1. (c) clear all relevant future contracts within four months of becoming subject to the clearing obligation.

c) die betreffende nichtfinanzielle Gegenpartei cleart alle entsprechenden künftigen Kontrakte innerhalb von vier Monaten, nachdem die Clearingpflicht wirksam wird.

2. This integration process is absolutely necessary, although it is becoming clear that it will be very difficult.

Diese Integration ist unerlässlich, aber sie wird wohl äußerst schwierig werden.

3. Analysts thought she was becoming...

Die Analysten dachten, sie...

4. All clear.

Alles bereit.

5. Agonizingly clear.

Qualvoll.

6. Clear or tinted glass, super-clear, sandblasted or etched glazing

Klares oder getöntes Glas, superklare, sandgestrahlte oder geätzte Verglasung

7. Clear out.

Platz da!

8. It's all clear.

Alles klar.

9. All clear, sir

Alles ruhig, Sir

10. Orbit trajectory, clear.

Flugbahn korrekt.

11. The Cornwall Aces suspend operations, becoming dormant.

Die Cornwall Aces stellten den Spielbetrieb ein und wurden inaktiv.

12. All right? ls that clear?

ln Ordnung? lst das klar?

13. But anti-Zionism is becoming akin to anti-Semitism.

Der Antizionismus wird dem Antisemitismus jedoch immer ähnlicher.

14. Our position is absolutely clear.

Unsere Position ist klar.

15. It's quite clear something's amiss.

Es ist ganz klar, irgendetwas ist faul!

16. Our children are becoming depressed at an alarming rate.

Unsere Kinder werden in alarmierendem Mass depressiv.

17. We must take an absolutely clear position on this and then also have a clear procedure.

Dazu müssen wir ganz klar stehen und dann auch ein klares Verfahren haben.

18. Becoming an effective altruist gives you that meaning and fulfillment.

Ein effektiver Altruist zu werden, gibt Ihnen diesen Sinn und Erfüllung.

19. All clear. Subject identified and unarmed

Entwarnung.Zielperson ist identifiziert und unbewaffnet

20. Clear out, do you hear me?

Räumen, verstanden?

21. Just gonna clear out this tree.

Ich entferne nur diesen Baum.

22. Clear: clear that certain actions, such as the file is a mess painting may use this feature removed.

Frei: klar, dass bestimmte Maßnahmen, wie die Datei ein Durcheinander Gemälde können diese Eigenschaft nutzen wird entfernt.

23. For clear shapes and absolute stability.

Ihre Entscheidung für die klare Form und absolute Beständigkeit.

24. It is an absolutely clear-cut position.

Sie ist absolut klar.

25. Clear all text from the session window

Löscht den gesamten Text des Sitzungsfensters

26. (b) What cry rings loud and clear?

(b) Welche Aufforderung ergeht laut und deutlich?

27. All your information is clear and valuable.

Alle Ihre Informationen werden klar und wertvoll.

28. “Accepting correction is an important part of becoming a mature adult.

„Kritik anzunehmen ist wichtig, wenn man reif und erwachsen werden will.

29. We are clear of the shock wave.

Wir sind raus aus der Schockwelle.

30. I ordered all ships to stay clear

AIIe Schiffe soIIten da raus

31. Madam President, G8 summits looked like becoming a routine sort of affair.

Frau Präsidentin! Die Treffen der G 8 schienen zu einer Routineangelegenheit zu werden.

32. Incontinence treatment in men is itself gradually becoming accepted as a subspecialty.

Die Inkontinenztherapie des Mannes avanciert allmählich zu einer eigenen Subspezialisierung.

33. Beside open access, data management planning is becoming a standard scientific practice.

Neben dem freien Zugang wird die Planung der Datenverwaltung immer mehr zur Standardpraxis in der Wissenschaft.

34. TIMBER, particularly that of the native variety, is rapidly becoming a scarcity.

NUTZHOLZ wird immer knapper, insbesondere das Nutzholz, das von verschiedenen einheimischen Baumarten stammt.

35. Furthermore, farming of crustaceans, mussels, clams and abalones is becoming increasingly important.

An Bedeutung gewinnt auch die Zucht von Krebstieren, Miesmuscheln, Venusmuscheln und Abalonen.

36. The solution must remain clear in the absorbers.

Die Lösung in den Absorbern muss klar bleiben.

37. It's pretty clear they've had a falling-out.

Es ist klar, dass sie Streit hatten.

38. Hinged drawbars shall be clear of the ground.

Vertikal schwenkbare Zugeinrichtungen dürfen nicht bis auf den Boden reichen.

39. All right. If I get clear, follow me.

Wenn ich drüben bin, folgt mir.

40. Lush, green meadows – fresh clear air (ideal for allergists! ), water – clear as crystal – you can find all of that here in Vent.

Saftig, grüne Bergwiesen - frische, klare Luft (für Allergiker eine Wohltat), kristallklares Wasser, das alles finden Sie hier bei uns.

41. clear all obstacles in the approach path; and

alle Hindernisse in der Anflugbahn zu überfliegen und

42. clear definitions of responsibilities and allocation of tasks;

klare Festlegung von Zuständigkeiten und Zuordnung von Aufgaben

43. Jehovah blessed Ruth with the privilege of becoming an ancestress of the Messiah

Jehova segnete Ruth — sie durfte eine Vorfahrin des Messias sein

44. If only to keep from becoming the monster you fear yourself to be.

Und wenn es nur ist, um dich davor zu bewahren, das Monster zu werden, das du so fürchtest.

45. In addition, electronic publishing and electronic commerce are rapidly becoming standard business processes.

Darüber hinaus setzen sich elektronisches Verlagswesen und elektronischer Geschäftsverkehr als übliches Verfahren im Geschäftsleben immer stärker durch.

46. We often hear of people becoming sick from drinking impure water containing amoebas.

Oft hören wir von Personen, die krank werden, weil sie unreines Wasser getrunken haben, das Amöben enthielt.

47. However, we must ensure a clear allocation of responsibilities.

Allerdings müssen wir auf eine klare Zuweisung der Zuständigkeiten achten.

48. If I don't smoke, I can't clear my catarrh.

Wenn ich nicht rauche, kann ich meinen Katarrh nicht abhusten.

49. The points made by all speakers are absolutely clear.

Die vorgebrachten Bemerkungen sämtlicher Redner waren völlig eindeutig.

50. providing a clear picture from 50 m to infinity,

erzeugt zwischen 50 und unendlich ein scharfes Bild,

51. They merely make clear Amica’s role as procurement agent.

Sie dienen lediglich der Klarstellung der Rolle von Amica als Beschaffungsvertreterin.

52. FAITH NEEDED WHEN THE WAY OUT IS NOT CLEAR

GLAUBE NÖTIG, WENN KEIN AUSWEG ZU SEHEN IST

53. Use of alkoxylated fatty alcohols in structurally viscous clear varnish slurries, structurally viscous clear varnish slurry, and method for the production and use thereof

Verwendung von alkoxylierten fettalkoholen in strukturviskosen klarlack-slurries, strukturviskose klarlack-slurry, verfahren zu ihrer herstellung und ihre verwendung

54. (a)clear identification of all facilities, equipment and tools;

(a)eindeutige Angabe aller Einrichtungen, Ausrüstungen und Werkzeuge;

55. All right, you people, clear out of the way.

Ok, Leute, aus dem Weg.

56. Jehovah also bestowed upon Rahab the honor of becoming an ancestress of Jesus Christ.

Jehova ehrte Rahab auch damit, dass sie eine Vorfahrin von Jesus Christus wurde.

57. The western border of the mountain range is, petrographically, less clear because here its transition to the Innsbruck quartz phyllites is not clear-cut.

Die Westgrenze des Gebirges ist petrografisch weniger deutlich, weil dort der Übergang zu den Innsbrucker Quarzphylliten fließend ist.

58. At Prague, this message will ring out loud and clear.

In Prag wird diese Botschaft laut und deutlich erklingen.

59. The surface relief shows clear differences in different age groups.

Die Oberfläche der Menisci zeigte deutliche Reliefunterschiede in den verschiedenen Altersgruppen.

60. About 100 ml of clear filtrate will then be collected.

Man fängt anschließend ungefähr 100 ml des klaren Filtrats auf.

61. Our position on this issue was absolutely straightforward and clear.

Unsere Position war da absolut klar und deutlich.

62. The differential diagnosis includes other clear cell tumours, especially epithelial-myoepithelial carcinoma and the clear cell variants of myoepithelial carcinoma and acinic cell or mucoepidermoid carcinoma.

Differentialdiagnostisch müssen andere hellzellige Tumoren abgegrenzt werden, insbesondere epithelial-myoepitheliale Karzinome und hellzellige Varianten des myoepithelialen Karzinoms, des Azinuszell- und Mukoepidermoidkarzinoms.

63. The position of Weiß in Mühldorf is not absolutely clear.

Der Aufgabenbereich von Weiß in Mühldorf ist nicht völlig geklärt.

64. The following results apply to clear, low alkalinity river types

Die folgenden Ergebnisse beziehen sich auf klare Fließgewässer mit niedriger Alkalinität.

65. Calorimetric methods are becoming important analytical tools in several areas of biochemical and biological research.

Kalorimetrische Verfahren werden immer mehr zu wichtigen Hilfsmitteln in einigen Gebieten der biochemischen und in der biologischen Forschung.

66. There is no clear relationship between rectal intussusception and constipation.

Es besteht keine eindeutige Beziehung zwischen rektaler Invagination und Obstipation.

67. The National Guard might be called out...... to clear roads

Die Nationalgarde ist in Alarmbereitschaft versetzt

68. And clear is only that which one formulates against oneself.

Klar ist nur, was man gegen sich selbst formuliert.

69. The shore is clear slopes gradually in crystal sea waters.

Das besondere in Tzarevo sind die insgesamt 16 Strandstreifen, alle zusammen mit einer Laenge von 9184 Meter und die drei traumhaft schoenen Buchte. In unmittelbarer Naehe der Stadt muendet in das Schwarzmeer der Veleka Fluss.

70. & # TABLET PVC-PCTFE/ALU BLISTER (for white and clear blister

& # TABLETTEN-PVC-PTFE/ALU-BLISTERPACKUNG (für weiße und durchsichtige Blisterpackung

71. flavour: slightly acidic, strong and flavoursome, becoming spicy in cheeses that have been well aged.

Geschmack: leicht säuerlich, kräftig und würzig, geht bei besonders reifem Käse in Schärfe über.

72. The potential impact must be investigated in advance, that is clear.

Die Auswirkungen müssen vorher ermittelt werden, das liegt doch wohl auf der Hand.

73. establish clear objectives for the various activities pursued by the Centre,

Abklärung der Ziele, die das Zentrum mit seinen verschiedenen Maßnahmen verfolgt,

74. She has a well thought out, firm and clear religious belief.

Sie hat einen gut durchdachten und festen Glauben.

75. Window insulating kits consisting of clear plastic film and adhesive tape

Fensterisolier-Kits, bestehend aus transparenter Kunstofffolie und Klebeband

76. When entering Lake Geneva... This river is clear blue upon exiting.

Fließt in den Genfer See und... wenn er heraus fließt, ist er von glasklarem Blau.

77. Dean Ambrose and Seth Rollins came out to celebrate becoming the new Raw Tag Team Champions.

Dean Ambrose und Seth Rollins feierten ihre neue Raw Tag Team Championship im Ring.

78. It achieved its Royal Charter in 1888, becoming the Royal Society of Painter-Etchers and Engravers.

1888 wurde der Gesellschaft die Royal Charter verliehen und sie durfte sich von nun an Royal Society of Painter-Etchers and Engravers nennen.

79. All ballast shall be secured in a way that prevents it from becoming dislodged during testing.

Jeglicher Ballast ist so zu befestigen, dass er während der Prüffahrten nicht verrutscht.

80. A clear data structure is the foundation of effective communication management.

Die klare Datenstruktur ist Grundlage eines effektiven Kommunikationsmanagements.