1. Activated charcoal may be useful in limiting absorption

Le charbon activé peut être utile pour limiter l' absorption

2. Activated charcoal may be useful in the treatment of overdose

Le charbon activé peut être utile dans le traitement du surdosage

3. Sport can be a useful tool in terms of active citizenship.

Le sport peut s’avérer être un instrument utile en termes de citoyenneté active.

4. may be a useful alternative pager for some code systems (EUC).

peut être une bonne solution de rechange pour les systèmes de code (EUC).

5. Aliased components of these functions can be particularly useful in clement reduction.

Les composantes de repliement de ces fonctions peuvent être particulièrement utiles dans une réduction douce.

6. Agency-to-agency arrangements between developing and developed countries can be useful.

Mettre en place une collaboration interorganismes et inscrire des dispositions en matière de concurrence dans les accords commerciaux La coopération intergouvernementale est essentielle à la lutte contre les activités anticoncurrentielles transfrontalières.

7. In this context it might be useful to add “in particular” before circuits.

Dans ce contexte il serait opportun d’ajouter «notamment» avant le mot «circuits».

8. The technique is especially useful for systems that can be described by differential equations.

La technique est particulièrement utile pour les systèmes qui peuvent être décrits par des équations différentielles.

9. Brokering could be useful in aggregating many small-scale projects in order to diversify risk.

Le courtage pourrait être utile pour regrouper nombre de petits projets en vue de diversifier les risques.

10. One or more medically useful agents may be provided in addition to the radioactive material.

Un ou plusieurs agents utiles du point de vue médical peuvent être utilisés en plus de la matière radioactive.

11. Inhibiting or activating the proteins can also be useful in controlling and/or reducing ACD.

L'inhibition ou l'activation des protéines peut également être utile dans le contrôle et/ou la réduction de l'ACD.

12. In addition, the bill of rights could be very useful when evaluating countries' human rights records.

De plus, cette déclaration peut être très utile quand vient le temps d'évaluer les antécédents des pays en matière de respect des droits de la personne.

13. In order for maps to be useful, they must accurately represent the real world, including distances.

Pour que les cartes soient utiles, elles doivent représenter fidèlement le monde réel, y compris les distances.

14. It would be useful to see the actual project schedule for the commencement and completion of construction

Il serait bon de connaître les dates effectives de commencement et d'achèvement des travaux

15. These self-broadening coefficients will be useful for the study of the absorption coefficient in line wings.

Ces coefficients d'autoélargissement seront utiles pour l'étude du coefficient d'absorption dans les ailes de raies.

16. The ability to earn money and be seen as a useful member of society is extremely important.

Il est extrêmement important de pouvoir gagner de l'argent et d’être considéré comme un membre utile de la société.

17. This Guide and other useful information about Health Services Transfer can be downloaded from the FNIHB website.

Ce Guide et d'autres renseignements utiles sur le Transfert des Services de santé peuvent être déchargés du site Web de la DGSPNI.

18. IHSN is a useful model that might be adapted to a wider range of activities and players

Le Réseau international d'enquêtes sur les ménages est un modèle intéressant qui pourrait être adapté à un éventail plus large d'activités et d'intervenants

19. Regional pilot projects might be useful for the acceleration of smart grids or cross-border retail market.

Les projets-pilotes régionaux pourraient s'avérer utiles pour accélérer la mise en place des réseaux intelligents ou du marché de détail transfrontalier.

20. IHSN is a useful model that might be adapted to a wider range of activities and players.

Le Réseau international d’enquêtes sur les ménages est un modèle intéressant qui pourrait être adapté à un éventail plus large d’activités et d’intervenants.

21. The Special Safeguard Clause has proved to be a very useful adjunct to the process of tariffication.

Il faut garder un système de ce genre, les parties prenantes étant d'autant plus disposées à libéraliser les échanges qu'elles savent pouvoir compter sur une protection contre des fluctuations soudaines et inopinées des prix et des volumes.

22. In addition, the analytical output will be useful for comparison to observations of experimental quantum memory implementations.

En outre, le résultat analytique sera utile pour comparer les observations à partir des réalisations expérimentales de mémoires quantiques.

23. The monomers can be photopolymerized or photocrosslinked and are useful in coating systems and multilayer color proofing systems.

On peut photopolymériser ou photoréticuler ces monomères et on les utilise dans des systèmes de revêtement et des systèmes de tirage d'épreuves pour vérification des couleurs multicouches.

24. Tracking app installs and in-app activities can be useful for attribution, audience list creation, and bid optimization.

Le suivi des installations d'applications et des activités au sein d'applications peut être utile à la fois pour l'attribution, la création de listes d'audience et l'optimisation des enchères.

25. Absolute control is a useful thing.

Garder son sang-froid est três utile.

26. Many useful addresses, particularly for accommodation.

Nombreuses adresses notamment pour l’hébergement.

27. Exact functors are most useful in the study of abelian categories, where they can be applied to exact sequences.

Les foncteurs exacts sont les plus utiles dans l'étude des catégories abéliennes, où ils peuvent être appliqués aux suites exactes.

28. are accepted as useful on international markets

ont une valeur positive acceptée sur les marchés internationaux

29. — 12 useful bits of total 32 bits

— 12 bits utiles sur un total de 32 bits

30. The C¿4-? fraction can be used, for example, in an alkylation reaction to provide compounds useful in gasoline compositions.

On peut utiliser la fraction C¿4-?, par exemple, dans une réaction d'alkylation qui donne des produits utilisés dans des compositions d'essence.

31. These materials can be particularly useful in lubricating compositions to improve anti-wear and extreme pressure properties of lubricating formulations.

Ces matières peuvent être particulièrement utiles dans des compositions lubrifiantes, afin d'améliorer les propriétés anti-usure et de pression extrême de préparations lubrifiantes.

32. 12 useful bits of total 32 bits

12 bits utiles sur un total de 32 bits

33. The program can accommodate both single- and multi-wheel gears and promises to be useful to airport and highway pavement engineers.

Le programme peut traiter les essieux simples et multiples, et promet d’être utile aux ingénieurs de chaussées des aéroports et des autoroutes.

34. An adaptive approach, recognizing that the future is likely to be non-linear, is a useful adjunct to the precautionary principle.

Résultats Avis d’experts - Évaluation de l’incertitude d’après des avis qualitatifs, des avis d’experts et les résultats obtenus par des mesures semblables par le passé.

35. The enzyme pattern differences observed among the strains in this study indicate that enzyme isoelectric focusing may be a useful alternative.

Les différences obtenues ici entre les patterns d'enzymes des diverses souches indiquent que la méthode de focalisation isoélectrique des enzymes constitue une bonne méthode de rechange.

36. This example is useful in algebraic K-theory.

Il est utilisé en K-théorie algébrique,.

37. package is useful for manipulating PDF documents, too.

est aussi utile pour la manipulation de documents PDF.

38. Because of the graded response, lethal tests on acclimated fish could be useful for rapid initial estimates of sublethal thresholds of response.

À cause de ces réactions graduelles, des essais de létalité effectués sur des poissons acclimatés pourraient aider à obtenir une première estimation rapide des seuils sublétaux.

39. Justification Those technical advances could be useful in the fight against pollution, drug traffic, illicit trade to accomplish environmental and security goals.

Justification Ces progrès techniques pourraient être utiles dans le cadre de la lutte contre la pollution, le trafic de drogue et le commerce illicite, afin de réaliser les objectifs en matière d'environnement et de sécurité.

40. The invention is useful for producing aerobic fermented mixtures.

Applications: fabrication de mélanges fermentés en aérobie.

41. Genetic variants useful for risk assessment of thyroid cancer

Variants génétiques utiles pour l'estimation du risque d'un cancer de la thyroïde

42. — 12 useful bits (total 4 × 8 bits) type analogue

— 12 bits utiles (total 4 × 8 bits) type analogique

43. This, to me, seems quite above board and useful.

Ceci me paraît tout ce qu’il y a de plus régulier et utile.

44. The invention relates to a process for culturing bacteria from the genus Bordetella from which antigens useful in an acellular vaccine may be isolated.

L'invention concerne un procédé de culture d'une bactérie du genre Bordetella, à partir de laquelle on peut isoler des antigènes utiles dans un vaccin acellulaire.

45. EUS was useful for planning the treatment of villous adenomas.

L'échoendoscopie a été utile pour déterminer la tactique opératoire dans le cas de tumeur villeuse.

46. The accumulated distance and operation conditions of the type V durability test may be regarded as representative for the useful life of the vehicle.’

La distance accumulée et les conditions de fonctionnement de l'essai de durabilité de type V peuvent être considérées comme représentatives de la durée de vie utile du véhicule.»

47. The invention is useful for limiting interference between adjacent channels.

L'invention permet de limiter l'interférence entre canaux adjacents.

48. Removing borate from alkaline degreasing agents will be particularly useful for aluminium anodising plants, which must by law eliminate borate from their waste water.

La suppression du borate des agents dégraissants alcalins sera particulièrement utile pour les sites d'anodisation de l'aluminium, qui sont contraints par la loi d'éliminer le borate de leurs eaux usées.

49. The manager establishes the useful life of the capital asset.

Le gestionnaire détermine la durée de vie utile de l’immobilisation.

50. Adaptive preamplifier for resonance tuning useful in a disk drive

Preamplificateur adaptatif permettant une syntonization de la frequence de resonance utile dans une unite a disques

51. Primary intermediates useful hair coloring systems comprise quaternized pyrrolidine compounds.

L'invention concerne des composés intermédiaires utiles pour des systèmes de coloration de cheveux et comprenant des composés de pyrrolidine quaternisée.

52. The proteins are useful in diagnostic assays for detecting ACD.

Les protéines sont utiles dans des dosages de diagnostic pour détecter un ACD.

53. It is actually useful both for equity and efficiency reasons.

Au contraire, c'est utile pour des raisons d'équité et d'efficacité.

54. The project's results will certainly be useful to radically advancing activities such as welding and airbrushing, giving a welcome boost to these important industrial activities.

Ses résultats seront certainement utiles pour faire progresser considérablement des opérations comme le soudage et la peinture au pistolet, apportant un bonus bienvenu à ces activités importantes pour l'industrie.

55. A useful-life of 500 000 km might therefore, on its own, be excessive because of the slow rates of distance accumulation of such vehicles.

Compte tenu de la lenteur avec laquelle ces véhicules accumulent les kilomètres, il pourrait être excessif de prévoir uniquement une durée de vie de 500 000 km.

56. A catalyst, useful for the hydroformylation of allyl alcohol, is described.

La présente invention concerne un catalyseur, utile pour l'hydroformylation d'alcool allylique.

57. Complete furniture and sinks for your laundry room with useful accessories.

Meubles et éviers complets pour votre buanderie, accessoires pratiques.

58. The invention is useful particularly in controlling access to tenament blocks.

Les applications se rapportent notamment au contrôle d'accès des ensembles d'immeubles à nombreux logements.

59. Low density non-woven material useful with acoustic ceiling tile products

Matériau non tissé de faible densité utile avec des carreaux de plafond insonorisant

60. Anthranilic acid derivatives useful in treating infection with hepatitis c virus

Dérivés de l'acide anthranilique utilisables pour le traitement d'une infection par le virus de l'hépatite c

61. Useful chelates include titanium acetylacetonate, and titanium ethyl acetoacetate among others.

Les chélates utilisés incluent entre autres, l'acétylacétonate de titane et l'éthyl-acéto-acétate de titane.

62. Its antiseptic and anti-catarrhal properties are useful for fighting colds.

Son activité antiseptique et anticatarrhale le rend utile en cas de rhume.

63. Alta Vista, Vivísimo and Copernic are also useful when documenting terms.

Les outils Alta Vista, Vivísimo et Copernic sont aussi utilisés dans la recherche d’attestations.

64. A solid nutrient media useful for isolating and identifying alkaliphilic bacteria

Milieu nutritif solide utile pour isoler et identifier des bactéries alcaliphiles

65. The Kelvin, or absolute, scale is more useful for scientific applications.

En sciences, l'échelle Kelvin est plus commode.

66. Multifunctional amino zirconium aluminum metallo organic complexes useful as adhesion promoter

Complexes metallo-organiques multifonctionnels d'amino-zirconium aluminium utiles en tant qu'agents adhesifs

67. Furthermore, it may be useful to combine the disclosures in groupings that do not aggregate options with a wide range of exercise prices or exercise dates.

De plus, il peut être utile de regrouper les informations de manière à ne pas faire la somme d'options présentant un large éventail de prix d'exercice ou de dates d'exercice.

68. Furthermore, it may be useful to combine the disclosures in groupings that do not aggregate options with a wide range of exercise prices or exercise dates

De plus, il peut être utile de regrouper les informations de manière à ne pas faire la somme d

69. This may be a safe and useful method of detecting cancer invasion of the adventitia before operation and so of determining the best course of therapy.

De ces faits, il résulte que la méthode se présente comme un procédé sûr et utile d'appréciation de l'extension du cancer, ce qui permet de choisir la meilleure thérapeutique.

70. Attribute Definition: Alternate uses for batteries after their useful life in vehicles.

Définition de l’attribut: nouvelles utilisations des batteries après leur durée de vie utile sur les véhicules.

71. Accelerate cure of moisture curable polyurethane adhesive compositions useful for bonding glass

Durcissement accéléré de compositions adhésives de polyuréthane durcissables à l'humidité, utiles pour coller du verre

72. The silanes are useful as crosslinkers, property modifiers and/or adhesion promoters.

Les silanes sont utiles comme agents de réticulation, modificateurs de propriétés et/ou promoteurs d'adhésion.

73. Bacteriophage library useful for typing bacteria and system and method utilizing same

Banque de bacteriophages utile dans le typage de bacteries et systeme et procede reposant sur l'utilisation de cette derniere

74. The recombinant yeast are useful in fermentation process for producing lactic acid.

Les levures recombinées de l'invention sont utilisées dans des processus de fermentation destinés à la production d'acide lactique.

75. This system and method is useful in alpha-secure key distribution systems comprising a multitude of alpha-secure keying material shares to be controlled, revoked or updated.

Le système et le procédé selon l'invention sont utilisés dans des systèmes de distribution de clés sécurisées alpha comprenant une multitude de parts de matériel de chiffrement sécurisé alpha à contrôler, à révoquer ou à actualiser.

76. These compositions are useful as acoustically attenuating adhesives, sealing or coating masses.

Ces compositions sont utiles comme adhésifs insonorisants et comme masses d'étanchéité ou de revêtement insonorisantes.

77. Collections of animals useful for evaluating effects of test agents are disclosed.

L'invention concerne des collections d'animaux servant à évaluer les effets d'agents d'essai.

78. Members should share their useful experience accumulated in implementing risk management techniques.

Les Membres devraient échanger les données utiles sur l'expérience qu'ils ont acquise en mettant en œuvre des techniques de gestion des risques.

79. This natural separation of time scales suggests that an adiabatic (Born–Oppenheimer-type) approximation should be useful in describing the dephasing (frequency modulation) of intramolecular vibrations in liquids.

Dans cet article, nous dérivons, en utilisant une généralisation du modèle cellulaire Lennard-Jones–Devonshire, un potentiel effectif pour le mouvement translationnel–rotationnel–vibrationnel d'un système diatomique en présence de ses plus proches voisins.

80. An adjustable jacking implant useful in orthopedic surgery and associated methods are disclosed.

L'invention concerne un implant ajustable à réglage d'espacement, utile en chirurgie orthopédique, ainsi que des méthodes associées.