1. ... to become the pulse of your life...

... d'être l'impulsion de ta vie.

2. So here you will become famous by the end of your 50s, and become very, very famous afterward.

Et là vous devenez célèbre à la fin de la cinquantaine, et vous devenez très, très célèbre plus tard.

3. * Abraham would become a father of many nations.

* Abraham deviendrait le père de nombreuses nations.

4. Those with surpluses become investors while those who accumulate deficits become debtors.

Si vous réalisez des excédents, vous devenez investisseur et si vous accumulez des déficits, vous devenez débiteur.

5. Your brain's become addled.

Ton cerveau a fondu, ma parole.

6. But Islanders adamantly refused to become part of Argentina

Pourtant, les insulaires refusaient obstinément d'être rattachés à l'Argentine

7. Become an air hostess?

Hôtesse de l'air?

8. 21. (a) How will ‘the full moon become abashed and the glowing sun become ashamed’?

21. a) En quel sens ‘ la pleine lune deviendra- t- elle confuse et le soleil brûlant deviendra- t- il honteux ’ ?

9. + It will become the Levites’, the ministers of the house.

Cela appartiendra aux Lévites, les ministres de la Maison.

10. And the full moon has become abashed, and the glowing sun has become ashamed, for Jehovah of armies has become king in Mount Zion and in Jerusalem and in front of his elderly men with glory.” —Isaiah 24:21-23.

La pleine lune est devenue confuse et le soleil brûlant est devenu honteux, car Jéhovah des armées est devenu roi au mont Sion et à Jérusalem, et devant ses hommes d’âge mûr, avec gloire. ” — Isaïe 24:21-23.

11. The settlement of the conflict has become the country's absolute priority

Le règlement du conflit est devenu la priorité absolue du pays

12. This phase has become the absolute priority of the work programme.

Cette étape est devenue la priorité absolue du programme de travail.

13. If measures to improve energy management become costly or disruptive, the advantages claimed may become counter-productive.

La mise en œuvre de mesures d’amélioration de l’efficacité énergétique qui se révèlent trop dispendieuses ou trop perturbatrices va à l’encontre des buts visés.

14. Many of the activities undertaken have become integral to the work of UNV.

Il a incorporé nombre de ces activités dans ses travaux permanents.

15. The settlement of the conflict has become the country’s absolute priority.

Le règlement du conflit est devenu la priorité absolue du pays.

16. The office of Advocate General in the Court of Admiralty has become vacant

La charge d' avocat général à la Cour de l' Amirauté est devenu vacante

17. Most of us have become teachers of family medicine through this old adage.

La plupart d'entre nous sommes devenus des enseignants en médecine familiale à partir de ce vieil adage.

18. Many of the activities undertaken have become integral to the work of UNV

Il a incorporé nombre de ces activités dans ses travaux permanents

19. She has become an air-hostess.

Elle est devenue hôtesse de l'air.

20. You've become a bottom feeder, Philip.

Vous êtes tombé bien bas.

21. APPLICATION TO BECOME A REGISTERED EXPORTER

DEMANDE D’IMMATRICULATION COMME EXPORTATEUR ENREGISTRÉ

22. Malcolm had become...... an Afro- American

Il était devenu... afro- américain

23. When did you become a Buddhist?

Quand es-tu devenu bouddhiste?

24. There we read these words about God’s kingdom: “And the full moon has become abashed, and the glowing sun has become ashamed, for Jehovah of armies has become king in Mount Zion and in Jerusalem and in front of his elderly men with glory.”

Voici ce qu’il déclara au sujet de son Royaume : “Et la lune rougira de honte et le soleil pâlira, parce que Jéhovah des armées régnera sur la montagne de Sion et à Jérusalem, et devant les anciens éclatera sa gloire.”

25. All but the intine become acetolysis resistant indicating the presence of sporopollenin.

Toutes ces structures, sauf l'intine, deviennent résistantes à l'acétolyse, ce qui indique la présence de sporopollénine.

26. Accountability and reporting of results have become routine in the recent past.

L’obligation de rendre compte et la notification des résultats sont devenues des pratiques courantes au cours des dernières années.

27. And may they become abashed and perish;+

qu’ils deviennent confus et qu’ils périssent+,

28. + Lebʹa·non has become abashed;+ it has moldered.

Le Liban est devenu confus+ ; il s’est désagrégé*.

29. The budget shall become final following final adoption of the general budget of the Union.

Ce budget devient définitif après l’adoption définitive du budget général de l’Union.

30. Because in these conditions they become aggressive.

Car dans ces conditions elles deviennent agressives.

31. And all of a sudden I'd become an object of studies for spotty, young medics.

Je suis devenue un objet d'étude pour jeunes praticiens boutonneux.

32. On account of its prominent location, the church has become a symbol of the city.

Grâce à sa situation exposée l'église est devenue le symbole de la ville.

33. It has become evident that a global movement of people has been accelerating

Il est devenu évident que les gens se déplacent de plus en plus dans le monde

34. You become part of a self-contained world of adulation, immorality, envy, pride and avarice.

Vous deviendrez un élément d’un monde indépendant que caractérisent la flatterie, l’immoralité, l’orgueil et l’avarice.

35. It shall become final following final adoption of the general budget of the European Union.

Ce budget devient définitif après l'adoption définitive du budget général de l'Union européenne.

36. A deficiency of silicic acid causes the hair to become brittle and dull.

Un déficit en acide silicique rend les cheveux ternes et cassants.

37. The aerodynamic design of high-lift systems has become an integral part of aircraft design.

La conception aérodynamique des systèmes hypersustentateurs fait désormais partie intégrante de la conception d'un avion.

38. It shall become final after the final adoption of the general budget of the European Union.

Il devient définitif après adoption définitive du budget général de l'Union européenne.

39. Tragsa’s activities have become considerably diversified over time.

Les activités de Tragsa se sont considérablement diversifiées au cours du temps.

40. Abracadabra - every magnet owner can become a magician!

Abracadabra - pour devenir magicien à l'aide d'un aimant !

41. These services can become a specific way of experiencing the ministries of lector, acolyte and deacon.

Ces services peuvent devenir la traduction concrète des ministères de lectorat, acolytat et diaconat.

42. ENISA’s budget shall become final following the definitive adoption of the general budget of the Union.

Le budget de l’ENISA devient définitif après l’adoption définitive du budget général de l’Union.

43. • Loss of local control of land as farms become larger and possibly owned by absentee landlords,

• La perte du contrôle des terres lorsque les fermes prennent de l’expansion et deviennent possiblement la propriété d’exploitants qui habitent ailleurs;

44. The accession of Azerbaijan to the Protocol will become effective on April 15, 2007.

L’adhésion de l’Azerbaïdjan au Protocole sera effective au 15 avril 2007.

45. Thus, aerocapture is expected to become one of the core capabilities for planetary exploration.

L'aérocapture devrait donc devenir essentielle pour l'exploration planétaire.

46. Both names represent what was possible for Abraham to become because of the covenant.

Les deux noms représentent ce qu’Abraham peut devenir grâce à l’alliance.

47. The actual ordering of CDs for physical delivery will become a logical extension of electronic marketing.

Par conséquent, les créateurs de musique doivent envisager les produits musicaux «améliorés» et façonner leur créneau.

48. It allows young people to become familiar with the notions of economy and cooperation.

Permet aux jeunes de se familiariser avec des notions d'économie et de coopération.

49. The right of action to seek invalidation shall become statute-barred after ten years.

L’action en nullité se prescrit par dix ans.

50. Many patients go through a period of adjustment to become comfortable with new options.

De nombreux patients ont besoin d’une période d’adaptation pour se familiariser avec de nouvelles options.

51. However, they should not become activities that overshadow the peaceful uses of atomic energy

Elles ne doivent pas, toutefois, devenir des activités qui éclipsent les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire

52. You have become very wise in your old age.

Tu t'améliores avec les années.

53. Children become absent-minded, suffering from neuroses and sleeplessness.

Les enfants deviennent distraits, souffrent de névroses et d'insomnie.

54. Diluted beacon intervals may initiate periods of time during which apparatuses may become "aware" of other apparatuses.

Des intervalles de balise réduits peuvent déclencher des périodes pendant lesquelles les appareils peuvent recevoir un "signalement" de la présence d'autres appareils.

55. Consequently, the compromise amount forming the subject matter of the agreement has become more favourable.

Par conséquent, le montant transactionnel faisant l'objet de l'accord est devenu plus favorable.

56. It has thereby become possible to cleave and dissolve the fibrous acicular crystals of asbestos.

Il est ainsi devenu possible de séparer et de dissoudre les cristaux aciculaires fibreux de l'amiante.

57. After a few minutes, when the volume of gas has become constant, take the reading

Faire la lecture après quelques minutes, lorsque le volume gazeux est devenu constant

58. Agrestic elementary has become a second rate debate school.

L'école élémentaire d'Agrestic est devenue une classe de débats de second ordre.

59. It is said, with good reason, that the code of conduct must become absolutely binding.

On dit à juste titre, chers collègues, que le code de conduite doit absolument être contraignant.

60. Before She Could Become Head Of The Organization, The Other Leaders Demanded An Act Of Absolute Loyalty.

Avant qu'elle ne puisse devenir responsable de l'organisation les autres chefs ont exigé un acte de fidélité absolue.

61. This will be updated when actual figures become available.

Ces données seront actualisées lorsque les chiffres réels seront disponibles.

62. Which is why you're going to become a writer!

" C'est pourquoi tu vas devenir écrivain.

63. After careful scrutiny of his account, it has become clear that Caleb Nichol was broke

Après avoir étudier ses comptes, il est apparu que Caleb était fauché

64. Slow leaks in the sanctifying dimension of marriage often cause marriages to become flat tires.

Les petites failles dans la sanctification du mariage sont souvent à l’origine de l’échec conjugal.

65. Therefore, acceleration and build-up of a large current become possible in the annular accelerator.

L'accélération et l'accumulation d'un courant intense sont ainsi possibles dans l'accélérateur annulaire.

66. After a few minutes, when the volume of gas has become constant, take the reading.

Faire la lecture après quelques minutes, lorsque le volume gazeux est devenu constant.

67. THE pit of moral degeneracy dug by adults has become the trap for modern youth.

LA FOSSE de dégénération morale creusée par les adultes est devenue un piège pour la jeunesse moderne.

68. At advanced stages of a t'lokan schism, memories and thought processes become distorted and confused.

A un stade avancé, les circuits de mémoire s'embrouillent.

69. My own country, Wales, has now voted to become a beacon of Fair Trade practice.

Mon pays, le Pays de Galles, a désormais voté pour devenir un exemple en matière de pratique du commerce équitable.

70. Abstract The international mobility of skilled labour has become a key component of the global knowledge-based economy.

Résumé La mobilité des travailleurs qualifiés dans le monde est devenue un volet clé de l’économie mondiale du savoir.

71. As a growing volume of comparable data is compiled, these assessments of UNOPS activities will become increasingly useful.

Plus le volume des données comparables va augmenter, plus l’évaluation des activités de l’UNOPS va être intéressante.

72. Indeed, the uncertainty of polygamous relationships has driven many young wives to become economically independent of their husbands.

En effet, la précarité des relations polygamiques a incité de nombreuses jeunes femmes à être financièrement indépendantes de leur mari.

73. However, these have become key features of the way the Advisory Committee is now actually run.

Toutefois, ces aspects ont pris une place essentielle dans la manière dont le comité consultatif fonctionne réellement aujourd'hui.

74. Feathers absorb oil, become matted, and lose the critical properties of water repellency, insulation, and flight.

Les plumes absorbent l'huile qui les enduit et celles-çi perdent leurs propriétés hydrophobes particulières, ainsi que celles d'isolation et d'aptitude au vol.

75. All weather parameters that affect the propensity of dust particles to become airborne are continually monitored.

Tous les paramètres météorologiques qui influent sur la propension de la poussière à entrer en suspension dans l’air sont surveillés en permanence.

76. Adjoint methods for computing the gradient have become the approach of choice for aerodynamic shape design.

Les méthodes adjointes pour calculer le gradient sont devenues les plus utilisées pour la conception de formes aérodynamiques.

77. In addition, the input data which are to become the arguments of these functions are set.

De plus, les données d'entrée qui doivent devenir les arguments de ces fonctions sont réglées.

78. As institutions become more skilled and adept at completing PIAs – and assuming significant investments in training and support – the contribution of OPC reviews towards quality and completeness may become less substantial going forward.

À mesure que les organismes acquerront des compétences pour réaliser des ÉFVP – en supposant des investissements importants pour la formation et l’appui – la contribution des examens du CPVP à l’égard de la qualité et de l’exhaustivité pourrait devenir moins importante avec le temps.

79. Reaching Newfoundland and Nova Scotia, he sailed along the shores of what was to become Canada.

Naviguant à la hauteur de Terre-Neuve et de la Nouvelle-Écosse, il a longé les côtes de ce qui allait devenir le Canada.

80. Indeed, some firms have become adroit at joining several of the consortia bidding for a contract.

C'est ainsi que certaines entreprises se sont fait une spécialité de rejoindre différents consortiums répondant à un appel d'offre.