1. Well, it's all becoming clear now.

Tout est clair, maintenant.

2. This integration process is absolutely necessary, although it is becoming clear that it will be very difficult.

Ce processus d’intégration est absolument nécessaire, mais il s’avère qu’il sera très difficile.

3. Becoming cloudy late this afternoon.

Nappes de brouillard se dissipant ce matin.

4. All clear.

Tout clair.

5. Clear everything out!

Enlevez tout!

6. It's all clear.

La voie est libre.

7. Bright and clear

Clair et limpide

8. It's all so clear.

Tout est clair.

9. Sound the all clear.

Mettez fin à l'alerte.

10. Low volatile organic content clear epoxy acrylic coating composition for basecoat clear coat finish

Composition de revetement transparente, epoxy et acrylique, a faible teneur en elements organiques volatiles pour traitement par application d'un appret et d'un vernis

11. Common Law delivery becoming absolute Civil Law delivery becoming absolute Title of the Legislative Text Federal Real Property Act, S.C. 1991, c.

Droit civil délivrance définitive Common law délivrance définitive Titre du texte législatif Loi sur les immeubles fédéraux, L.C. 1991, ch.

12. One thing is absolutely clear.

Une chose est absolument claire.

13. It is clear that we have an interest in ensuring that the question is absolutely clear

Il est manifeste que nous avons intérźt à veiller à ce que la question soit trés claire

14. Our position is absolutely clear.

Notre position est claire.

15. The Abbess was very clear.

L'abbesse a été claire.

16. Becoming a refugee involves many dislocations and abrupt changes.

Devenir réfugié entraîne bien des bouleversements et des changements soudains.

17. Insecurity is becoming a source of revenue and power

L'insécurité devient une source de revenu et de pouvoir

18. So, we're all clear here?

Tout va bien ici?

19. Are they becoming stronger? How are the isobars curved?

L'assemblage des prévisions L'élément le plus important des prévisions maritimes est le vent.

20. We must take an absolutely clear position on this and then also have a clear procedure.

Nous devons adopter une position tout à fait claire sur ce point avant de définir une procédure précise.

21. Air burst to clear detection window

Jet d'air pour le nettoyage d'une fenêtre de détection

22. As it is becoming abundantly clear through all that is being reviewed and said at this special session, implementing the Habitat Agenda and meeting its twin goals will be a core challenge of the international community in the decades to come

Ainsi qu'il apparaît très clairement à travers tout ce qui a été examiné et dit lors de cette session extraordinaire, mettre en oeuvre le Programme pour l'habitat et réaliser ses deux objectifs sera un défi essentiel de la communauté internationale dans les décennies à venir

23. Well, seems to be all clear.

On peut y aller.

24. Clear out, do you hear me?

Dégagez, vous m'entendez?

25. Just gonna clear out this tree.

Je nettoie juste cet arbre.

26. For clear shapes and absolute stability.

La pureté des formes conjuguée à la résistance.

27. Economic activity is also becoming more broadly based on domestic demand.

L’activité repose également plus largement sur la demande intérieure.

28. Ampere was surely on the way of becoming a great mathematician.

L'ampère était sûrement sur le chemin d'aller bien à un grand mathématicien.

29. Clear all text from the session window

Efface tout le texte dans la fenêtre de la session

30. It all seems pretty clear to me.

Ça me semble assez clair.

31. We are clear of the shock wave.

Nous sommes indemnes.

32. Madam President, G8 summits looked like becoming a routine sort of affair.

Madame la Présidente, les sommets du G8 semblaient devenir une affaire de routine.

33. The ‘absorption capacity’ factor is increasingly becoming one of the fundamental criteria.

La «capacité d’absorption» se présente de plus en plus comme un des critères fondamentaux.

34. These activities are reflected in athletes’ attitudes toward Athletes CAN becoming an

Ces activités se traduisent dans les attitudes des athlètes vis-à-vis Athlètes CAN.

35. Clear ice has high adhesive and cohesive properties.

Le givre transparent a beaucoup d'adhérence et de cohésion.

36. Anyway, word on the blog is they're becoming an All Star team.

On dit sur le blogue qu'elles vont former une équipe étoile.

37. The solution must remain clear in the absorbers.

La solution doit rester claire dans les absorbeurs.

38. “There is a clear, alternative, course of action.

« Une autre voie se présente clairement.

39. Hinged drawbars shall be clear of the ground.

Les timons articulés doivent rester au-dessus du sol en position basse.

40. High solids acid etch resistant clear coating composition

Composition de revetement incolore a teneur en solides elevee, resistant aux eraflures et au mordançage par acide

41. clear all obstacles in the approach path; and

de franchir tous les obstacles présents sur la trajectoire d’approche; et

42. MPI Information MPI has categories for Interior Alkyd Fire Retardant Clear Coating, Interior Alkyd Fire Retardant Clear Sealer, Interior Alkyd Fire Retardant Clear Topcoat, Exterior Fire Resistant Clear Sealer (most products listed are fire retardants) and Exterior Alkyd Fire Retardant Varnish. Overall, 19 of 30 products (63%) meet proposed VOC content limit.

Information du MPI Le MPI a créé des catégories pour les revêtements alkydes transparents résistant à la propagation de la combustion à l'intérieur, les enduits alkydes transparents résistant à la propagation de la combustion à l'intérieur, les couches de finition alkydes transparentes résistant à la propagation de la combustion à l'intérieur, les enduits transparents résistant à la propagation de la combustion à l'extérieur (la plupart des produits résistent à la propagation de la combustion) et les vernis alkydes résistant à la propagation de la combustion à l'extérieur.

43. If only to keep from becoming the monster you fear yourself to be.

Si ce n'est seulement que pour éviter de devenir le monstre que tu crains d'être.

44. However, we must ensure a clear allocation of responsibilities.

Toutefois, nous devons assurer un partage clair des responsabilités.

45. After starting as an amateur soccer player, he ends up becoming a runner.

De la piste à la route, en éprouvant ses tendons avec les marathons et découvrant ensuite les sentiers du Karst (Circolo Lloyd Adriatico, G.S.Valrosandra, Cai-Cim-Sag).

46. Such trends are resulting in smaller independent retailers becoming affiliated with large chains.

Les dépanneurs et les épiciers indépendants font donc face à une nouvelle forme de concurrence.

47. Data protection is likely to inhibit very advanced relationship management systems becoming viable.

Il est possible que la protection des données nuise à la viabilité de systèmes de gestion de relations-clients très avancés.

48. No, ice came out of the clear blue sky

Non, pas d' éclaircies

49. The points made by all speakers are absolutely clear.

Les arguments avancés par l'ensemble des orateurs sont tout à fait clairs.

50. Oh. All personnel, clear the afterdeck during bombing practice.

À tout le personnel, évacuez le pont arrière pendant l'entraînement au tir.

51. providing a clear picture from 50 m to infinity,

offrant une image nette de 50 m à l' infini,

52. FAITH NEEDED WHEN THE WAY OUT IS NOT CLEAR

LA FOI EST INDISPENSABLE QUAND L’ISSUE N’EST PAS CONNUE CLAIREMENT

53. Mature Risk Management Clear Accountability Shared Values and Ethics

Gestion du risque évoluée Responsabilisation distincte Valeurs et éthique communes

54. Use of alkoxylated fatty alcohols in structurally viscous clear varnish slurries, structurally viscous clear varnish slurry, and method for the production and use thereof

Utilisation d'alcools gras alcoxyles dans des suspensions de vernis clair a viscosite intrinseque, suspension de vernis clair a viscosite intrinseque, et procede de production et utilisation de cette suspension de vernis clair a viscosite intrinseque

55. Each organization is held accountable for clear performance results.

Chacune des organisations est responsable d'obtenir des résultats évidents.

56. (a)clear identification of all facilities, equipment and tools;

(a)une identification claire de l'ensemble des installations, équipements et outils;

57. Well, I got clear tox results from the adipocere.

J'ai les résultats de l'apodicere.

58. Becoming an affiliate costs you absolutely nothing, but can earn you lots of money...

Devenir affilié ne vous coûte donc absolument rien, mais peut vous rapporter beaucoup...

59. After becoming established on final at 350’, the IP and student experienced the sensation

Après s’être établis en finale à 350 pi, la PI et l’étudiant ont eu la sensation de pendre

60. It is absolutely clear that better coordination is certainly needed.

Il est absolument clair qu’une meilleure coordination est certainement nécessaire.

61. • Use a clear, legible font, and a high-quality printer.

• Utilisez des caractères clairs et lisibles et une imprimante de haute qualité.

62. We have to cut costs, however; that is absolutely clear.

Il n'en reste pas moins que nous devons réduire les coûts, c'est incontestable.

63. Our position on this issue was absolutely straightforward and clear.

Notre position à ce sujet est claire et nette depuis le début.

64. The following results apply to clear, low alkalinity river types

Les résultats suivants s'appliquent aux types de rivières claires, à faible alcalinité

65. Each of you will clear out his nuclear closet immediately.

Vous allez tous vider vos caches nucléaires... immédiatement.

66. . . Access and accommodations clear the path of barriers to equality.

L'accès et les aménagements ouvrent la voie à l'égalité pour tous.

67. Abrasive article for providing a clear surface finish on glass

Article abrasif d'obtention d'un polis de surface transparent sur du verre

68. I hope that the procedures are clear to all delegations.

J’espère que cette procédure est explicite.

69. This is a clear message addressed to the Security Council

Il s'agit d'un clair message adressé au Conseil de sécurité

70. It is absolutely clear that better coordination is certainly needed

Il est absolument clair qu'une meilleure coordination est certainement nécessaire

71. • My Account – clear record of transactions – provides verification and confirmation

Dans les groupes de consultation, les Canadiens ont réagi de manière très positive à certains mécanismes de mise en confiance du GeD :

72. The air begins to clear slightly and my skin stop burning.

Le gaz commence à se disperser et les démangeaisons s’atténuent.

73. The potential impact must be investigated in advance, that is clear.

Cet impact doit être connu préalablement, c' est une évidence.

74. Window insulating kits consisting of clear plastic film and adhesive tape

Kits d'isolation des fenêtres constitués d'un film plastique transparent et d'un ruban adhésif

75. All ballast shall be secured in a way that prevents it from becoming dislodged during testing.

Il doit être calé de telle façon qu’il ne se déplace pas pendant l’essai.

76. This deficiency is becoming increasingly acute as the complexity of the Organization’s activities continues to grow.

Cette carence se fait sentir avec d’autant plus d’acuité que la complexité des activités de l’Organisation ne cesse de croître.

77. The low haze allows the deformable labels to be substantially clear.

Le faible voile permet à ces étiquettes déformables d'être pratiquement transparentes.

78. The Cuban Triangle makes his position on the issue very clear:

The Cuban Triangle donne sa position très clairement sur la question [en anglais] :

79. So you think his alibi is going to clear him, huh?

Son alibi le blanchit, selon vous?

80. For all of the delegates here today, our task is clear

À tous les délégués présents, notre tâche est claire.