1. He was so enamored with their movements that he decided to try it himself.

Er war so von ihren Bewegungen angetan, dass er sich entschied, es selbst zu probieren.

2. Become a piece of chattel?

Ein Teil von " Hab und Gut " werden?

3. So here you will become famous by the end of your 50s, and become very, very famous afterward.

Damit wird man gegen Ende seiner 50er berühmt, und nachher sehr, sehr berühmt.

4. * Abraham would become a father of many nations.

* Abraham werde der Vater vieler Nationen werden.

5. Your models thus become abstractions of the program code.

Ihre Modelle werden damit zur Abstraktion des Programmcodes.

6. Has American English become the common language of Europe?

Ist das amerikanische Englisch zur Verkehrssprache Europas geworden?

7. I've become his amah.

Ich bin für ihn da.

8. We've officially become afterthoughts.

Wir sind wohl unwichtig geworden.

9. + 23 And the full moon has become abashed, and the glowing [sun] has become ashamed,+ for Jehovah of armies has become king+ in Mount Zion+ and in Jerusalem and in front of his elderly men with glory.

+ 23 Und der Vollmond ist mit Scham bedeckt worden, und die glühende [Sonne] ist beschämt worden,+ denn Jehova der Heerscharen ist König geworden+ auf dem Berg Zion+ und in Jerusalem und vor seinen älteren Männern mit Herrlichkeit.

10. The budget would then become a matter of helping oneself.

Der Haushalt der EU darf kein Selbstbedienungsladen sein.

11. In a way, he's become my sort of alter ego.

Irgendwie ist er mein zweites Ich.

12. All angles become transient in a world bereft of stability.

Wo Stabilität fehlt, werden alle Standpunkte flüchtig.

13. + It will become the Levites’, the ministers of the house.

+ Es wird den Levịten zuteil werden, den Dienern des Hauses.

14. So, Kolia's become quite abstemious.

Nikolai ist enthaltsam geworden.

15. The expressions of nature become the basis of an increasingly abstract idiom.

Der Ausdruck der Natur wird zum Konzept für eine immer stärker abstrahierende Formensprache.

16. This phase has become the absolute priority of the work programme.

Dieses Projekt hat im Arbeitsprogramm absoluten Vorrang.

17. The EU's budget would then become a matter of helping oneself.

Der Haushalt der EU darf doch kein Selbstbedienungsladen sein.

18. APPLICATION TO BECOME A REGISTERED EXPORTER

ANTRAG AUF ZULASSUNG ALS REGISTRIERTER AUSFÜHRER

19. Malcolm had become an Afro-American.

Malcolm war ein Afroamerikaner geworden.

20. Sometimes, soon after giving birth, some women become depressed, and sometimes they become seriously depressed and even psychotic.

Kurz nach der Geburt bekommen manche Frauen Depressionen und diese können manchmal sehr stark oder sogar psychotisch sein.

21. Our attention span may become abbreviated.

Unsere Aufmerksamkeit wird „kurzatmiger“.

22. With the increasing demands of todays network applications, alternatives become more essential.

Die steigenden Anforderungen an heutige Netzwerk-Applikationen machen leistungsfähigere Alternativen interessant.

23. • How can we become adept at handling the sword of the spirit?

• Wie können wir lernen, geschickt mit dem Schwert des Geistes umzugehen?

24. VQ'd), the once mighty Maxima has become sort of a directionless afterthought.

Auch nach dem Eintrag entfernt wurde (es ist seither wieder hinzugefügt), suchen immer noch erlaubt Benutzern die Überprüfung der Revisionen zu einem Eintrag.

25. It shall become final following definitive adoption of the general budget of the Union.

Er wird endgültig, sobald der Gesamthaushaltsplan der Union endgültig festgestellt ist.

26. The outer wall will become the ectoderm.

Die äußere Wand ist das Ektoderm.

27. Evidently, one's ears become acute out here.

Offensichtlich bekommt man hier gute Ohren.

28. And after a while, patterns become obvious.

Und bald wurden die Muster klar.

29. + Lebʹa·non has become abashed;+ it has moldered.

+ Der Lịbanon ist beschämt worden;+ er ist vermodert*.

30. SMEs' search and demand for other alternative sources of finance has become pressing.

Somit benötigen KMU dringend alternative Finanzierungsquellen.

31. And all of a sudden I'd become an object of studies for spotty, young medics.

Und plötzlich war ich Studienobjekt für pickelige, junge Ärzte.

32. On the political front, Brazil has become a pillar of South American stability.

Politisch hat sich Brasilien zum einem wichtigen Stützpfeiler der Stabilität in Südamerika entwickelt.

33. For the diagnosis of acute and chronic osteomyelitis imaging methods have become essential.

Zur Diagnose der akuten und chronischen Osteomyelitis stehen eine Vielzahl von bildgebenden Methoden zur Verfügung, deren Wertung Gegenstand dieser Übersichtsarbeit ist.

34. You become part of a self-contained world of adulation, immorality, envy, pride and avarice.

Alle Beziehungen, sowohl die zu den Mitmenschen als auch die zu Gott, leiden.

35. It shall become final following final adoption of the general budget of the European Union.

Er wird nach der endgültigen Feststellung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union endgültig.

36. The dualistic nature of developing societies has become more accentuated as a result of globalization.

Der dualistische Charakter sich entwickelnder Gesellschaften hat sich infolge der Globalisierung noch verschärft.

37. Under the terms of this text, an increasingly aggressive form of capitalism will become entrenched, society will be structured along neoliberal lines, everything will be commercialised and people will become increasingly devalued.

Nach den Bedingungen dieses Textes wird sich eine immer aggressivere Form von Kapitalismus ausbreiten, die Gesellschaft wird nach neoliberalen Maßstäben organisiert, alles wird kommerzialisiert, und die Menschen werden immer mehr herabgewürdigt.

38. The aerodynamic design of high-lift systems has become an integral part of aircraft design.

Das aerodynamische Design von Hochauftriebssystemen ist zu einem wesentlichen Bestandteil des Flugzeugbaus geworden.

39. It shall become final following final adoption of the general budget of the European Communities.

Er wird endgültig, wenn die endgültige Feststellung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Gemeinschaften erfolgt ist.

40. Agriculture policy must not become any more of a drain on European resources.

Für die Agrarpolitik dürfen keine zusätzlichen europäischen Gelder bereitgestellt werden.

41. In Yinglish, this has become the Anglicised davening.

In Yinglish wurde daraus das Wort davening.

42. It shall become final after the final adoption of the general budget of the European Union.

Er wird endgültig, wenn der Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union endgültig festgestellt ist.

43. The game and jargon of poker have become important parts of American culture and English culture.

Farbwerte: Üblicherweise haben Farben für die Bewertung einer Kombination keine Bedeutung. Bei Gleichheit der Kombinationen wird der Inhalt des Potts unter den höchsten Kombinationen aufgeteilt.

44. They become accessible to the yeast as food.

Sie werden zugänglich als Nahrung für die Hefe.

45. Tragsa’s activities have become considerably diversified over time.

Die Tätigkeiten der TRAGSA haben sich im Laufe der Zeit stark diversifiziert.

46. These services can become a specific way of experiencing the ministries of lector, acolyte and deacon.

Diese Dienste können zur konkreten Umsetzung der Beauftragungen des Lektorats, des Akolythats und des Diakonamtes werden.

47. ENISA’s budget shall become final following the definitive adoption of the general budget of the Union.

Der Haushaltsplan der ENISA wird endgültig, sobald der Gesamthaushaltsplan der Union endgültig festgestellt ist.

48. According to Georges Leygues, she had become a true "ambassadress of the French Navy".

Der Marineminister Georges Leygues bezeichnete sie daher als „wahrhafte Botschafterin der französischen Marine“.

49. The cell walls of the first spring-wood tracheids become thicker by increasing grades of twist.

Die Zellwanddicke der ersten Frühholztracheiden steigt mit wachsenden Drehgraden an; beim Spätholz ist ein solcher Einfluß nicht ausgeprägt.

50. It shall become final following the final adoption of the general budget of the European Union.

Er wird dann endgültig, wenn der Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union endgültig festgestellt ist.

51. Those elements were passed over in favour of what would become the finalized story.

Diese Elemente wurden zugunsten dessen, was zur endgültigen Geschichte werden sollte, außer acht gelassen.

52. The results of some efforts to administrate the city democratically have already become evident.

Einige Ergebnisse der demokratischen Stadtverwaltung machen sich bereits heute bemerkbar.

53. It appears that Daniel Hecht has become aware of Sydney's affiliation with the agency.

Es scheint, Daniel Hecht weiß jetzt von Sydneys Verbindung zur CIA.

54. Fast, reliable data communication has become a pillar of technological advancement and information exchange.

Die schnelle und zuverlässige Datenübertragung ist zu einem Pfeiler des technologischen Fortschritts und des Informationsaustauschs geworden.

55. Oh, eric has become so accustomed to him.

Eric versteht sich gut mit ihm...

56. On addition of albumin to the dilution medium (buffer), the adsorptive capacities become stabilized.

Zusatz von Albumin zum Verdünnungsmedium (Puffer) stabilisiert die Adsorptionseigenschaften.

57. The form of participation and the participants themselves become constitutive factors of content, method and aesthetic aspects.

Die Form der Beteiligung und die Beteiligten selbst werden konstitutive Faktoren inhaltlicher, methodischer und ästhetischer Aspekte.

58. Consequently, the compromise amount forming the subject matter of the agreement has become more favourable.

Somit wurde für die Vereinbarung ein für das Unternehmen günstigerer Betrag zugrunde gelegt.

59. Before She Could Become Head Of The Organization, The Other Leaders Demanded An Act Of Absolute Loyalty.

Bevor sie die Leitung der Organisation übernehmen konnte verlangten die anderen Bosse einen absoluten Loyalitätsbeweis.

60. Agrestic elementary has become a second rate debate school.

Die Agrestic-Grundschule ist mittlerweile zweitklassig im Debattieren

61. I agree, however, a patient may have become anemic through the course of the day.

Ich gebe allerdings zu, daß ein Patient im Laufe des Tages vielleicht anämisch wurde.

62. It is said, with good reason, that the code of conduct must become absolutely binding.

Zu Recht wird gefordert, der Verhaltenskodex sollte unbedingt rechtsverbindlich sein.

63. Slow leaks in the sanctifying dimension of marriage often cause marriages to become flat tires.

Lässt man in diesem heiligenden Bereich der Ehe allmählich nach, führt das oft dazu, dass die Ehe scheitert.

64. In 1997, he was invited to become a member of the American Cinema Editors (ACE).

Eine besondere Ehre wird ihm 1997 zuteil, als er in die Gilde der American Cinema Editors (ACE) aufgenommen wird.

65. After a few minutes, when the volume of gas has become constant, take the reading.

Bevor abgelesen wird, wartet man einige Minuten, bis das Volumen konstant bleibt.

66. THE pit of moral degeneracy dug by adults has become the trap for modern youth.

DIE von Erwachsenen gegrabene Grube der sittlichen Entartung ist der heutigen Jugend zu einer Falle geworden.

67. At advanced stages of a t'lokan schism, memories and thought processes become distorted and confused.

Im fortgeschrittenen Stadium des t'lokan kommt es zu Verzerrungen.

68. Ellena, aged 21, says: “Among my peers, shopping has become a major form of entertainment.

Ellena ist 21 und sagt: „In meinem Freundeskreis ist Shoppen zum Freizeitvergnügen Nummer eins geworden.

69. My own country, Wales, has now voted to become a beacon of Fair Trade practice.

Mein Heimatland, Wales, hat sich nun entschlossen, zu einem Leuchtturm der Praxis des fairen Handels zu werden.

70. The water absorption bands become important with increasing wavelength.

Mit zunehmender Wellenlänge erlangen die Absorptionsbanden des Wassers Bedeutung.

71. Branson quickly advanced to become the world's leading supplier.

Branson avancierte rasch zum weltweit führenden Anbieter.

72. Her bowel could become ischemic, or worse, an intussusception.

Ihr Darm könnte ischämisch werden oder noch schlimmer, eine Invagination bekommen.

73. A company flag has become nowadays a basic means of promotion used as a form of outdoor advertising.

Die Firmenfahne ist zur Zeit zum wichtigsten Promotions- und Werbeträger in der Außenwerbung geworden.

74. When parent- child roles are reversed, the adultlike children of today become the unfulfilled grown- ups of tomorrow.

Wenn sich die Rollenverteilung zwischen Eltern und Kindern umkehrt, werden aus den erwachsenengleichen Kindern von heute die mit sich selbst unzufriedenen Erwachsenen von morgen.

75. They will become eyewitnesses of the “activities of Jehovah, how he has set astonishing events on the earth.”

Sie werden Augenzeugen der „Taten Jehovas“ sein, davon, „wie er erstaunliche Ereignisse auf der Erde hat einsetzen lassen“.

76. Indeed, the uncertainty of polygamous relationships has driven many young wives to become economically independent of their husbands.

Tatsächlich hat die Unsicherheit polygamer Gemeinschaften dazu geführt, daß sich viele junge Frauen gezwungen sehen, von ihrem Mann wirtschaftlich unabhängig zu werden.

77. However, these have become key features of the way the Advisory Committee is now actually run.

Es sind dies allerdings Merkmale, die sich für die derzeitige Funktionsweise des Beratenden Ausschusses herauskristallisiert haben.

78. Adjoint methods for computing the gradient have become the approach of choice for aerodynamic shape design.

Adjungierte Methoden zur Berechnung des Gradienten sind im aerodynamischen Form-Design zur bevorzugten Methode geworden.

79. The slogans of the protesters showed that xenophobia and anti-Semitic racism had become socially acceptable.

Die Mottos der Demonstranten zeigten, dass Ausländerfeindlichkeit und antisemitischer Rassismus salonfähig geworden seien.

80. The tanδ peaks become less distinct and eventually disappear when the amplitude of the vibration increases.

Bei sinkender Geschwindigkeit der Feuchtigkeitsänderung wurde eine Abnahme dieser Transiente beobachtet.