorbant le soufre de grande capacite et procede de desulfuration de gaz

57. Life in the Abyssal Depths of the Ocean Bed

Sur le fond de l’océan

58. I prescribed fifteen days of absolute rest for him

Je Iui ai prescrit # jours de repos compIet

59. Apparatus for horizontally aligning bed of three-dimensional printer

Appareil pour l'alignement horizontal de lit d'imprimante 3d

60. Large and comfortable double bed. Independent AC and heating.

L'appartement a été entièrement rénové et meublé en juillet 2000.

61. Agricultural bale accumulator having a load bed extension module

Dispositif agricole de collecte de balles comprenant un module d'extension du lit de chargement

62. Comparison of van Rijn’s detailed predictor model TRANSPOR with measured sediment transport rates for bed load and suspended bed load (from van Tijn, 1989)

Comparaison du modèle prévisionnel détaillé TRANSPOR de van Rijn avec les vitesses de transport des sédiments mesurées pour la charge de fond et la charge en suspension (tiré de van Rijn, 1989). measured = mesuré current alone (field) = courant seul (champ) computed = calculé factor = facteur current and non-breaking waves (flume) = courant et vagues non cassantes (panache)

63. I'll tell you the rest when you're in the airlock!

Je te dirai la suite quand tu seras ici.

64. It states that bed elevation increases (the bed aggrades) proportionally to the amount of sediment that drops out of transport, and conversely decreases (the bed degrades) proportionally to the amount of sediment that becomes entrained by the flow.

Il indique que le niveau du lit augmente (aggradation du lit) proportionnellement à la quantité de sédiments délaissés par le courant et inversement baisse (dégradation du lit ) proportionnellement à la quantité de sédiments entraînés.

65. Process of producing calcium hydroxide for fluidized bed absorption

Procede de production d'hydroxyde de calcium pour absorption sur lit fluidise

66. All right, get the rest of these cars turned around.

Très bien, faites faire demi-tour à toutes ces voitures.

67. The beginning is absolutely unbearable; the rest is just pointless.

Le début est rigoureusement insupportable ; la suite est juste sans intérêt.

68. There is absolutely no reason to rest on one's laurels.

Il n'y a absolument aucune raison de se reposer sur ses lauriers.

69. A period of absolute rest of 12 hours each day.

Un repos de 12 heures par jour.

70. We absolutely must lay the ghost of protectionism to rest.

Le spectre du protectionnisme doit absolument être écarté.

71. The rest of the document is in a standard font

Le reste du document est en police standard

72. In an embodiment, the bed (72) and heater assembly (76) are movable together to maintain alignment between the bed (72) and the heater assembly (76).

Dans un mode de réalisation, le lit (72) et l'ensemble chauffage (76) se déplacent en même temps pour conserver l'alignement entre le lit (72) et l'ensemble chauffage (76).

73. The bed preferentially adsorbs propylene and dimethylether from the mixture.

Le lit adsorbe préférentiellement le propylène et le diméthyléther du mélange.

74. a) A period of absolute rest of # hours each day

a) Un repos de # heures par jour

75. Activated carbon fixed-bed adsorber for gas to be purified

Adsorbeur à lit fixe à charbon actif pour gaz à purifier

76. Room Notes: 14 Day Advance Purchase - Zip & Link & Sofa Bed.

Informations sur la chambre: 14 Day Advance Purchase - Zip & Link & Sofa Bed.

77. I left my coat on weird Ashley's bed after school!

Je l'ai laissé sur le lit d'Ashley.

78. Did you wet the bed between the ages of # and #?

Tu faisais pipi au lit?

79. Fabrics, bed linen, pillowcases, sheets all with a protective coating

Tissus, linge de lit, taies d'oreillers, draps tous recouverts d'un revêtement protecteur

80. Bed system having programmable air pump with electrically interlocking connectors

Systeme de lit a pompe a air programmable et connecteurs a verrouillage electrique