1. Comparison of phased and accelerated approachesa

Comparaison entre la stratégie échelonnée et la stratégie accéléréea

2. All units fire as guns bear

Feu à volonté!

3. Comparison of Total Planned Spending With Actual Spending

Rapport ministériel sur le rendement de 2003-2004

4. Comparison of Total Planned Spending to Actual Expenditures

Annexe C Objectifs de rendement de l’enseignant Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat Format:

5. (c) comparison of model predictions with actual measurements;

c) la comparaison des prévisions des modèles avec les mesures réelles;

6. Physical, functional and motor have been aggregated for comparison.

Fonctionnel, physique et locomoteur ont été regroupés pour la comparaison.

7. Comparison of the stresses with the maximum permissible stresses.

comparaison des contraintes obtenues avec les contraintes maximales admissibles.

8. ACORNS BEAR BERRIES CUB DEN FISH FOREST

Baies Déchets dents omnivore forêt ours

9. • Comparison of resource allocation to production with other areas.

• Comparaison du niveau de ressources affectées à la production par rapport aux autres secteurs;

10. However, the control activity (comparison group) is not randomly assigned.

Toutefois, l'activité de contrôle (groupe témoin) n'est pas choisie au hasard.

11. Please don't be alarmed by the severity of my comparison.

N'ayez pas peur de la sévérité de ma comparaison.

12. In comparison, there is almost no indemnity clause in contribution agreements."

En comparaison, il n’y a pratiquement aucune clause d’indemnisation dans les accords de contribution.

13. Comparison of total planned spending with actual expenditures Financial table 3 :

Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Tableau financier 3 :

14. The following table depicts a comparison of aged accounts receivable balances:

Le tableau suivant donne une comparaison des soldes des comptes clients par ordre chronologique :

15. Comparison of budget with actual expenditure and income for 2004-2005

Comparaison des prévisions budgétaires et des dépenses et recettes effectives pour 2004-2005

16. Similar measurements in the adjacent frequency-range are taken as a comparison.

Pour permettre des comparaisons on fait le rapprochement avec des mesures semblables obtenues avec des fréquences voisines.

17. A comparison circuit (12) determines the presence or absence of a metal.

Un circuit (12) de comparaison détermine la présence ou l'absence d'un métal.

18. By comparison, these inhibitors caused partial loss of β-actin stress fibers.

Par comparaison, ces inhibiteurs ont provoqué une perte partielle de fibres de stress de β-actine.

19. Endangered species: Spectacled bear Laysan duck Aardwolf Silvered leaf monkey

Canard de Laysan

20. The interesting comparison is running the different monetary aggregates through otherwise identical models.

Il s’agissait de voir comment se comportent les différents agrégats monétaires dans le cadre de modèles identiques par ailleurs.

21. A driver, includes a driver block, a controller block, and a comparison block.

La présente invention concerne un circuit d'attaque, comprenant un bloc de circuit d'attaque, un bloc de dispositif de commande, et un bloc de comparaison.

22. Chopper-type voltage comparator circuit and sequential-comparison-type a/d converter circuit

Circuit comparateur de tension de type à découpage et circuit convertisseur a/n de type à comparaisons successives

23. Entry knowledge test and simulation of the ability to bear loss

Test de connaissances à l’entrée et simulation de la capacité à supporter des pertes

24. For comparison, the OCRN has set an annual accrual target of 3,500 samples.

Par comparaison, le RORC a établi un objectif annuel de 3 500 échantillons.

25. the closing balance (column 13) by comparison with the Accounts Receivable Control Ledger.

il vérifie le solde de fermeture (colonne 13) en le comparant au Grand livre de contrôle des comptes clients.

26. Preparation of Recommendations on comparison of the population's age structure (2000, second quarter).

Élaboration de recommandations portant sur la comparaison des répartitions par âges de la population (2000, deuxième trimestre).

27. The mathematical model shall be validated in comparison with the actual test conditions.

Le modèle mathématique est validé par comparaison avec les conditions d’essai réelles.

28. For smaller attenuations comparison is possible with a radiometer experiment at 30.1 GHz.

Pour les plus faibles affaiblissements, la comparaison est possible avec un radiomètre expérimental fonctionnant à 30 GHz.

29. A comparison is made between the accounting data and the corresponding statistical items.

Une comparaison est établie entre les données comptables et les postes statistiques correspondants.

30. In any event, multiple comparison adjustment would have made no difference to the results.

Quoi qu’il en soit, le rajustement des comparaisons multiples n’aurait pas changé les résultats.

31. This comparison shows how well projects are turning actual costs (ACWP) into progress (BCWP).

Cela indique la mesure dans laquelle les coûts réels (ACWP) contribuent aux progrès du projet (BCWP).

32. Comparison of tanker age and accident statistics shows increasing accident rates for older ships.

La comparaison des statistiques d'âge et d'accidents des navires-citernes fait apparaître des taux d'accidents en augmentation pour les vieux navires.

33. The variance in science performance between schools is high by international and EU comparison.

L’écart de performances entre les établissements scolaires dans le domaine des sciences est élevé par comparaison avec les chiffres obtenus dans l’UE et au niveau international.

34. They also allow children to bear their testimonies simply and beautifully.

Ils permettent également aux enfants de témoigner avec beauté et simplicité.

35. In comparison to the status quo option B presents clear advantages and no disadvantage.

Par rapport au statu quo, l'option B présente des avantages manifestes et ne comporte aucun inconvénient.

36. The outside envelope should bear the address given at point 8.3 below.

L'enveloppe externe portera l'adresse indiquée au point 8.3 ci-dessous.

37. Willingness and ability to bear the cost of e-Business investments; 4.

Volonté et capacité d'assumer les coûts associés aux affaires électroniques 4.

38. "Bear bells" are not loud enough – clap, call out or sing instead.

Les clochettes ne sont pas assez bruyantes; tapez des mains, criez ou chantez.

39. In comparison, the average absolute deviation is 1574% when ideal solution behavior is assumed.

En comparaison, la déviation moyenne absolue est de 1574% lorsqu'on fait l'hypothèse que la solution se comporte de façon idéale.

40. An adjoint sensitivity is computed for each of the nodes based on the comparison.

Une sensibilité associée est calculée pour chacun des nœuds sur la base de la comparaison.

41. Comparison of the fitted band energies with the results reported for ZnPc(−2) (T.

Une comparaison des énergies des bandes ajustées avec les résultats rapportés pour le ZnPc(−2) (T.

42. EU HOURLY LABOUR PRODUCTIVITY 1990-2002 (Comparison of Actual, Trend and Balanced Productivity Growth)

Il implique que, pour une part de travail d'environ 0,65, le taux de croissance de la productivité d'équilibre a été légèrement supérieur à 13⁄4% au cours de la même décennie.

43. In comparison, the average absolute deviation is 1080% when ideal solution behavior is assumed.

En comparaison, la déviation absolue moyenne est de 1080% quand on fait l'hypothèse que le comportement de la solution est idéal.

44. Liar One, are you tracking that air bear heading to I-94?

Liar One, tu as repéré cet ours volant se dirigeant vers la 94?

45. 2.-Comparison to reference samples shall allow assignment of band numbers in the athlete’s sample.

2.- La comparaison avec les échantillons de référence devra permettre l’affectation de numéros de bandes ou de lettres aux bandes de l’échantillon du sportif.

46. Comparison of alternative measures of source attribution and source/receptor sensitivity under future abatement scenarios;

Comparaison entre d’autres mesures de la répartition par source et la sensibilité source/récepteur dans le cadre de scénarios futurs sur la réduction de la pollution;

47. They must bear the official stamp certifying acceptance following the regulation rests.

Ils doivent porter le poinçon officiel attestant qu'ils ont subi avec succès les épreuves réglementaires.

48. McArthur Pass Trail to Ottertail/Goodsir Pass Junction Permit Required Bear Activity

Vallée du McArthur à jonction Ottertail/Col Goodsir Permis Requis Présence d'ours dans les environs

49. Sweden 's revenue and expenditure ratios are high in comparison with other highly advanced economies

Les ratios de recettes et de dépenses de la Suède sont élevés par rapport à d' autres économies très avancées

50. The "abstraction-filtration comparison" test seeks to identify what has been created by the author.

Cette approche vise essentiellement à limiter la protection du droit d'auteur aux seuls éléments qui proviennent originalement de l'auteur demandeur209.

51. Alternatively, the comparison is made with a recent image, taken as part of a sequence.

Ce système permet également d'effectuer une comparaison avec une image récente, prise dans une séquence.

52. He had allowed construction of a church that now would bear his name:

il a autorisé la construction d'une eglise qui porte son nom.

53. All of these bear on our ability to implement the Millennium Development Goals.

Ces neuf thèmes ont un impact sur notre capacité à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.

54. The Valakians are highly evolved, technologically advanced, while the Menk are relatively primitive by comparison.

Les Valakians sont hautement évolués, avancés technologiquement, tandis que les Manks sont relativement primitifs en comparaison.

55. The general term for the output from such a comparison is ‘risk quotient’ or RQ.

Le terme habituellement utilisé pour décrire le résultat de cette comparaison est «quotient de risque» (QR).

56. (10) comparison of tanker age and accident statistics show increasing accident rates for older ships.

(10) La comparaison des statistiques d'âge et d'accidents des navires-citernes fait apparaître des taux d'accidents en augmentation pour les vieux navires.

57. In comparison, the average absolute deviation is 5 500% when ideal solution behavior is assumed.

Mots clés : solubilités de la diphénylsulfone, solvants organiques non électrolytiques, prévisions des solubilités.

58. Such a single charge facilitates comparison of the actual costs of the energy service involved.

Cette facturation unique facilite la comparaison des coûts effectifs du service énergétique fourni.

59. Method and apparatus for performing single-cycle addition or subtraction and comparison in redundant form arithmetic

Procede et appareil de realisation d'addition ou de soustraction par cycle unique et comparaison en arithmetique de forme redondante

60. Also, a DNA comparison between Maylor and Alkar shows that they were not in fact related.

En dépit du grand âge apparant de Sev Maylor, ses organes étaient ceux du femme de trente ans.

61. As regards advertising, an increasing comparison is made between labelling needs for tobacco products and vehicles.

En ce qui concerne la publicité, on compare de plus en plus l'étiquetage des produits du tabac à celui des véhicules.

62. Infrastructure maintenance costs: a comparison of road, rail and inland navigation and implications for user charges.

Coût d’entretien des infrastructures routières, ferroviaires et fluviale. Analyse comparative et incidence sur les redevances d’utilisation.

63. In addition, the polar bear is also threatened by trophy hunting and trading.

En outre, l'ours polaire est aussi menacé par la chasse aux trophées et par le commerce.

64. Comparison of the age distribution of positive HIV test reports between 1985-97 and 1998-2002

Comparaison de la répartition par âge des rapports de test positif pour le VIH entre 1985-1997 et 1998-2002 100 % 90 % 80 % Pourcentage %

65. A test with recorded results which allows the comparison of relative amplitudes versus frequency is required.

Un essai dont les données seront enregistrées et permettant de comparer les amplitudes et la fréquence des mouvements du simulateur à celle des mouvements de l'avion est nécessaire.

66. Comparison of outputs of European Union funded project with actions of a desertification early warning system

Comparaison entre les résultats de projets financés par l'Union européenne et les fonctions d'un système d'alerte précoce

67. Validation of the model The model must be validated in comparison with the actual test conditions.

Validation du modèle Le modèle doit être validé par comparaison avec les véritables conditions d'essai.

68. Assessment of correctness is a matter of comparison between the actual system and the system instructions

L’exactitude des informations données peut être évaluée en comparant le système et les instructions d’utilisation de ce système

69. Historical comparison of 2001-2002 and 2002-2003 actual expenditures for HRSDC is not available. b.

La comparaison des dépenses réelles de 2001-2002 et 2002-2003 pour RHDCC n'est pas disponible. b.

70. There are no timing differences for UNOPS for purposes of comparison of budget and actual amounts.

Aux fins de la comparaison des montants inscrits au budget et des montants effectifs, il n’y a aucun écart de dates pour l’UNOPS.

71. Comparison of DPLP’s current retail network with a hypothetical network in the absence of State obligations

Comparaison entre le réseau de détail actuel de DPLP et un réseau hypothétique en l’absence d’obligations imposées par l’État

72. The bonds bear interest adjusted in relation to the Consumer Price Index for Canada.

L’intérêt servi sur les obligations est rajusté en fonction de l’indice des prix à la consommation au Canada.

73. Each form must bear the name and address or the mark of the printer.

Chaque formulaire est revêtu du nom et de l'adresse ou du signe de l'imprimeur.

74. During that period, the company in question must bear the burden of double taxation.

Or, pendant cette période, ladite société doit supporter la charge de la double imposition.

75. • Grizzly bear management will continue to be a shared challenge and point of discussion.

• La gestion des grizzlis demeure une difficulté commune ainsi qu’un sujet de discussion.

76. However, users shall fully bear the costs of access to such networks and sites.

Amendement 144 David Hammerstein Proposition de directive – acte modificatif Article 20 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.

77. Women must be allowed to fulfil their innate capacity to bear children without penalty.

Les femmes doivent pouvoir assumer leur rôle procréatif sans en être pénalisées pour autant.

78. The recipients must bear the producer’s and the packager’s name, business name and address.

Les contenants doivent faire apparaître le nom, la raison sociale et l’adresse du producteur et du conditionneur.

79. Assessment of correctness is a matter of comparison between the actual system and the system instructions.

L'exactitude des informations données peut être évaluée en comparant le système et les instructions d'utilisation de ce système.

80. For comparison, we monitored periphyton in one previously acidified (sulfuric) lake and in two neutral lakes.

Pour comparer, nous avons contrôlé le périphyton dans un lac déjà acidifié (acide sulfurique) et dans deux lacs neutres.