1. **AARDVARK OR ANT BEAR*

Sperlingsvögel * * *

2. The stamens bear blue pollen.

Die Staubgefäße haben blaue Pollen.

3. comparison of the alternatives, including cost-benefit analysis

Vergleich der Planungsvarianten, einschließlich der Kosten-Nutzen-Analyse

4. Comparison of the results with room acoustical simulations.

Vergleich der Ergebnisse mit denen aus Raumsimulationen.

5. POLICY AREA: COMPARISON OF BUDGET AND ACTUAL COMMITMENTS

POLITIKBEREICH: VERGLEICH ZWISCHEN HAUSHALTSPLAN UND TATSÄCHLICHEN MITTELBINDUNGEN

6. STATEMENT OF COMPARISON OF BUDGET AND ACTUAL AMOUNTS

ÜBERSICHT ÜBER DEN VERGLEICH ZWISCHEN HAUSHALTSPLAN UND HAUSHALTSVOLLZUG

7. (c) comparison of model predictions with actual measurements;

c) Vergleiche der Modellprognosen mit tatsächlichen Messungen;

8. Statement of Comparison OF Budget and Actual amounts ||

Wichtige Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden 14

9. (e) comparison of the alternatives, including cost-benefit analysis;

e) Vergleich der Planungsvarianten und Kosten-Nutzen-Analyse

10. Comparison of the stresses with the maximum permissible stresses.

Vergleich der Spannungen mit den maximal zulässigen Spannungen.

11. Provision of aggregation and comparison, for price analysis purposes

Bereitstellung von Zusammenfassungen und Vergleichen für Preisanalysezwecke

12. Cost of actual input in comparison with planned input.

Tatsächliche Input-Kosten im Vergleich zu den geplanten Input-Kosten.

13. Comparison is performed in the example of an algebraic equation.

Ein Vergleichsbeispiel mit einer algebraischen Gleichung wird präsentiert.

14. The result of the comparison showed generally the absence of undercutting.

Der Vergleich ergab generell, dass keine Unterbietung vorlag.

15. Similar measurements in the adjacent frequency-range are taken as a comparison.

Ähnliche Messungen im benachbarten Frequenzbereich werden zum Vergleich herangezogen.

16. Improved aerobic stability shall be demonstrated in comparison with a negative control.

Eine erhöhte aerobe Stabilität wird im Vergleich mit einer negativen Kontrolle belegt.

17. A comparison with other analytical techniques used for asbestos studies is included.

Weiterhin wird das Verbundverfahren mit gängigen anderen Bestimmungsme-thoden für Asbest verglichen.

18. For comparison, corresponding measurements were also carried out after liquid ammonia treatment.

Zum Vergleich wurden ähnliche Untersuchungen nach Behandlung mit flüssigem Ammoniak durchgeführt.

19. In comparison, 1669 (61%) patients in Bosnia-Herzegovina underwent open-access operations.

Im Vergleich dazu wurden in Mostar 1661 (61%) einer Zehnjahresperiode von insgesamt 2735 cholezystektomierten Patienten per offenem Zugang operiert.

20. Comparison of the wheelset gauge with track gauge of the intended route.

Vergleich der Spurweite der Radsätze mit der Spurweite der vorgesehenen Strecke.

21. A comparison is made between activity-arrow-networks and activity-node-networks.

In einer Gegenüberstellung werden Vorgangspfeil- und Vorgangsknoten-Netze miteinander verglichen.

22. ·Comparison of share of administrative and operational costs of similar large complex projects.

·Vergleich der Anteile der Verwaltungs- und Betriebskosten mit ähnlichen komplexen Großprojekten.

23. Additional sections stained with Alcian Blue and colloidal iron were used for comparison.

Zusätzliche Färbungen mit Alcianblau und kolloidalem Eisen wurden zum Vergleich herangezogen.

24. In comparison with other methods measuring sleepiness the PST has a good reliability.

Im Vergleich zu anderen Methoden zur Messung von Schläfrigkeit ist die Reliabilität des PST gut.

25. Entry knowledge test and simulation of the ability to bear loss

Kenntnisprüfung und Simulation der Verlustfähigkeit

26. The mathematical model shall be validated in comparison with the actual test conditions.

Das mathematische Modell ist durch Vergleich mit den tatsächlichen Prüfbedingungen zu validieren.

27. Any comparison with silent partnership contributions could be ruled out across the board.

Ein Vergleich mit Stillen Beteiligungen scheide dabei in allen Fällen aus.

28. A comparison is made between the accounting data and the corresponding statistical items.

Es werden die Rechnungslegungsdaten mit den entsprechenden statistischen Positionen verglichen.

29. In comparison to the status quo option B presents clear advantages and no disadvantage.

Option B hat gegenüber der Beibehaltung des Status quo eindeutige Vorteile und keine Nachteile.

30. For the comparison the absorbed dose was measured with the ionisation chamber in air.

Für den Vergleich wurde die Energiedosis in Luft mit der Ionisationskammer gemessen.

31. Parameter differences between the actual parameters and comparison parameters are used for the diagnosis.

Für die Diagnose werden Parameter-Unterschiede zwischen aktuellen Parametern and Vergleichsparametern verwendet.

32. But how does a bird stand in comparison with a plane in aerodynamic efficiency?

Was ergibt ein Vergleich zwischen einem Flugzeug und einem Vogel, wenn man sie auf die aerodynamische Wirksamkeit hin prüft?

33. (a) comparison between the actual and modelled behaviour of CO2 in the storage site;

(a) Vergleich zwischen dem tatsächlichen und dem modellierten Verhalten des CO2 in der Speicherstätte;

34. Comparison of tanker age and accident statistics shows increasing accident rates for older ships.

Aus den nach dem Schiffsalter aufgeschlüsselten Statistiken über Tankschiffsunfälle geht hervor, dass ältere Schiffe in höherem Maße unfallanfällig sind.

35. They also allow children to bear their testimonies simply and beautifully.

Sie geben den Kindern auch die Möglichkeit, auf einfache und schöne Weise ihr Zeugnis zu geben.

36. Labels must also bear the name and address of the manufacturer.

Ferner trägt das Etikett Name und Anschrift des Herstellers.

37. The outside envelope should bear the address given at point 8.3 below.

Der äußere Umschlag ist mit der unter Nummer 8.3 angegebenen Anschrift zu versehen.

38. This spiritual heritage has never been interrupted and continues to bear fruit.

Dieses geistige Erbe trägt ununterbrochen weiter seine Früchte.

39. (b) the official label shall bear the endorsement 'minimum germination capacity 65 %. `

b) das amtliche Etikett "Mindestkeimfähigkeit 65 %" trägt.

40. A direct comparison of import prices and the Community producers’ prices confirms this analysis.

Im direkten Vergleich der Einfuhrpreise mit den Preisen der Gemeinschaftshersteller bestätigt sich diese Analyse.

41. For comparison, the N-acetylglucosamine was determined in blood, amnion, spinal and body fluid.

Zum Vergleich wurde N-acetylglucosamin im Blut, Liquor, Frucht- und Gewebswasser bestimmt.

42. Only a commonly accepted nomenclature makes a comparison of different therapeutic treatment regimens feasible.

Es gilt, eine weitgehende Standardisierung der Nomenklatur zu erreichen, um Untersuchungen zur Tumorbiologie und insbesondere zur Therapie der Lebertumoren vergleichbar zu machen.

43. This comprises model accuracy, overall solution quality and a detailed schedule analysis and comparison.

Dies umfasst die Modellgenauigkeit, Lösungsgüte und eine detaillierte Fahrplananalyse.

44. One-way Analysis of Variance (ANOVA) and subsequent multi-comparison tests can be performed.

Nach einer einseitigen Varianzanalyse (ANOVA) können Methoden zur multiplen Testung durchgeführt werden.

45. For every actual profile a varying mean value is formed and used for comparison.

Zu jedem aktuellen Profil wird ein gleitender Mittelwert gebildet und zum Vergleich herangezogen.

46. A risk level will be identified by comparison of actual parameters with limit values.

Eine Gefahrenstufe wird durch Vergleich der aktuel len Parameter mit den Grenzwerten bestimmt.

47. Member’s States and Observer’s States bear the expenses of additional accompanying persons.

Die Staaten der Mitglieder und Beobachter tragen die Ausgaben weiterer Begleitpersonen.

48. Amplitude reduction with structured-in comparison to homogeneous-field of vision shows the smallest effect.

Die Amplitudenreduktion bei strukturiertem gegenüber homogenem Gesichtsfeld zeigt den schwächsten Effekt.

49. WHEREAS THIS PRICE COMPARISON WAS MADE ON A FREE-AT-COMMUNITY-FRONTIER DUTY-PAID BASIS ;

DIESER PREISVERGLEICH WURDE AUF DER BASIS FREI GRENZE DER GEMEINSCHAFT , VERZOLLT , ANGESTELLT .

50. In comparison to peripheral blood pressure, central blood pressure more strongly predicts future cardiovascular events.

Im Vergleich zum peripher gemessenen Blutdruck besitzt der zentrale Blutdruck eine deutlich höhere prädiktive Wertigkeit im Hinblick auf das Auftreten kardiovaskulärer Ereignisse.

51. We are thus opposed to a comparison of the employment barometer with the environmental section.

Wir sind also gegen einen Vergleich des Beschäftigungsbarometers mit der Umweltabteilung.

52. This rate is relatively low in comparison to the frequency of accidents after NSAID treatments.

Das ist relativ wenig im Vergleich mit den iatrogenen Schäden nach NSAR-Gabe.

53. In comparison to Murexide a counterstain for the demonstration of cells is not absolutely necessary.

Eine Gegenfärbung zur Zelldarstellung ist somit, im Gegensatz zu Murexid, nicht unbedingt erforderlich.

54. He had allowed construction of a church that now would bear his name:

Nahe Arnäs hatte er eine Kirche errichtet, die in seinem Namen geweiht werden sollte.

55. The Valakians are highly evolved, technologically advanced, while the Menk are relatively primitive by comparison.

Die Valakianer sind hoch entwickelt, auch technisch, während die Menk vergleichsweise primitiv sind.

56. This study presents an alternative test method that allows a direct individual comparison of results.

In dieser Arbeit wird eine alternative Form der Durchführung und Auswertung vorgestellt, welche einen direkten interindividuellen Vergleich der Testergebnisse erlaubt.

57. A comparison is made between calculated and measured acoustic resonance frequencies for a T-tube.

Es wird ein Vergleich zwischen berechneten und gemessenen Resonanzfrequenzen eines T-Rohres angestellt.

58. The general term for the output from such a comparison is ‘risk quotient’ or RQ.

Das Ergebnis eines solchen Vergleichs wird im Allgemeinen als Risikoquotient (RQ) bezeichnet.

59. (10) comparison of tanker age and accident statistics show increasing accident rates for older ships.

(10) Aus den nach dem Schiffsalter aufgeschlüsselten Statistiken über Tankschiffsunfälle geht hervor, daß ältere Schiffe in höherem Maße unfallanfällig sind.

60. Such a single charge facilitates comparison of the actual costs of the energy service involved.

Eine solche einzige Entgeltzahlung macht es einfacher, die tatsächlichen Kosten der betreffenden Energiedienstleistung mit anderen zu vergleichen.

61. By way of comparison, Community imports of these products amounted to 28 million tonnes in 1996.

Zum Vergleich: 1996 erreichten diese Gemeinschaftsausfuhren 28 Millionen Tonnen.

62. Protein fractions of the amniotic fluid showed different values in comparison with those of untreated mothers.

Die Proteinfraktionen des Fruchtwassers unterschieden sich von denen normaler Muttertiere.

63. As regards advertising, an increasing comparison is made between labelling needs for tobacco products and vehicles.

Gleichzeitig wird auch ein zunehmender Vergleich im Werbebereich zwischen Kennzeichnungsnotwendigkeiten zwischen Tabak- und Automobilerzeugnissen hergestellt.

64. The comparison was made on an ex-factory basis and at the same level of trade.

Der Vergleich wurde auf der Stufe ab Werk und auf derselben Handelsstufe vorgenommen.

65. This focused particularly on their fossil alternatives as well as the comparison among different bioenergy forms.

Diese konzentrierte sich hauptsächlich auf ihre fossilen Alternativen sowie auf den Vergleich zwischen verschiedenen Bioenergieformen.

66. Assessment of the actual results in comparison to the targets and indicators set in the programme

Bewertung der tatsächlichen Ergebnisse im Vergleich zu den im Programm festgelegten Zielen und Indikatoren

67. New challenges to security often bring pressures to bear on established legal norms

Neue Sicherheitsprobleme führen häufig dazu, dass etablierte Rechtsnormen unter Druck geraten

68. In addition, the polar bear is also threatened by trophy hunting and trading.

Darüber hinaus ist der Eisbär auch durch Trophäenjagd und Handel bedroht.

69. Comparison of DPLP’s current retail network with a hypothetical network in the absence of State obligations

Vergleich zwischen dem aktuellen Postnetz von DPLP und einem hypothetischen Netz ohne staatliche Vorgaben

70. The wheelsets shall bear a serial number, a type number and the owner's mark.

Die Radsätze müssen eine Seriennummer, eine Typennummer und das Kennzeichen des Herstellers tragen.

71. Bear in mind that Google can't advise you on tax or government charge matters.

Google kann keine Beratung zu Steuern oder staatlichen Abgaben anbieten.

72. Each form must bear the name and address or the mark of the printer.

Jeder Vordruck ist mit dem Namen und der Anschrift oder dem Zeichen des Druckers versehen.

73. not making alternative suppliers bear the cost of financing the transitional call for proposals.

der Vorschlag, die Finanzierung der Übergangsausschreibungen nicht von den alternativen Anbietern tragen zu lassen.

74. Opening roofs may bear the additional symbol provided in item 4.5.2 of Annex II.

Glasschiebedächer dürfen das in Anhang II Nummer 4.5.2 vorgesehene Zusatzzeichen aufweisen.

75. In such cases it must bear the endorsement " délivré a posteriori " or " issued retrospectively " .

In diesem Fall trägt es den Vermerk " délivré a posteriori " oder " ißüd retrospectively " .

76. During that period, the company in question must bear the burden of double taxation.

Während dieser Zeit aber muss die Gesellschaft die doppelt entrichtete Steuer vorfinanzieren.

77. It was one of nearly two dozen American automobile marques to bear this name.

Insgesamt entstanden etwa zwölf Fahrzeuge dieser Marke in den USA.

78. Assessment of correctness is a matter of comparison between the actual system and the system instructions.

Die Bewertung der Richtigkeit erfolgt durch einen Vergleich des konkreten Systems mit den Anleitungen.

79. For this purpose comparison with the oxygenation index or the alveolar-arterial PO2 difference is helpful.

Dazu dient der Vergleich mit dem Oxygenierungsindex bzw. mit der alveolo-arteriellen O2-Partialdruckdifferenz.

80. The conclusions of various comparison criteria are related to the correlation of errors in each algorithm.

Die Aussagen der verschiedenen Vergleichskriterien beziehen sich auf die Fehlerkorelation in jedem Algorithmus.